발레다오스타 프랑스어

발레다오스타 프랑스어()는 이탈리아의 발레다오스타주에서 사용되는 프랑스어의 언어변종이다.

 역사 

발레다오스타주는 1536년에 현대 프랑스어를 공용어로 채택한 최초의 정부 기관으로, 프랑스 자체보다 3년 앞섰다. 프랑스어는 1561년에 라틴어를 대체하며 발레다오스타주의 공용어가 되었다.Langue et littérature en Vallée d'Aoste au XVIe siècle, Système Valdôtain des Bibliothèques. 이탈리아 통일 후 처음 실시된 1861년 인구 조사에서 93%가 프랑스어 화자라고 답했으며, 언어에 대한 질문이 포함된 마지막 인구 조사인 1921년에는 인구의 88%가 프랑스어를 사용한다고 나타났다.Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Fondation Émile Chanoux. 이탈리아 왕국#파시스트 정권 (1922–1943)의 강제적인 이탈리아화 캠페인 동안 모든 프랑스어 학교와 기관이 폐쇄되고 프랑스어 화자에 대한 폭력이 발생하여 지역 내 프랑스어의 위상은 돌이킬 수 없는 손상을 입었다. 현재 이탈리아어와 프랑스어는 이 지역의 공용어이며Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Article 38, Title VI, Weblink , access date: 5-11-2012. 지역 정부의 법령과 법률에 사용되지만, 일상생활에서는 이탈리아어가 훨씬 더 널리 사용되며 프랑스어는 주로 지식인과 문화 행사에서 사용된다. 제2차 세계대전 이후 프랑스어가 공용어로 재도입되었지만, 2003년에는 단 0.99%만이 표준 프랑스어를 모어로 사용한다고 보고했다. 프랑스어는 여전히 제2외국어로 널리 알려져 있지만, 더 이상 일상생활의 일부로 사용되지는 않는다. 2001년에는 발레다오스타 주민의 75.41%가 프랑스어 화자였으며, 96.01%가 이탈리아어를, 55.77%가 프랑코프로방스어를, 그리고 50.53%가 이 모든 언어를 안다고 답했다.Assessorat de l'éducation et la culture de la région autonome Vallée d'Aoste - Département de la surintendance des écoles, Profil de la politique linguistique éducative, Le Château éd., 2009, p. 20. 학교 교육은 이탈리아어와 프랑스어 모두 균등하게 제공되어 발레다오스타에서 학교를 다닌 모든 사람이 적어도 중상급 수준으로 프랑스어와 이탈리아어를 구사할 수 있다.

 영향 
발레다오스타 프랑스어는 프랑코프로방스어의 발도탱 방언과 때로는 이탈리아어에서 차용한 용어로 특징지어진다. 이러한 의미에서 사보이아 방언과 발레주에서 사용되는 발레 방언과 상당히 유사하다.

 어휘 
 발레다오스타 프랑스어 표준 프랑스어Ape (피아지오 아페)Tricycle à moteurAprès-dinéeAprès-midiArpianGardien de vaches à l'alpageArtsonCoffreAssesseurAdjoint du maireBagueChoseBalosseLourdaudBauzeTonneau de vinBorneTrouBottesChaussuresBriqueLieu escarpéBriquerCasserCayonPorcChiquetPetit verre d'alcoolChoppeGrèveCrotteCaveChoseFiancé(e)CouisseTourmente de neigeDérochéTombé en ruinesContre-nuitCrépusculeEnversLeft slope of 도이라 발테아강FlouOdeurFruitierFromagerGant de ParisPréservatifGarde-villeAgent de policeGelinePouleHivernieuxLogement de montagneJaserParlerJouer (se)S'amuser
 발레다오스타 프랑스어 표준 프랑스어JubeVesteJunteAdministrative councilLèzeCheminéeMaison communaleMairieMayenSeconde maison en haute montagneMécouleyGâteauModonBâtonPaquetBallot de foinPatatePomme de terrePianinCelui qui habite la plainePoëlleCuisinePointronRocher pointuQuitterLaisserRabadanPersonne de peu de valeurRabeilleurRebouteux, guérisseur traditionnelRégentEnseignantSavaterDonner des coupsSolanPlancherSongeonSommetSouperRepas du soirSyndicMaireTabaquerieBureau de tabacsTabeillonNotaireTopiéTreilleTrolietteTourteau, pain de noixTsapoterTailler le boisTsavonTête de bétailVagnerSemerVerneAulne

섬네일|오른쪽|이중 언어로 된 발레다오스타 신분증.

 숫자 
프랑스 표준 프랑스어와 달리 발레다오스타 프랑스어는 다음을 사용한다.
 70: septante 
 80: huitante 
 90: nonante 

 식사 
 아침 = déjeuner
 점심 = dinée 또는 dîner
 저녁 = souper

 참고 문헌 
  Jean-Pierre Martin, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste, éd. Musumeci, 콰르, 1984 (source)
  Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours T.D.L., 밀라노
  쥘 브로셰렐, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, 뇌샤텔
  La minorité linguistique valdôtaine, éd. Musumeci, 콰르 (1968).
  Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste, dans Studi medio latini e volgari, vol. XVIII, 1958.
  Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains, éd. A. Francke S.A., Berne, 1958.
  Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, dans Bulletin du Centre d'Études francoprovençales n° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
  Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
  프랑수아-가브리엘 프루타즈, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste, Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
  Mgr. 조제프-오귀스트 뒤크, La langue française dans la Vallée d'Aoste, Saint-Maurice, 1915.
  앙셀므 레앙, La phase initiale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste, Ivrée, 1923.

  베라르, 에두아르, La langue française dans la Vallée d'Aoste : réponse à M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla, Aoste, 1861 (rééd. 1962).
  Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue, avant-propos d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.

 같이 보기 
 발도탱 방언

 각주 

분류:이탈리아의 언어
분류:프랑스어의 방언
분류:발레다오스타주의 언어