코사크 자장가

섬네일|right|200px|테레크강의 유역
섬네일|right|200px|테레크강
코사크 자장가()는 러시아의 작가 미하일 레르몬토프가 1838년 캅카스 유배 중에 쓴 자장가이다.

배경
1837년, 알렉산드르 푸시킨은 조르주 당테스와 결투를 벌였고 이틀 후 사망했다. 푸시킨을 숭배했던 미하일 레르몬토프는 시 "시인의 죽음"을 쓰며 푸시킨이 차르를 둘러싼 귀족정의 희생양이 된 것을 한탄했다. 이로 인해  캅카스로 유배되었다.Смерть поэта/Death of the Poet, with link to its reading

캅카스에 있는 동안 레르몬토프는 나이든 테레크 코사크 여인이 자장가를 부르는 것을 듣고 "코사크 자장가"로 옮겨 적었다.Ocaso Press. (n.d.). Cossack lullaby by Mikhail Lermontov. Translating Lermontov’s Cossack Lullaby. https://www.ocasopress.com/lermontov-cossack-lullaby.html 당시 테레크 코사크는 체첸인에 맞서 러시아의 남쪽 국경을 방어했다. 레르몬토프는 상트페테르부르크로 가는 도중에 보로네시에서 실제로 이 노래를 작곡했다고 전해진다.Лермонтов Михаил Юрьевич　1814 - 1841 (Литературная карта Воронежской области) (in 러시아어); an English summary in  Mikhail Lermontov plaque, Voronezh. 노래는 나중에 상트페테르부르크와 모스크바로 전해져 인기를 얻었다.

가사와 번역
이 노래는 6개의 연으로 구성되어 있으며, 그 중 2개 연은 아래에 직접 영어 번역과 함께 설명되어 있다.Казачья Колыбельная Песня / Cossack Lullaby
 원문 (러시아어) 음역  의역 Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
Но отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.Spi, mladenec moj prekrasnyj,
Bajuški-baju.
Tiho smotrit mesjac jasnyj
V kolybelʹ tvoju.
Stanu skazyvatʹ ja skazki,
Pesenku spoju;
Ty ž dremli, zakryvši glazki,
Bajuški-baju.
Po kamnjam struitsja Terek,
Pleŝet mutnyj val;
Zloj čečen polzet na bereg,
Točit svoj kinžal;
No otec tvoj staryj voin,
Zakalen v boju:
Spi, maljutka, budʹ spokoen,
Bajuški-baju. 잘 자라, 내 아름다운 아가야,
자장, 자장.
맑은 달빛이 은은히
너의 요람을 지켜보네.
내가 동화를 들려주고
노래를 불러줄게.
너는 고이 눈을 감고,
자장, 자장.

돌 사이로 테레크강이 흐르고,
흙빛 물결이 부서져 넘실거리지.
교활한 체첸 전사가 강가로 기어와
단검을 날카롭게 간단다.
그러나 네 아버지는 노련한 전사,
수많은 전투 속에 단련된 분.
그러니 평안히 자려무나,
자장, 자장.

 같이 보기 
 미하일 레르몬토프의 첫 번째 유배
 오세티야

 각주 

분류:러시아의 노래
분류:자장가
분류:미하일 레르몬토프