키리츠보

키리츠보 ()는 『겐지모노가타리』 54첩 중 제 1첩이다.어느 천황의 시절이었던가. 수많은 뇨고와 코이가 궁에서 섬기는 가운데, 그다지 고귀한 신분은 아니었으나, 각별하게 천황의 깊은 총애를 받는 분이 있었습니다NHK대하드라마 빛나는 그대에게 31화 막바지에 나오는 한국어 번역 인용.

いづれの御時にか　女御・更衣あまたさぶらひ給ひけるなかに　いとやむごとなき際にはあらぬが　すぐれて時めき給ふありけり。

 줄거리 
키리츠보노미카도와 키리츠보노코이의 부부의 연부터 히카루 겐지의 12살 때까지를 묘사했다.

어느 황제의 대였는지는 모르지만, 그리 높은 신분은 아니었던 황제(키리츠보노미카도)에게 매우 총애를 받고있는 여성 (키리츠보노코이)가 있었다. 두 사람 사이에는 빛날 정도로 아름다운 황자가 태어났는데, 키리츠보노미카도의 동궁 시절부터 입궁하였던 제 1황자의 생모나 다른 비들의 질투와 괴롭힘을 받아, 코이는 세살배기 황자를 남기고 병사하고, 화장되었다. 이를 깊히 탄식하는 황제를 위로하기 위해 죽은 코이를 똑닮은 선제의 제4황녀 (후지츠보)가 입궁하여, 총애를 받았다. 한편, 조모 (코이의 어머니)까지 잃은 황자는 황제 밑에서 길러져, 죽은 어머니 키리츠보노코이를 닮았다고 하는 후지츠보를 특히 흠모한다. 정권에 말려들지 않도록, 키리츠보노미카도는 사랑하는 제 2황자를 친왕으로 삼지 않았고, 황제는 미나모토 성을 주어, 신적강하시켰다. 원복과 동시에 좌대신의 딸 아오이노우에와 결혼시켰다. 고려의 관상가가 명명한 것을 세상 사람들이 칭찬하는 히카루 키미(光君)나 히카루 겐지라고 칭해졌다.

 보충 
사가 천황 (재위 809년 - 823년)은 많은 황자를 얻었다. 경비를 삭감하고 황실을 안정시키기 위해, 천황은 황자 대부분을 신적강하 시켰다 (신적강하시 사성했다). 천황의 비로는 황후(중궁), 뇨고, 코이, 미야슨도코로 등이 있는데, 황후와 뇨고 등 비교적 신분이 높은 비보다, 코이, 미야슨도코로 등 비교적 신분이 낮은 비가 낳은 황자부터 우선적으로 신적강하 시켰다.

사가 천황의 황자 미나모토노 토오루가 히카루 겐지의 모델 중 한명으로 알려져있다.

또, 천황의 황자이자 신적강하 때, 겐지를 사성받은 이른바 "1세 겐지(一世源氏)"로 불리는 사람들 중에는, 아버지 천황의 뜻으로 다이리에서 원복하고, 연회, 답례품 등도 천황 주도로 행함으로써, 다른 신하들과는 다른 존재임이 강조된 사례를 바탕으로, 신하가 된 히카루 겐지의 원복을 아버지 키리츠보노미카도가 담당하고 있는 내용이 기록된 확률이 높다에토 토시히로「一世源氏元服に関する試論」오구치 마사시 편『律令制と日本古代国家』(도우세이샤, 2018년) ISBN 978-4-88621-804-9 P120..

히카루 겐지가 탄생했을 때 점을 본 "스쿠요의 카시코키도의 사람(宿曜のかしこき道の人)"것은 스쿠요도(宿曜道)의 점쟁이(스쿠요시)였다.

 후삽입설ㆍ후기설 
본기에는 겐지모노가타리의 제1권이며, 연립 상에서 제일 빠른 시간축 부분이 쓰여져있는데, 이어지는 책인 「하하키기」와의 연결이 좋지 않은 것 등을 이유로, 옛날에는 무로마치 시대의 주석서인 『겐지모노가타리 문서(源氏物語聞書)』, 근대에 들어와서는 요사노 아키코에 의해요사노 아키코「紫式部新考」『太陽』1928년 1월・월호 중『与謝野晶子選集4』(슌쥬샤(春秋社)), 나아가 이케다 키칸이케다 키칸『源氏物語入門 新版』p. 61 사회사상사 (현재의 교육문고) 1639, 초판 1957년, 신판 2001년, ISBN 4-390-11639-8,  (온데만도판, 문원사, 2004년)  ISBN 4-86145-005-5이나 아베 아키오세이류 (아베) 아키오「源氏物語の執筆の順序」『国語と国文学』1939년 8・9월 등에 의해 후삽입설ㆍ후기설이 주창되고 있다. 본기와 「하하키기」사이의 부정합에 대해서는 두 권 사이에 「빛나는 날의 궁」권의 존재를 상정하여 해결하고자 하는 카자마키 케이지로의 설카자마키 케이지로 「源氏物語の成立に関する試論-下-缺巻耀く日の宮をめぐる問題」이와나미서점 편『文学』제 20권 제5호, 이와나미 서점, 1952년 5월, pp.. 418-430. 후의『日本文学史の研究（下）』카도카와 서점, 1961년. 및『風巻景次郎全集 第4巻 源氏物語の成立』오우후샤, 1969년 11월, pp.. 121-142.도 있다.

本巻と「帚木」との間の不整合については両巻の間に「輝く日の宮」の巻の存在を想定して解決しようとする風巻景次郎の説もある。

 각주 

분류:겐지모노가타리의 권