시편 127편

시편 127편(Psalm 127)은 시편의 127번째로, 킹 제임스 성경에서 영어로 "주님께서 집을 짓지 않으시면"으로 시작한다. 라틴어로는 두 단어로 된 시작 부분인 "니시 도미누스(Nisi Dominus)"로 알려져 있다. 15개의 "성전에 올라가는 노래" 중 하나이며, 그중 다윗이 아닌 솔로몬의 노래로 여겨지는 유일한 노래이다.

그리스어 70인역과 라틴어 불가타 성경에서 사용하는 약간 다른 번호 체계에 따르면, 이 시편은 시편 126편이다.

본문은 다섯 절로 나뉜다. 처음 두 절은 "하나님 없이는 모든 것이 헛되다"라는 개념을 표현하며, 이는 라틴어로 "니시 도미누스 프루스트라(Nisi Dominus Frustra)"라는 모토로 널리 요약된다. 나머지 세 절은 자손을 하나님의 축복으로 묘사한다.

이 시편은 유대교, 가톨릭, 루터교, 성공회 및 기타 개신교 전례에서 정기적으로 사용된다. 불가타 성서의 텍스트인 '니시 도미누스(Nisi Dominus)'는 르네상스와 바로크 시대에 여러 차례 음악으로 쓰였으며, 종종 저녁기도의 일부로 사용되었다. 클라우디오 몬테베르디가 1610년에 작곡한 '성모 마리아의 저녁기도(Vespro della Beata Vergine)'(3세트, H 150, H 160, H 231)에 10부로 편곡한 것도 있고, 헨델의 '니시 도미누스(Nisi Dominus)'(1707)와 안토니오 비발디의 두 곡이 있다. 아담 굼펠차이머와 하인리히 쉬츠와 같은 작곡가들은 독일어 'Wo Gott zum Haus'를 편곡했다.

 내용 
 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다
 너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그의 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다
 보라 자식들은 여호와의 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다
 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니
 이것이 그의 화살통에 가득한 자는 복되도다 그들이 성문에서 그들의 원수와 담판할 때에 수치를 당하지 아니하리로다

 본문 
#히브리어영어그리스어 1  (A Song of degrees for Solomon.) Except the  build the house, they labour in vain that build it: except the  keep the city, the watchman waketh but in vain.  2  It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.  3  Lo, children are an heritage of the : and the fruit of the womb is his reward.  4  As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.  5  Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. 

 출처 

 외부 링크 


 Text of Psalm 127 according to the 1928 Psalter
 Psalms Chapter 127  text in Hebrew and English, mechon-mamre.org
 Unless the LORD build the house, they labor in vain who build. text and footnotes, usccb.org United States Conference of Catholic Bishops
 Psalm 127:1 introduction and text, biblestudytools.com
 Psalm 127 – God’s Work in Building Houses, Cities, and Families enduringword.com
 Psalm 127 / Refrain: The Lord shall keep watch over your going out and your coming in. Church of England
 Psalm 127 at biblegateway.com
 PSALMUS 127 (127), Vatican City

분류:시편
분류:솔로몬