Hej Sokoły

섬네일|마치에이 카미엔스키 (1734–1821)는 연주가 중 한명으로, 본 민요의 작곡가라고 추정되는 사람이다.
Hej, Sokoły (거기 송골매들아, , ), 정식 명칭인 Żal za Ukrainą (그리운 우크라이나) 또는 Na zielonej Ukrainie (푸르른 우크라이나)는 폴란드와 우크라이나의 전통 민요다.

 역사 
이 민요를 누가 처음 작곡했는가에 대해서는 그 실체가 명확하지 않다. 일부 역사학자들은 우크라이나계 폴란드인 토마스 파두라가 작곡했다고 한다.ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ «HEJ, SOKOŁY!» ЯК ІНТЕРКУЛЬТУРНЕ КОМУНІКАТИВНЕ ЯВИЩЕ(그러나, 최근에 밝혀진 우크라이나 문헌에 따르면, 파두라의 작곡 모음집 중 민요에 대한 기록이 없다고 한다Звідки прилетіли «соколи»? Рефлексії над генезою популярної пісні, uamoderna.com) 다른 역사학자들은 폴란드인 작곡가인 마이에치 카미엔스키가 작곡했다고 주장한다.Żal (muz. Maciej Kamieński), Cyfrowa Biblioteka Polskiej PiosenkiMaciej Kamieński, Żal za Ukrainą: piosnka przypisana Wandzie Pudłowskiej, ed. Kiev: B. Koreywo, 1875 초기 폴란드어로 작곡된 악보는 이후 여러가지 다른 언어로 번역되었으며, 이 과정에서 내용도 일부 변화하였다.

우크라이나 국립 과학 아카데미의 선임 연구원인 올가 하르치신(Olga Kharchyshyn)에 의하면, 본 민요는 19세기 폴란드 민요인 "Żal za Ukrainą"을 기반한 것이나, 새로운 후렴구와 도입부가 추가되었다고 한다. 오늘날 알려진 민요의 형태는 20세기 중후반부에 나타났으며, 그 뒤에 폴란드어에서 우크라이어로 번역되었다고 한다.

 대중성 
본 민요는 소비에트-폴란드 전쟁 당시 폴란드 군인들 사이에서 유명하였으며, 제2차 세계 대전 동안 폴란드 국내군의 애창곡이었다. 폴란드 민요 가수인 마릴라 로도비치는 커버를 불렀다. 본 민요는 폴란드, 우크라이나, 슬로바키아, 벨라루스, 그리고 러시아와 체코에 덜 알려져 있다.

본 민요는 폴란드 민요로 알려져 있거나, 우크라이나의 민요로 알려져 있다.Гей, Соколи 두 가지 언어로 지어진 민요의 내용은 조금 다르다.

 가사 
가사는 여러 가지 버전이 존재하며, 우크라이나 여자의 약혼자(카자크Hej sokoły - piosenka ludowa; tekst piosenki 또는 우완)가 그녀에게 마지막 인사를 전하는 내용이다.
폴란드어영어 번역우크라이나어한국어Hej, tam gdzieś z nad czarnej wodyHey, there, somewhere near black waters,뜻: 흑해Гей, десь там, де чорні води,헤이, 저기 흑해 근처에Wsiada na koń kozak또는 우완(폴란드 경기병) młody.A young cossack또는 우완(폴란드 경기병) mounts his horse.Сів на коня козак молодий.젊은 코사크가 말 위에 올라타네Czule żegna się z dziewczyną,Sadly he parts with his girl,Плаче молода дівчина,슬프게도 그는 그의 애인에게 작별 인사를 고하려고 하네Jeszcze czulej z Ukrainą.But even more sadly with Ukraine.Їде козак з України.그러나 더 슬픈 것은 우크라이나와 작별을 하려고 하네Hej, hej, hej sokoły!Hey, hey, hey falcons!Гей! Гей! Гей, соколи!헤이, 헤이, 헤이 매들아!Omijajcie góry, lasy, doły.또는 산, 숲, 평원과 구덩이를 피해가라(Omijajcie góry, lasy, pola, doły)Fly past the mountains, forests and valleys.또는 산, 숲, 평원과 계곡을 넘어 날아가라(Fly past the mountains, forests, fields and valleys )Оминайте гори, ліси, доли.산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,Ring, ring, ring little bell.Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을Mój stepowy skowroneczkuMy little steppe skylarkСтеповий жайвороночку나의 작은 스텝 종달새에게
다른 구절
폴란드어영어 번역우크라이나어한국어Wiele dziewcząt jest na świecie,There are many girls in the world,세상에는 다양한 어여쁜 여자들이 있고,Lecz najwięcejor 가장 아름다운(najpiękniejsze) w Ukrainie.But the mostor 가장 아름다운(but the most beautiful) in Ukraine.대부분은 우크라이나에 있네Tam me serce pozostało,There, I left my heart나는 그곳에 내 마음을Przy kochanej mej dziewczynie.With my beloved girl.사랑하는 내 여자와 남겼네Hej, hej, hej sokoły!Hey, hey, hey falcons!Гей! Гей! Гей, соколи!헤이, 헤이, 헤이 매들아!Omijajcie góry, lasy, doły.Fly past the mountains, forests and valleys.Оминайте гори, ліси, доли.산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,Ring, ring, ring little bell.Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을Mój stepowy skowroneczkuMy little steppe skylarkСтеповий жайвороночку나의 작은 스텝 종달새에게Hej, hej, hej sokoły!Hey, hey, hey falcons!Гей! Гей! Гей, соколи!헤이, 헤이, 헤이 매들아!Omijajcie góry, lasy, doły.Fly past the mountains, forests and valleys.Оминайте гори, ліси, доли.산과 숲과 계곡을 넘어 날아가렴Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,Ring, ring, ring little bell.Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,울려라, 울려라, 울려라, 작은 종을Mój stepowy - dzwoń, dzwoń, dzwoń.My steppe - ring, ring ring.Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.나의 작은 스텝 종달새에게Ona biedna tam została,She poor one remained there,Плаче, плаче, дівчинонька,가여운 그녀는 거기에 남겨졌네Jaskółeczkaor 메추리('Przepióreczka'), 뻐꾸기(Zazuleńka) (kukułeczka) moja mała,My little swallow,또는 메추리(quail), 뻐꾸기 (cuckoo)Люба моя ластівонька,나의 작은 제비,A ja tutaj w obcej stronieAnd I'm here in this foreign land [lit. 'on the foreign side']А я у чужому краю,그리고 나는 여기 외국의 땅 위에 서있네Dniem i nocą tęsknię do niej.I miss her day and night.Серце спокою не має.나는 그녀를 매일 그리워하네Żal, żal, za dziewczyną,Sorrow, sorrow, for that girl,Жаль, жаль, за милою,슬픔, 슬픔, 그녀를 그리워하는 슬픔Za zieloną Ukrainą,And for green Ukraine;За рідною стороною.그리고 푸르른 우크라이나를 그리워하네Żal, żal, serce płacze,Sorrow, sorrow, heart is stricken,Жаль, жаль серце плаче,슬픔, 슬픔, 애끊는 슬픔Już jej więcej nie zobaczę.I'll never see her again.Більше її не побачу.나는 그녀를 영원히 볼 수 없기에Wina, wina, wina dajcie!Wine, wine, give me wine!Меду, вина наливайте와인, 와인, 와인을 주시오A jak umrę pochowajcieAnd when I die bury meЯк загину поховайте그리고 내가 하늘의 별이 되거든Na zielonej UkrainieIn green Ukraine,На далекій Україні푸르른 우크라이나에Przy kochanej mej dziewczynieBy my dear girl.Коло милої дівчини.나의 그녀가 묻어주게 해주시오

 러시아의 우크라이나 침공 
여러 소셜 미디어에서 러시아-우크라이나 전쟁 중 우크라이나군의 승리를 자축하기 위해서 비디오를 제작하여 배포하였다.Army Rumour Service: Russian Troop Movements Reported Near Ukraine | Page 4861 | Army Rumour Service, accessdate: 25 June 2022 2022년 4월 16일에는 우크라이나군의 장군이 우크라이나 아카펠라 그룹인Pikkardiyska Tertsiya가 부른 비디오를 올리며, 폴란드의 군사 원조에 대한 감사함을 전했다.UA General staff of the armed forces account on youtube: Pikkardiyska Tertsiya Hej, sokoly!, accessdate: 24 March 2023

2023년 3월 23일에는 슬로바키아 군은 유튜브에 영상을 올리고 미코얀 MiG-29 4대를 공여하였다는 사실을 밝히며, 슬로바키아군 군악대가 연주한 버전을 올렸다.Armed Forces of the Slovak Republics account on youtube: 4 STÍHAČKY MIG-29 SME ÚSPEŠNE ODOVZDALI UKRAJINSKÝM BRATOM V ZBRANI | Ozbrojené sily SR, accessdate: 24 March 2023

 각주 

분류:우크라이나의 민요
분류:폴란드의 민요
분류:슬로바키아의 민요