이연승 (번역가)

이연승은 대한민국의 일본어 번역가이다. 아사히 신문 장학생으로 유학, 학업을 마친 뒤에도 일본에 남아 게임 기획자, 기자 등으로 활동했다. 귀국 후 주로 일본 추리 소설을 번역하고 있다. 대표적인 역서로 아오사키 유고의 《체육관의 살인》, 니시무라 교타로의 《살인의 쌍곡선》, 오승호의 《스완》, 《폭탄》 등이 있다.

 저작 
 나카야마 시치리 작품(블루홀식스)
 히포크라테스 선서
 히포크라테스 우울
 세이렌의 참회
 테미스의 검
 네메시스의 사자
 은수의 레퀴엠
 악덕의 윤무곡
 복수의 협주곡
 표정 없는 검사
 언제까지나 쇼팽
 어디선가 베토벤
 다시 한번 베토벤
 합창 - 미사키 요스케의 귀환

 오승호 작품(블루홀식스)
 도덕의 시간
 스완
 하얀 충동
 히나구치 요리코의 최악의 낙하와 자포자기 캐논볼
 라이온블루
 폭탄
 로스트

 니시무라 교타로 작품
 종착역 살인사건(레드박스)
 명탐정 따위 두렵지 않다(레드박스)
 살인의 쌍곡선(한스미디어)
 화려한 유괴(블루홀식스)
 묵시록 살인사건(블루홀식스)

 모리 히로시 작품(한스미디어)
 차가운 밀실과 박사들
 시적 사적 잭
 봉인재도
 지금은 더 이상 없다
 유한과 극소의 빵

 아오사키 유고 작품(한스미디어)
 체육관의 살인
 수족관의 살인
 도서관의 살인
 가제가오카 50엔 동전 축제의 미스터리

 우사미 마코토 작품(블루홀식스)
 어리석은 자의 독
 전망탑의 라푼젤
 밤의 목소리를 듣다
 아이는 무서운 꿈을 꾼다

 아오야기 아이토 작품(한스미디어)
 옛날 옛적 어느 마을에 시체가 있었습니다
 빨간 모자, 여행을 떠나 시체를 만났습니다
 옛날 옛적 어느 마을에 역시 시체가 있었습니다
 빨간 모자, 피노키오를 줍고 시체를 만났습니다

 이노우에 마기 작품
 그 가능성은 이미 떠올렸다(스핑크스)
 성녀의 독배 - 그 가능성은 이미 떠올렸다(스핑크스)
 아리아드네의 목소리(블루홀식스)

 니시자와 야스히코 작품(한스미디어)
 그녀가 죽은 밤
 맥주 별장의 모험
 어린 양들의 성야

 미쓰다 신조 작품(레드박스)
 붉은 눈
 13의 저주
 사우의 마

 후루타 덴 작품(블루홀식스)
 거짓의 봄
 그녀는 돌아오지 않는다

 시즈쿠이 슈스케 작품
 범인에게 고한다(레드박스)
 염원(블루홀식스)

 우타노 쇼고 작품(한스미디어)
 디렉터스 컷 - 살인을 생중계합니다
 D의 살인사건, 실로 무서운 것은

 침대특급 하야부사 1/60초의 벽(시마다 소지, 해문출판사)
 이유가 있어 겨울에 나온다(니타도리 게이, 한스미디어)
 하나와 앨리스 살인사건(오쓰이치, 한스미디어)
 수면의 감옥(우라가 가즈히로, 한스미디어)
 성모(아키요시 리카코, 한스미디어)
 절벽 위에서 춤추다(이시모치 아사미, 블루홀식스)
 명탐정 냥록 냥즈(히로모토, 모모)
 기담 룸(햐아미네 가오루, 모모)
 왓슨력(오야마 세이이치로, 한스미디어)
 15초 후에 죽는다(사카키바야시 메이, 블루홀식스)
 원더풀 라이프(마루야마 마사키, 블루홀식스)
 내가 대답하는 너의 수수께끼(가미시로 교스케, 블루홀식스)

 각주 

분류:살아있는 사람
분류:대한민국의 번역가
분류:일본어-한국어 번역가