에르기

에르기(, 명사), 및 아르그(, 형용사)란 노르드어에서 “남성의 여성스러움(effeminacy)”을 의미하는 말이었다.

바이킹 사회는 남녀 간의 성역할 구분이 철저해서, 남성은 길쌈(바드말)을 비롯한 여성의 영역에 출입하는 것도 금기시되었다. 이런 사회에서 남자가 성격이나 행동거지 자체가 여성스러운 것은 죽을 죄가 될 수도 있었다. 어떤 남자를 아르그하다고 비난하는 것은 홀름강가(결투재판)의 정당한 사유가 될 수 있었다. 만약 이런 비난을 받았는데 홀름강가를 걸지 않으면 그 비난이 정당한 것이 되고 비난받은 쪽은 여성스러운 남자기 때문에 무법자가 되고 누가 그 사람을 쳐죽여도 처벌받지 않았다. 홀름강가의 결과 자신을 비난한 자를 물리치고 승리했다면 반대로 심각한 명예훼손에 대한 보상금을 청구할 수 있었다. 아이슬란드 자유국의 법전 『그라가스』에 이런 사항이 나와 있다.

룬돌 명문에도 이에 관련된 기록이 남아 있다. 스웨덴 살레비에 소재한 Vg 67 룬돌에는 이 룬돌을 부수는 사람은 “라타(rata)”이자 “아르그리 코누(argri konu)”가 될 것이라고 저주하는 글이 새겨져 있다. 라타는 “추물(wretch)”, “천민(outcast)”, “요술쟁이(warlock)”라는 뜻이고, 아르그리 코누는 “못된 여자(maleficent woman)”라는 뜻의 여격이다.Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for Vg 67. 여기서 아르그리, 즉 에르기란 세이드 주술과 결부되어 언급되었다. 세이드는 여자 주술사 볼바들이 수행하는 것으로서 남자가 세이드를 하는 것은 에르기로 취급되었다. 이 룬돌을 만든 사람에게는 이것이 생각할 수 있는 최대 수준의 모욕이자 욕설이었던 것이다.

오늘날 북게르만어군 언어들에서 arg-  어근을 가진 말들은 “화난”, “짜증나는”과 같은 의미로 사용된다. 예컨대 스웨덴어와 노르웨이어의 arg, 덴마크어의 arrig, 아이슬란드어의 ergilegur 등이 있다. 이 말들은 독일어의 ärgerlich, 네덜란드어의 ergerlijk 등과도 유사성이 있다. 남성의 여성성이라는 원래 의미는 오히려 이웃한 발트핀족 언어에 외래어로서 보존되어 있다. 리브어의 ārga, 에스토니아어의 arg, 핀란드어의 arka 등은 “비겁한”, “겁쟁이의”라는 뜻이다.

 각주 

분류:고대 노르드어 낱말
분류:젠더 비관행
분류:바이킹 시대