펠레요에즈엘기보르아비아드사르샬롬

펠레조에즈엘기보르아비아드사르샬롬(Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom)은 히브리어 성경의 이사야서 9장5절 또는 영어 성경의 이사야 9장 6절에 나오는 예언적 이름 또는 칭호이다. 이는 이사야서 7장, 8장, 9장에 나오는 일련의 예언적 이름 중 하나이며, 특히 이전 장의 임마누엘과 마헬살랄하스바스를 포함한다(이사야서 8장 1-3절). 이는 앗수르 왕이 사마리아와 다메섹을 약탈할 임박함을 언급한 것이다.

펠레조에즈엘기보르아비아드사르샬롬의 의미는 "전능하시고 영존하시는 아버지시요 평화의 통치자이신 하나님은 모략에 기묘하시도다"(Hertz 1968)로 해석된다.

기독교 해석
부분적으로 마태복음 4장에 나오는 이사야서 9장 2절의 인용문이 근접하다는 점에 근거하여 기독교 해석에서는 그 이름이 예수와 메시야 예언을 가리키는 것으로 받아들여진다.R. T. France The Gospel of Matthew 2007 p142 "It also emphasizes the link between his Galilean location and the dawning of the light, which in the Isaiah context is the prelude to the great messianic prophecy of the child “born to us” who is called “wonderful counsellor,.." 학교 및 대학을 위한 케임브리지 성경에서는 여기에서 "영웅-하나님"(Hero-God)이라는 용어가 "전능하신 하나님"(Mighty God)보다 더 낫다고 주장하며 이사야서 10장 21절에서도 이와 유사하다.Cambridge Bible for Schools and Colleges on Isaiah 9, accessed 17 March 2018Franz Delitzsch Biblical commentary on the prophecies of Isaiah 1877 "Not, indeed, if we render the words "Strength, Hero," as Luther does ; or "Hero of Strength," as Meier has done ; or " a ... 21, where He, to whom the remnant of Israel will turn with penitence, is called El gibbor (the mighty God)."W. O. E. Oesterley The Evolution of the Messianic Idea A Study in Comparative Religion (London: Pitman, 1908); "of them, at any rate, express "Heilbringer" conceptions of the clearest kind; "El Gibbor", Hero-God", is, one might almost say, a synonym for "Heilbringer" and the Old Testament ideas connected with the two words 'El and Gibbor ..."

전체 구절은 헨델의 메시아 대본에 인용되어 있다.

 각주 

분류:히브리어 성경 내용
분류:이사야서