주님께 영광

주님께 영광(Thine Is the Glory 또는 Thine Be the Glory, 정식 제목: Thine Be the Glory, Risen Conquering Son, 프랑스어: À toi la gloire O Ressuscité)은 스위스 개신교 목사 에드먼드 버드리(Edmond Budry, 1854~1932)가 쓴 부활절을 위한 기독교 찬송이다. 게오르크 프리드리히 헨델의 오라토리오 유다 마카베오(Judas Maccabaeus)의 세 번째 부분에서 합창 "보라, 정복 영웅이 온다"(See, the Conqu'ring hero comes)에 맞춰 연주한다. 이 찬송은 때때로 결혼식이나 장례식에서 불린다.

영어 번역은 리처드 버치 호일(Richard Birch Hoyle, 1875~1939)에 의해 1923년에 이루어졌다. 독일 재림 찬송인 "Tochter Zion, Freue dich"도 같은 곡을 사용한다.

 가사 
원 가사영어 번역호일(Hoyle) 번역À toi la gloire, O Ressuscité!
À toi la victoire pour l’éternité!
Brillant de lumière, l’ange est descendu,
Il roule la Pierre du tombeau vaincu.
À toi la gloire, O Ressuscité!
À toi la victoire pour l’éternité!

Vois-le paraître: C’est lui, c’est Jésus,
Ton Sauveur, ton Maître, Oh! ne doute plus!
Sois dans l’allégresse, peuple du Seigneur,
Et redis sans cesse: Le Christ est vainqueur!
À toi la gloire, O Ressuscité!
À toi la victoire pour l’éternité!

Craindrais-je encore? Il vit à jamais,
Celui que j’adore, le Prince de paix;
Il est ma victoire, mon puissant soutien,
Ma vie et ma gloire : non, je ne crains rien!
À toi la gloire, O Ressuscité!
À toi la victoire pour l’éternité!Thine [be] the glory, Oh resurrected One!
Thine [be] the victory, for eternity!
Shining with light, the angel descended,
He rolled the stone from the conquered grave.
Thine [be] the glory, Oh resurrected One!
Thine [be] the victory, for eternity!

Watch Him coming, it's Him, it's Jesus,
Your Saviour, your Master, Oh, doubt no more!
Rejoice, people of the Lord,
And repeat without ending: Christ is Conqueror!
Thine [be] the glory, Oh resurrected One!
Thine [be] the victory, for eternity!

Shall I still fear? He lives forever,
It is Him whom I adore, the Prince of peace;
He is my Victory, my mighty Reliance
my Life and my Glory: no, I fear nothing!
Thine [be] the glory, Oh resurrected One!
Thine [be] the victory, for eternity!Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;
endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.
Angels in bright raiment rolled the stone away,
kept the folded grave-clothes where Thy body lay.
Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;
endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.

Lo, Jesus meets us, risen from the tomb.
Lovingly He greets us, scatters fear and gloom;
let His church with gladness hymns of triumph sing,
for the Lord now liveth; death hath lost its sting.
Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;
endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.

No more we doubt Thee, glorious Prince of life!
Life is naught without Thee; aid us in our strife;
make us more than conqu'rors, through Thy deathless love;
bring us safe through Jordan to Thy home above.
Thine be the glory, risen, conqu'ring Son;
endless is the vict'ry Thou o’er death hast won.

 한국어 가사 
1절
주님께 영광 다시 사신 주
사망 권세  모두 이기시었네
흰옷 입은 천사 돌을 옮겼고
누우셨던 곳은 비어 있었네

2.
부활의 주님 나타나시사
두려움과 의심 물리치셨네
주의 교회 기뻐 찬송하여라
다시 사신 주님 죽음 이겼네

3.
생명의 임금 영광의 주님
주님 없는 삶은 헛될 뿐이라
주의 사랑으로 세상 이기고
요단 건너 본향 가게 하소서

후렴
주님께 영광 다시 사신 주
사망 권세 모두 이기시었네

 곡조 

 각주 

분류:1884년 노래
분류:개신교의 찬가