걸림돌

스칸달론(코이네 그리스어: , 스토롱 코드 4625)은 '덫' 혹은 '걸림돌'을 의미한다. 성서에서 "스칸달론"은 비유적으로 사용되며 사람들이 죄를 짓게 만드는 것, 또는 예수에 대한 믿음을 잃게 만드는 것을 의미한다.https://biblehub.com/matthew/18-6.htm

 덫막대:https://biblehub.com/matthew/16-23.htm 미끼가 달린 덫을 연 상태로 놓도록 해주는 막대기이며 동물이 그것을 만지면 꾸껑문을 풀어 먹이가 잡히도록 해준다. 이 단어는 비유적으로 누군가를 유혹하여 나쁜 일을 하게 하는 자를 가리키며 이는 그 피해자에게 해를 끼치거나 스스로를 멸망에 이르게끔 만든다. 예를 들어, 베드로가 그리스도에게 십자가형을 거부하도록 유혹했던 경우가 있다.https://biblehub.com/topical/s/stumbling-block.htm 다른 사람이 죄를 짓도록 하면 그 자와 하나님과의 연결이 위태로워지고 잠재적으로 그들의 영혼의 파괴를 부추기는 것이다.https://catholicexchange.com/the-definition-of-scandal/ 피해자가 대죄에 빠지면 그 추악한 행위도 마찬가지로 대죄로 간주된다.https://www.usccb.org/sites/default/files/flipbooks/catechism/553/#zoom=z
 걸림돌이나 인계철선: 누군가를 걸려 넘어지게 만드는 모든 것. 이는 비유적으로 “누군가가가 가진 예수에 대한 믿음을 잃게 만드는 것”을 의미한다.https://biblehub.com/greek/4625.htm

 번역 
 명사 
명사로서 "스칸달론"은 "사람들을 죄로 이끄는 유혹" 또는 "사람들이 그들의 믿음을 잃도록 만드는 걸림돌"을 의미한다.https://www.merriam-webster.com/dictionary/scandalhttps://biblehub.com/matthew/18-7.htmhttps://biblehub.com/matthew/16-23.htm

따라서 마태복음 18장 7절은 "죄를 유혹하는 세상에 화가 있도다!"로, 또는 "사람들이 믿음을 잃게 만드는 것들이 있다는 것은 세상에 얼마나 끔찍한 일인가!"로 번역된다.https://biblehub.com/matthew/18-7.htm

 동사 
동사 skandalizō (스토롱 코드 4624)는 '죄로 이끌다' 또는 '믿음에서 떨어지게 하다'를 의미한다.https://biblehub.com/matthew/18-6.htmhttps://www.biblestudytools.com/lexicons/greek/nas/skandalizo.htmlhttps://www.sermonindex.net/modules/articles/index.php?view=article&aid=34032https://catholicexchange.com/the-definition-of-scandal/

그러므로 마태복음 18장 6절은 "이 작은 자들을 실족하게 하면" 또는 "나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족하게 하면"으로 번역된다.https://biblehub.com/matthew/18-6.htm

 각주 

분류:레위기
분류:신약 낱말과 구