ISO 9

ISO 9는 많은 슬라브어와 비슬라브어의 알파벳을 구성하는 키릴 문자를 라틴 문자로 음역하기 위한 시스템을 확립한 국제 표준이다.

국제표준화기구(ISO)가 1995년 2월 23일에 발표한 ISO 9가 다른 경쟁 시스템에 비해 갖는 주요 이점은 한 문자에 대해 한 문자를 동일하게 사용하는 일의성 시스템(발음 부호 사용)이다. 역음역의 경우 언어를 알 수 없는 경우에도 마찬가지이다.

표준의 이전 버전인 ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968 및 ISO 9:1986은 언어학(과학적 음역)에 대한 국제 학술 시스템에 더욱 밀접하게 기반을 두었지만 다음 버전의 명확한 음역을 선호하는 방향으로 갈라졌다. 1995년판은 1986년판을 대체한다.

 ISO 9:1995 
이 표준에는 세 가지 매핑 테이블이 있다. 첫 번째는 현대 슬라브어를 다루고, 두 번째는 오래된 슬라브 철자법(첫 번째 문자 제외), 세 번째 비슬라브어(첫 번째 문자 대부분 포함)를 다루고 있다. ISO 9에 포함된 여러 키릴 문자는 유니코드에서 미리 구성된 문자로 사용할 수 없으며 일부 음역도 사용할 수 없다. 이 경우 발음 구별 부호를 결합하여 사용해야 한다. 반면에 유니코드에는 ISO 9에서 다루지 않는 일부 역사적 문자가 포함되어 있다.

 음역표 
다음 통합 표는 키릴 문자로 작성된 구소련의 다양한 슬라브어, 이란어, 로망스어, 투르크어, 우랄어, 몽골어, 코카서스어, 퉁구스어, 팔레오시베리아어 및 기타 언어의 문자를 보여준다.
+ ISO 9:1995 키릴 라틴문자문자 유니코드 설명АаAa ӒӓÄä00C400E4 a diaeresisӒ̄ӓ̄Ạ̈ạ̈00C4+032300E4+0323 a diaeresis and dot belowӐӑĂă01020103 a breveА̄а̄Āā01000101 a macronӔӕÆæ00C600E6 ae ligatureА́а́Áá00C100E1 a acuteА̊а̊Åå00C500E5 a ringБбBb ВвVv ГгGg ҐґG̀g̀0047+03000067+0300g graveЃѓǴǵ01F401F5 g acuteҒғĠġ01200121 g dotҔҕĞğ011E011F g breveҺһḤḥ1E241E25 h dotДдDd ЂђĐđ01100111 d strokeЕеEe ӖӗĔĕ01140115 e breveЁёËë00CB00EB e diaeresisЄєÊê00CA00EA e circumflexЖжŽž017D017E z caronҖҗŽ̦ž̦017D+0326017E+0326 z caron and comma belowThe "informative" Annex A of ISO 9:1995 uses ISO 5426 0x52 hook to left which can be mapped to Unicode's comma below U+0326 (while the ISO 5426 also has 0x50 cedilla which can be mapped to Unicode's cedilla U+0327), it also uses ISO 5426 0x53 hook to right which can be mapped to Unicode's ogonek U+0328. See for example Evertype.com's ISO 5426  mapping to Unicode or Joan M. Aliprand's Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 .Ž̧ž̧017D+0327017E+0327 z caron and cedillaӜӝZ̄z̄Z+0304z+0304 z macronӁӂZ̆z̆Z+0306z+0306 z breveЗзZz ӞӟZ̈z̈Z+0308z+0308 z diaeresisӠӡŹź0179017A z acuteЅѕẐẑ1E901E91 z circumflexИиIi ӢӣĪī012A012B i macronИ́и́Íí00CD00ED i acuteӤӥÎî00CE00EE i circumflexЙйJj ІіÌì00CC00EC i graveЇїÏï00CF00EF i diaeresisІ̄і̄Ǐǐ01CF (012C)01D0 (012D) i caron (or breve)ЈјJ̌ǰJ+030C01F0 j caronЈ̵ј̵J́j́J+0301j+0301 j acuteКкKk ЌќḰḱ1E301E31 k acuteӃӄḲḳ1E321E33 k dot belowҜҝK̂k̂K+0302k+0302 k circumflexҠҡǨǩ01E801E9 k caronҞҟK̄k̄K+0304k+0304 k macronҚқK̦k̦K+0326k+0326 k comma belowĶķ01360137 k cedillaК̨к̨K̀k̀K+0300k+0300 k graveԚԛQq  ЛлLl ЉљL̂l̂L+0302l+0302 l circumflexԠԡL̦l̦L+0326l+0326 l comma belowĻļ013B013C l cedillaМмMm НнNn ЊњN̂n̂N+0302n+0302 n circumflexҢңN̦n̦N+0326n+0326 n comma belowŅņ01450146 n cedillaӉӊṆṇ1E461E47 n dot belowҤҥṄṅ1E441E45 n dotԊԋǸǹ01F801F9 n graveԢԣŃń01430144 n acuteӇӈŇň01470148 n caronН̄н̄N̄n̄N+0304n+0304 n macronОоOo ӦӧÖö00D600F6 o diaeresisӨөÔô00D400F4 o circumflexӪӫŐő01500151 o double acuteӦ̄о̄̈Ọ̈ọ̈00D6+032300F6+0323 o diaeresis and dot belowҨҩÒò00D200F2 o graveО́о́Óó00D300F3 o acuteО̄о̄Ōō014C014D o macronŒœŒœ01520153 oe ligatureПпPp ҦҧṔṕ1E541E55 p acuteԤԥP̀p̀P+0300p+0300 p graveРрRr СсSs ҪҫȘș02180219 s comma belowŞş015E015F s cedillaС̀с̀S̀s̀S+0300s+0300 s graveТтTt ЋћĆć01060107 c acuteԎԏT̀t̀T+0300t+0300 t graveТ̌т̌Ťť01640165 t caronҬҭȚț021A021B t comma belowŢţ01620163 t cedillaУуUu ӰӱÜü00DC00FC u diaeresisӮӯŪū016A016B u macronЎўŬŭ016C016D u breveӲӳŰű01700171 u double acuteУ́у́Üü00DA00FA u acuteӰ̄ӱ̄Ụ̈ụ̈00DC+032300FC+0323 u diaeresis and dot belowỤ̄ụ̄016A+0323016B+0323 u macron and dot belowҮүÙù00D900F9 u graveҰұU̇u̇U+0307u+0307 u dotԜԝWw  ФфFf ХхHh ҲҳH̦h̦H+0326h+0326 h comma belowḨḩ1E281E29 h cedillaЦцCc  ҴҵC̄c̄C+0304c+0304 c macronЏџD̂d̂D+0302d+0302 d circumflexЧчČč010C010D c caronҶҷC̦c̦C+0326c+0326 c comma belowÇç00C700E7 c cedillaӋӌC̣c̣C+0323c+0323 c dot belowӴӵC̈c̈C+0308c+0308 c diaeresisҸҹĈĉ01080109 c circumflexЧ̀ч̀C̀c̀C+0300c+0300 c graveҼҽC̆c̆C+0306c+0306 c breveҾҿC̨̆c̨̆C+0328+0306c+0328+0306 c ogonek and breveШшŠš01600161 s caronЩщŜŝ015C015D s circumflexЪъ02BA modifier letter double primeEvertype.com: ISO 5426 mapping to Unicode ; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 ; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters .ЫыYy ӸӹŸÿ017800FF y diaeresisЫ̄ы̄Ȳȳ02320233 y macronЬь02B9 modifier letter prime ЭэÈè00C800E8 e graveӘәA̋a̋A+030Ba+030B a double acuteӚӛÀà00C000E0 a graveЮюÛû00DB00FB u circumflexЮ̄ю̄Û̄û̄00DB+030400FB+0304 u circumflex and macronЯяÂâ00C200E2 a circumflexѢѣĚě011A011B e caronѪѫǍǎ01CD01CE a caronѲѳF̀f̀F+0300f+0300 f graveѴѵỲỳ1EF21EF3 y graveӀ‡2021 double dagger 02BC modifier apostropheˮ ˮ 02EE modifier double apostrophe

 같이 보기 
 러시아어 로마자 표기법

 외부 링크 
 Transliteration of Non-Roman Scripts – A collection of writing systems and transliteration tables, by Thomas T. Pedersen. PDF reference charts include ISO 9.
 Transliteration of Russian into various European languages
 CyrAcademisator Bi-directional online transliteration of Russian for ALA-LC (diacritics), scientific, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7.79B and others. Supports Old Slavonic characters
 Lingua::Translit Perl module covering a variety of writing systems. Transliteration according to several standards including ISO 9 and DIN 1460 for Cyrillic.
 ISO 9 transliteration
  IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, "IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete ". Universität Zürich. URL accessed on 29-02-2012 (in German)—ISO/R 9 1968 standardization of scientific transliteration.
 RUS1.NET — 1:1 (univocal) transliteration map for learners of Russian, links to free auto-translit/IME tools for chrome/Firefox.

분류:ISO 표준
분류:ISO 로마자 표기법