아일랜드어 철자법

아일랜드어의 철자법은 몇 세기에 걸쳐 진화해 왔다. 원시 아일랜드어는 오감 문자로 쓰였지만. 고대 아일랜드어 이후로는 아일랜드어를 적는 데 라틴 문자가 사용되었다. 아일랜드어의 정서법은 형태론적인 구성에 기반을 두고 있었지만, 20세기 중반의 문자 개혁은 표기와 발음 사이의 관계를 어느 정도 간단히 하였다.

 문자 
섬네일

전통적인 아일랜드어에서는 a b c d e f g h i l m n o p r s t u 와 같은 18개의 알파벳을 사용한다. 아일랜드어에서는 j, k, q, v, w, x, y, z와 같은 문자들은 잘 쓰이지 않는다.Learn Irish Rosetta Stone. Retrieved: 2020-06-21. 모음은 á é í ó ú 와 같이 강세를 받을 수 있다.

라고 하는 모음 위의 양음 부호는 알파벳순 정렬을 할 때 종종 무시된다. 현대 차용어는 j k q v w x y z를 사용하는데, 이 중 v가 가장 많이 쓰인다. 각 글자의 이름은 다음과 같다:


  .

나무 이름들은 한때 글자의 이름을 붙일 때 많이 쓰였다. 전통에 따르면 이들은 모두 오검 문자의 이름에서 유래하였다고 한다. 하지만 현재는 초기 오검 문자 중 일부만이 나무 이름을 따서 지어졌다는 사실이 알려져 있다.

 아일랜드어 기록물과 글꼴 
20세기 중반까지, 아일랜드어는 게일 문자로 기록되었다. 하지만 현대에 들어서 게일 문자는 거의 장식이나 전통적인 맥락에서만 쓰이며, 연음화된 글자 위에 찍는 점은 그 뒤에 h를 붙이는 것으로 대체되었다. 예를 들어, 게일 문자의 는 로마자의 ch 로 바뀌었다.  아일랜드어에서 h는 이 이외로는 모음으로 시작하는 단어들이 특정한 조건을 만족시킬 때에나, 차용어에만 쓰인다. (각각의 예시로는 , "아일랜드로" 와  "모자"가 있다.)

게일문자는 20세기 중반까지 흔했다. 시어볼드 스타플레튼의 1639년 교리문답서와 같이 로마자를 도입하려는 시도는 그 훨씬 이전부터 있었지만, 이것이 성공하는 데는 300년 이상이 걸렸다.

다음은 게일 문자와 로마자를 대조한 그림이다.

자음
자음자들의 발음은 이 표에 쓰여진 발음들과 대개 일치한다. 이 표의 기호들에 대한 설명을 보려면 아일랜드어 음운론을, 암음화에 대한 설명을 보려면 아일랜드어의 두문자 변이를 참고할 수 있다. 대부분의 경우, 가장 가까운 모음자가 a, o, u 중 하나일 때는 넓은 자음이 되고, e, i중 하나일 때는 좁은 자음이 된다.

 글자 발음 예시 b 넓은 자음    "가져가라",   "빗" 좁은 자음    "입",   "대마"  bh 넓은 자음    "가져갔다",   "물질",   "Barbara" (속격)   "중요한",   "검어져라"   "썼다",   "면",   "검은",   "얻어라" 좁은 자음    "입" (연음화),   "common table",   "강들",   "너희" abh, obh에 대해서는 모음 표을 참조할 수 있다. bhf(f-의 암음화) 넓은 자음    "창문" (암음화) 좁은 자음    "와인" (암음화) bp(p-의 암음화) 넓은 자음    "구멍" (암음화) 좁은 자음    "감옥" (암음화) c 넓은 자음    "치즈",   "아들" 좁은 자음    "질문",   "아들들" ch 넓은 자음(t 전에선 항상 넓음)    "치즈" (연음화),   "부족장, 아일랜드의 수상"   "더 가난한" 좁은 자음 ;모음 사이에서    "질문" (연음화),   "열"  "밤" d 넓은 자음    "fist",   "둥지" 좁은 자음 ; 북부 방언에서    "붉은",   "부분" dh 넓은 자음 어두에서 ; 장음 뒤에서 묵음   "fist" (연음화)  "행운" 좁은 자음    "붉은" (연음화),   "prophet" adh, aidh, eadh, eidh, idh, oidh, odh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 –dh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다. dt(t-의 암음화) 넓은 자음    "보물" (암음화) 좁은 자음 ; 북부 방언에서    "땅" (암음화) f 넓은 자음    "여젼히",   "그래프" 좁은 자음    "와인",   "stuff" féin에서 때때로  féin  "- 스스로" 미래와 조건 시제에서의 발음법은 #동사에서의 특수 발음법를 참조할 수 있다. fh 묵음   "유리창" (연음화),   "와인" (연음화) g 넓은 자음    "소년",   "가벼운" 좁은 자음    "문",   "바위" gc(c-의 암음회) 넓은 자음    "치즈" (암음화) 좁은 자음    "질문" (암음화) gh 넓은 자음 어두에서  ; 장모음 뒤에서 묵음   "소년" (연음화)  (남자 이름) 좁은 자음    "문" (연음화),   "길, 방식" agh, aigh, eagh, eigh, igh, ogh, oigh에 대해서는 모음 표를, 동사 어말의 -(a)igh에 대해서는 #동사에서의 특수 발음법을 참조할 수 있다. h    "모자",   "그 물고기들" l 넓은 자음  또한 많이    "눕는)" 좁은 자음    "게으른"ll 넓은 자음 poll  "구멍" 좁은 자음 ; 또한 많이 coill  "나무들" m 넓은 자음    "큰",   "시간" 좁은 자음    "달콤한",   "버터" mb(b-의 암음화) 넓은 자음    "가져간다" (암음화) 좁은 자음    "입" (암음화) mh 넓은 자음    "큰" (연음화),   "손들",   "읽는" 좁은 자음    "달콤한" (연음화),   "숫자",   "독" amh, omh에 대해서는 모음 표를 참고할 수 있다. n 넓은 자음 ; 또한 많이    "아홉" 좁은 자음    "힘",   "병" nc 넓은 자음    "닻" 좁은 자음    "춤" nd(d-의 암음화) 넓은 자음 ; 또한 많이    "fist" (암음화) 좁은 자음    "붉은" (암음화) ng 넓은 자음 어두에서  (g-의 암음화)  어중, 어말에서   "소년" (암음화)  "배",   "입" 좁은 자음 어두에서  (g-의 암음화)  어중, 어말에서    "문" (암음화)  "yoke",   "수직적인" 어말의 비강세 -ing에서    "shilling"nn넓은 자음   "머리" 좁은 자음 ; 또한 많이  p 넓은 자음    "구멍",   "멈추다" 좁은 자음    "감옥",   "여행" ph 넓은 자음    "구멍" (연음화) 좁은 자음    "prison" (연음화) r 넓은 자음(어두와 rd, rl, rn, rr, rs, rt, rth, sr에서 항상 넓은 자음, 단 먼스터에서 연음화될 때는 제외)    "왕",   "방문하다",   "동쪽",   "높이",   "모퉁이", carr  "차, 카드",   "stony beach",   "실" 좁은 자음    "마은"rh (먼스터 방언에서, 어두의 좁은 자음 r의 연음화를 표기하는 데 간혹 쓰임좁은 자음    "왕" (연음화, 먼스터 지역)

 모음 

 동사에서의 특수 발음법 

 각주 

 참고 문헌 


분류:아일랜드어