빈민행진곡

〈빈민행진곡〉() 또는 〈빈민가〉()는 핀란드의 민중가요다.Työnlaulajat: Köyhälistön laulu Ylen Elävä arkisto. Viitattu 25.8.2011.

작사가는 불명이나, 1900년 발간된 『노동가집』(Työväen laulukirjaan)에 〈무산자가〉()라는 제목으로 수록되어 있다.Kari (toim.) 2007, s. 9. 현재의 가사는 1906년 확립되었다.

곡조는 티롤 지방의 민요 만토바에 묶여서를 레오폴트 크네벨스베르거가 편곡한 것을 사용한다. 마찬가지로 만토바에 묶여서를 원곡으로 사용하는 독일 민중가요 새벽을 향하여(1907년 곡)와 곡조가 같다.

 가사 
 핀란드어 가사 핀란드어 발음 한국어 번역 1절 
Ken maasta hyisen hallan
loi pellot viljavat,
ken nosti tehdasvallan
ja linnat korkeat,
ken riemut rikkahille luo,
vaan kyynelmaljan itse juo?
Joukkomme, köyhälistö,
työn raskaan raatajat.
Joukkomme, köyhälistö,
työn raskaan raatajat. 켄 마스타 휘이센 할란
로이 펠로트 빌랴바트,
켄 노스티 테흐다스발란
야 리나트 코르케아트,
켄 리에무트 리카힐레 루오,
반 퀴넬말랸 이체 우요?
요우코메, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트.
요우코메, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트 누구인가, 얼어붙은 땅 일구어
알곡 얻어내는 자,
누구인가, 공장을 돌리고
높은 성을 쌓은 자,
누구인가, 부자를 부자 되게 하고
자기는 눈물로 끼니 때우는 자?
바로 우리들, 빈민.
고되게 일하는 우리라네.
바로 우리들, 빈민.
고되게 일하는 우리라네. 2절 
Ken aamusesta varhain
ain iltaan raataa saa,
ken herkut laatii parhain
ja vallat vaatettaa,
ken muille onnenporras on,
vaali itse koito, onneton?
Joukkomme, köyhälistö,
työn raskaan raatajat.
Joukkomme, köyhälistö,
työn raskaan raatajat. 켄 아무세스타 바르하인
아인 일탄 라타 사,
켄 헤르쿠트 라티 파르하인
야 발라트 바테타,
켄 무일레 오넨포라스 온,
발리 이체 코이토, 오네톤?
요우코메, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트.
요우코메, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트 누구인가, 아침부터 일하고
저녁까지 땀흘리는 자,
누구인가, 맛있는 밥을 차리고
아름다운 옷을 지은 자,
누구인가, 남은 행복하게 만들며
정작 자기는 불행한 자?
바로 우리들, 빈민.
고되게 일하는 우리라네.
바로 우리들, 빈민.
고되게 일하는 우리라네. 3절 
Ken orjan kahleet kantoi
herrainsa laittamat,
myös henkensäkin antoi,
kun vallat vaativat?
Oi, köyhä kansa, onneton!
Sun, huomaa, pettäneet he on.
Siis nouse, köyhälistö,
työn raskaan raatajat!
Siis nouse, köyhälistö,
työn raskaan raatajat! 켄 오랸 카흘레트 칸토이
헤라인사 라이타마트,
뮈외스 헨켄새킨 안토이,
쿤 발라트 바티바트?
오이, 쾨위해 칸사, 오네톤!
순, 후오마, 페태네트 헤 온.
시스 노우세, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트!
시스 노우세, 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트! 누구인가, 노예의 사슬을 차고
상전이 족쇄를 채운 자,
그뿐이냐 목숨마저 내놓으라면
내놓아야 하는 자?
오, 빈민이여 비참하여라!
이제껏 속아왔음 알게 되리라.
그러니 일어서자, 빈민들아,
고되게 일해온 우리들아!
그러니 일어서자, 빈민들아,
고되게 일해온 우리들아! 4절 
Nyt kaikki liittykäämme
juurelle lippumme
ja rinnan rynnätkäämme!
Vapaus kansalle!
Pois hirmuvalta kaatukoon,
maailmanrauha saapukoon
Käy taisteluun nyt joukko,
työn raskaan raatajat!
Käy taisteluun nyt joukko,
työn raskaan raatajat! 뉘트 카이키 리튀캐메
유렐레 리푸메
야 리난 뤼내트캐메!
바파우스 칸살레!
포이스 히르무발타 카투콘,
마일만라우하 사푸콘.
캐위 타이스텔룬 뉘트 요우코,
튀왼 라스칸 라타야트!
캐위 타이스텔룬 뉘트 요우코,
튀왼 라스칸 라타야트! 자 모두 여기 모여
우리의 기치 아래에서
다함께 달리자!
민중에게 자유를!
공포를 떨쳐내고 나면
평화세상 열림이니.
이제 싸우러 가세 민중들아,
고되게 일하는 우리들아!
이제 싸우러 가세 민중들아,
고되게 일하는 우리들아! 5절 
On meidän maassa valta,
jos liitto vahva on.
Pois sorron-ikeen alta
joukkomme nouskohon!
Eespäin, kuin myrsky rynnätkää,
päin vaikka tykkein jyrinää!
niin voittaa köyhälistö,
työn raskaan raatajat.
niin voittaa köyhälistö,
työn raskaan raatajat. 온 메이댄 마사 발타,
요스 리토 바흐바 온.
포이스 소론이켄 알타
요우코메 노우스코혼!
에스패인, 쿠인 퀴르스퀴 뤼내트캐,
패인 바이카 튀케인 이위리내!
닌 보이타 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트!
닌 보이타 쾨위핼리스퇴,
튀왼 라스칸 라타야트! 이 땅에는 힘 있으니,
동맹한 우리는 강하다.
압제의 멍에 벗어던지고
일어서자 우리 민중아!
전진하자, 폭풍우가 닥쳐도!
나아가자, 대포소리 들려도!
그리하여 승리하자 빈민들아,
고되게 일하는 우리들아!
그리하여 승리하자 빈민들아,
고되게 일하는 우리들아!

 각주 

 외부 링크 


분류:핀란드의 노동가요