바르샤바 시민

《바르샤바 시민()》은 폴란드의 민중가요이다. 가사는 제정 러시아 치하에 정치범으로 수감된 폴란드인이자 사회주의자였던 바츠와브 슈비엥치츠키()가 1879년에 쓴 시에서 유래되었으며, 작곡은 유제프 프와빈스키()가 하였다. 이 곡은 1905년에 일어난 노동절 시위 도중 폴란드인 노동자들이 이 곡을 투쟁가로 쓰게 되자 비로소 지금의 곡명이 붙여진 것이다.

가사는 다양한 버전이 존재하며, 무산계급의 혁명을 다룬 가사부터 잃어버린 조국을 되찾는다는 가사까지 다양하게 존재한다. 또한, 소련 당국의 멜로디아사의 엘범을 통해 블라디미르 레닌이 인터내셔널가 등의 노래와 더불어 생전 좋아하던 노래라고 알려져 있다.

1936년 스페인 내전이 발발했을 때 스페인의 《전국노동자동맹(, CNT)》에 의해 《바리케이드를 향해()》라는 스페인어 개사곡으로 바뀌었다.

바르샤바 시민이라는 곡은 1905년도에 많이 불린 곡과 그 이전에 쓰였던 1830년판 군가의 두 가지 버전이 존재한다. 흔히들 바르샤바 시민을 이야기 하면 1905년 버전을 가리킨다.

 가사 
공산주의 정권 이후 2절 가사가 수정되었다.

 폴란드어 가사  번역 1절
Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę,
Choć burza wrogich żywiołów wyje,
Choć nas dziś gnębią siły ponure,
Chociaż niepewne jutro niczyje...
O, bo to sztandar całej ludzkości,
To hasło święte, pieśń zmartwychwstania,
To tryumf pracy — sprawiedliwości,
To zorza wszystkich ludów zbratania!

후렴
Naprzód Warszawo!
Na walkę krwawą,
Świętą a prawą!
Marsz, marsz, Warszawo!

2절
Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu,
Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie,
I hańba temu, kto z nas za młodu,
Lęka się stanąć choć na szafocie!
O, nie bez śladu każdy z tych skona,
Co życie sprawie oddają w darze,
Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona
Milionom ludzi ku czci przekaże!

3절
Hurra! Zerwijmy z carów korony,
Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej,
I w krwi zatopmy nadgniłe trony,
Spurpurowiałe we krwi ludowej!
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysają życie z milionów.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!1절
우리의 깃발을 용감히 들어올리자.
대적들의 폭풍이 몰아친다 해도,
오늘날 사악한 힘이 억압한다 해도,
모두의 미래가 보이지 않는다 해도...
아, 이것은 모든 인류의 깃발,
신성한 부름, 부활의 노래요
노동과 정의의 승리이며,
전 인류가 형제되는 날이 밝아오는 새벽이라.

후렴
전진하라, 바르샤바여!
피튀기는 싸움으로,
신성하고 정의로운 싸움으로,
전진, 전진하라, 바르샤바여!

2절
오늘날 노동자들은 굶주리고 있음에도
사치를 부리는 악한 자들
그리고 그토록 젊은 나이에도
스스로 처형대로 나아가길 두려워한 자들은 수치 있으라.
아, 그들의 죽음을 잊지 않으리
옳은 것을 위해 생명을 희생한 자들이여,
우리는 모두 승리의 노래를 불러
그들의 이름에 영광을 돌리리라.

3절
만세! 차르의 면류관을 부수어 버리자,
민중은 가시 면류관을 쓰고 있었으니.
그 부패한 왕좌를 피로 물들이자,
이미 민중의 피로 더러워져 있으니.
아! 오늘날 압제자들에게 무서운 복수가 찾아온다
수백만 민중의 고혈을 착취한 자들
아! 차르와 부호들에게 벌을 내리고
미래를 위한 과실을 거두자.
번안곡 및 개사곡
러시아어 (Варшавянка)
Варшавянка. 폴란드어 원문보다 유명한 러시아어 개사버전으로, 블라디미르 레닌이 즐겨부른 노래로 알려져 있다.

 러시아어 가사  번역 1절
Вихри враждебные веют над нами,
Тёмные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас ещё судьбы безвестные ждут.
Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.

후렴
На бой кровавый,
Святой и правый
Марш, марш вперёд,
Рабочий народ!

2절
Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Станем ли, братья,
мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи,
Может ли вид эшафота пугать
В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.

3절
Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа - страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны,
Кровью мы наших врагов обагрим!
Месть беспощадная всем супостатам!
Всем паразитам трудящихся масс!
Мщенье и смерть всем царям - плутократам!
Близок победы торжественный час.1절
적의를 가진 소용돌이가 우리 위에서 불어나고,
어둠의 세력은 우리를 원한에 차 분노케 한다.
우리는 적과 함께 숙명적인 쟁투를 시작해,
미지의 운명은 이미 우리를 기다린다.
그러나 더 나은 세계를 위해, 거룩한 자유를 위해
노동자의 업적을 위한 투쟁의 깃발을,
전 인민 투쟁의 위대한 깃발을
우리는 당당하고 대담히 들어올린다.

후렴
정의롭고 거룩한,
선혈의 쟁투를 향해
앞으로 행진하라,
노동자 인민이여!(2회 반복)

2절
허기진 노동에 우리에게 나날이란 죽었고,
형제여,
우리가 오랫동안 침묵을 지킨다면 되겠는가?
우리의 투쟁 동지들의 혈기 넘치는 눈동자가
단두대를 본다 한들 위협이 되겠는가?
위대한 전투 속의 전몰자는 이념의 이름 안에서
영예와 더불어 흔적 없이 소멸치 않는다.
우리들 승리의 노래와 함께 수백만의 사람들에게
그들의 이름은 거룩히 되리라.

3절
폭군들의 왕관은 우리에게 혐오감을 일으키고,
우리는 사슬의 수난자인 인민을 우러른다.
인민의 피로 칠해진 옥좌를 우리가
우리 적들의 피로 물들이겠다!
노동 대중의 모든 악당들과
모든 기생충에게 무자비한 복수를!
모든 금권정치 차르에게 응징과 죽음을!
승리를 기념할 때가 머지 않았노라!

영어 (Whirlwinds of Danger)
섬네일|오른쪽|Audio with English lyrics and piano accompaniment

 영어 가사  번역 1절
Whirlwinds of danger are raging around us.
O'erwhelming forces of darkness assail.
Still in the fight see advancing before us.
Red flag of liberty that yet shall prevail.

후렴
Then forward you workers, freedom awaits you.
O'er all the world on the land and the sea.
On with the fight for the cause of humanity.
March, march you toilers and the world shall be free.

2절
Brothers and sisters in hunger are calling
Shall we be silent to their sorrow and woe?
While in the fight see our comrades are falling
Up then united and conquer the foe!.

3절
Off with the crown of the tyrants of favor!
Down in the dust with the prince and the peer!
Strike off your chains, sons and daughters of labor!
Wake all humanity, for victory is near.1절
위기의 소용돌이가 우리에게 휘몰아치고
어두운 힘이 우리를 압도하네
싸움이 한창일 때, 우리 앞을 바라봐라.
자유의 붉은 깃발은 이제 어디서나 휘날리리라.

후렴
전진하라, 노동자들이여. 자유가 기다린다.
세계의 모든 땅과 바다에서
인간성이란 가치를 위한 투쟁을 계속하자.
행진하라, 행진하라. 노동자들이여. 세계에 자유가 찾아온다.

2절
굶주리고 있는 우리 형제, 자매들이 부른다.
우리가 그들의 고통과 슬픔에 침묵해야 하는가?
싸움에서는 우리의 동지들이 쓰러지고,
일어나 단결해 맞서 적들을 무찌르자!

3절
폭군의 왕관을 벗겨버리고,
왕자와 그의 친구들은 저 아래 먼지구덩이에 처박아버리자!
쇠사슬을 끊어버려라, 노동자의 아들 딸들이여!
모든 인류을 일깨워라, 승리가 가까워졌으니.

스페인어 (¡A las Barricadas!)

바리케이드를 향해()는 바르샤바 시민을 개사한 스페인 민중가요로서 스페인 내전 당시 아나키즘-생디칼리즘과 관련된 투쟁가들 가운데 가장 인기있는 노래였고, 또한 전국노동총연맹(약칭: CNT)의 대표적인 노래이기도 했다.

 스페인어 가사  번역 스페인어(발음)
Negras tormentas agitan los aires(네그라스 토르멘타스 아히탄 로스 아이레스)
nubes oscuras nos impiden ver(누베스 오스쿠라스 노스 임피덴 베르)
Aunque nos espere el dolor y la muerte(아웅케 노스 에스페레 엘 돌로르 이 라 무에르테)
contra el enemigo nos llama el deber.(콘트라 엘 에네미고 노스 야마 엘 데베르)
El bien más preciado es la libertad(엘 비엔 마스 프레시아도 에스 라 리베르타드)
hay que defenderla con fe y valor.(아이 케 데펜데를라 콘 페 이 발로르)
Alza la bandera revolucionaria(알사 라 반데라 레볼루시오나리아)
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos(케 델 트리운포 신 세사르 노스 예바 엔 포스)
Alza la bandera revolucionaria(알사 라 반데라 레볼루시오나리아)
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos(케 델 트리운포 신 세사르 노스 예바 엔 포스)
En pie el pueblo obrero ¡a la batalla!(엔 피에 엘 푸에블로 오브레로 아 라 바타야)
hay que derrocar a la reacción(아이 케 데로카르 아 라 레악시온)
¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!(아 라스 바리카다스 아 라스 바리카다스)
por el triunfo de la Confederación.(포르 엘 트리운포 데 라 콘페데라시온)
¡A las Barricadas! ¡A las Barricadas!(아 라스 바리카다스 아 라스 바리카다스)
por el triunfo de la Confederación.(포르 엘 트리운포 데 라 콘페데라시온)한국어
검은 폭풍우가 대기를 뒤흔들고
짙은 구름이 우리의 눈을 가리네
고통과 죽음이 우리를 기다리고 있지만
대적의 의무가 우리를 부른다
우리에게 가장 소중한 것은 자유이니
우리들은 그것을 신념과 용기로 지켜야하리
혁명의 깃발을 들어 올린다면
그치지 않는 승리가 우리를 이끌어줄 것이니
혁명의 깃발을 들어 올린다면
그치지 않는 승리가 우리를 이끌어줄 것이다
모든 노동자들이여 투쟁에 임하여라
반동들은 타도되어야 할지니
바리케이드를 향해! 바리케이드를 향해!
총연맹의 승리를 위하여
바리케이드를 향해! 바리케이드를 향해!
총연맹의 승리를 위하여
 독일어 (Warschawjanka) 
Warschawjanka. 다만 폴란드의 바르샤바 시민 원곡보다는 스페인 개사곡인 '바리케이드를 향해!'를 독일어로 번안한 것에 더 가깝다.

 독일어 가사  번역 1절
Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte,
drohende Wolken verdunkeln das Licht.
Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten,
gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht.
Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme
hoch über unseren Häuptern entfacht:
die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung,
die sicher uns führt in die letzte Schlacht.

후렴
Auf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe.
Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk.
Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden,
erstürme die Welt, du Arbeitervolk!

2절
Tod und Verderben allen Bedrückern,
leidendem Volke gilt unsere Tat,
kehrt gegen sie die mordenden Waffen,
Auf daß sie ernten die eigene Saat!
Mit Arbeiterblut getränkt ist die Erde,
gebt euer Blut für den letzten Krieg,
daß der Menschheit Erlösung werde!
Feierlich naht der heilige Sieg.

3절
Elend und Hunger verderben uns alle,
gegen die Feinde ruft mahnend die Not,
Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten!
Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod.
Die Toten, der großen Idee gestorben,
werden Millionen heilig sein.
Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen,
ergreift die Waffen und schließt eure Reih'n!1절
적의 폭풍은 공기를 미친 듯이 휩쓸어 지나가고
위협적인 구름은 빛을 흐리게 하네.
우리에게 고통이 오고 이제 죽음이 기다리고 있을지언정
임무가 적에 맞서 우리를 불러내네.
우리는 자유의 빛나는 불꽃을 갖고 있으니
우리 머리 위로 높이 불을 붙이네.
승리의, 민중 해방의 깃발,
그 깃발은 우리를 분명히 최후의 결전으로 이끄네.

후렴
자, 이제 피비린내나는, 성스러운 투쟁으로.
적을 제압하라, 노동자 인민이여.
바리케이트를 넘어, 바리케이트를 넘어,
세계를 공략하라, 노동자인민이여!

2절
죽음과 파멸, 모든 압제자들,
괴로워하는 민중에게는 우리의 행동이 필요하니
그들이 자신의 곡식을 수확하도록
살해하는 무기에 맞서라!
노동자의 피로 대지를 적셔
인류가 구제되도록
마지막 전쟁을 위해 너희들의 피를 주어라!
성스러운 승리가 장엄히 다가오고 있네.

3절
곤궁과 굶주림은 우리 모두를 파멸시키니
적에게 맞서 위기를 알려 주의하여,
인류를 위해 자유와 행복을 쟁취하라!
투쟁하는 젊은이들은 죽음을 두려워하지 않네.
위대한 이성이 죽은 시신은
성스러운 수백만이 되리라.
자, 손을 들어 올려라, 형제들이여, 동지들이여,
무기를 쥐고 너희들의 대열을 좁혀라!
 일본어 (ワルシャワ労働歌) 

바르샤바 노동가().
 일본어 가사  번역 のをおおい(보갸쿠노 쿠모 히카리오 오이)
のはれくるう(테키노 아라시와 아레쿠루우-)
ひるまずめのよ(히루마즈 스스메 와레라노 토모요)
のをうちけ(테키노 테사오 우치쿠다케)
のかしく(지류노 히바시라 카가야카 시쿠)
くえちぬ(즈조오 타카쿠 모에타치누)
いまやのいに(이마야 사이고노 타타카이니)
のはひらめかん(쇼리노 하타와 히라메칸)
てはらからよけいに(타테 하라카라요 유케 타타카이니)
なるにまみれよ(세이나루 치니 마미레요)
とりでのにの(토리데노 우에니 와레라가 세카이)
きかためよましく(키즈키 카타메요 이사마시쿠)포학한 구름은 빛을 가리고
적의 폭풍은 미쳐 날뛴다
겁내지 말고 나아가자, 우리들의 친구여
적의 쇠사슬을 깨부수자
자유의 불기둥 빛나고
머리 위로 높게 타오른다
지금, 최후의 싸움에
승리의 깃발이 펄럭이리라
일어나라 동포여 가자 싸움에
거룩한 피에 물들자
보루 위에 우리들의 세상
쌓아 다지자, 용감하게
 한국어 (최후의 결전) 
최후의 결전. 독일어와 마찬가지로 바르샤바 시민 원곡보다는 '바리케이드를 향해'를 번안한 것에 더 가깝다. 일제강점기인 1900년대 초반에 윤세주와 원세위가 부른 버전이 2개 있고, 1990년대에 서울대 노래패 메아리가 만든 메아리 버전이 1개 있다. 원곡은 단조인 반면 한국어판은 장조라는 차이점이 있다.

 윤세주 ver. 
1절
최후의 결전을 맞으려 가자
생사적 운명의 판갈이로
나가자 나가자 굳게 뭉치어
원수를 소탕하러 나가자

총칼을 메고 혈전의 길로
다 앞으로 동지들아
독립의 깃발을 우리 앞에 날린다
다앞으로 동지들아

2절
무거운 쇠줄을 풀어 헤치고
뼈 속에 사무친 분을 풀자
삼천만 동포여 모두 뭉치자
승리는 우리를 재촉한다

총칼을 메고 혈전의 길로
다 앞으로 동지들아
독립의 깃발을 우리 앞에 날린다
다앞으로 동지들아

 원세위 ver. 
1절
최후의 결전을 맞으려 가자
생사적 운명의 판갈이로
나가자 나가자 굳게 뭉치어
원수를 소탕하러 나가자

총칼을 메고 혈전의 길로
다 앞으로 동지들아
독립의 깃발은 우리 앞에 날린다
다앞으로 동지들아

2절
무거운 쇠줄을 풀어 헤치고
뼈 속에 사무친 분을 풀자
삼천만 동포여 모두 뭉치자
승리는 우리를 재촉한다

총칼을 메고 혈전의 길로
다 앞으로 동지들아
독립의 깃발은 우리 앞에 날린다
다앞으로 동지들아
 서울대 노래패 메아리 ver. 
1990년에 서울대 노래패 메아리가 당시 노문연 의장이었던 김정환과 함께 번안하여 발표한 버전. 주로 몇몇 좌파 운동권만이 관심이 있었다. 이쪽은 진짜로 '바리케이드를 향해'를 한국어로 번안한 것이 맞다.

가사
우리의 깃발을 높이 올리자
투쟁의 깃발 동이 터온다
어두운 이 밤을 넘어서 가면
우리의 새세상이 열린다.

일천만 노동자 민중의 해방
일어나 앞으로 투쟁으로
동지의 피와 축제의 밤을
뭉치어 앞으로 해방으로

 가사 
 《바르샤바 시민》 듣기 (유투브에서)

분류:폴란드의 노래
분류:민중가요
분류:군가
분류:1879년 노래