도라에몽 (베트남판)

이 문서에서는 베트남으로 수출된 도라에몽에 대해 서술한다.

베트남판 도라에몽의 제목은 만화판은 도레몬(), 애니메이션판 제목은 도라에몽이다.

1992년부터 2009년까지 발행된 만화는 킴동 출판에서 발행하였고, 2000년대부터 방송하는 애니메이션은 베트남의 방송국인 VTV1, VTC1, VTC11에서 방송하며 2010년부터는 HTV3에서 방송한다.

 일본판 이름과 베트남판 이름의 차이 
베트남어는 단음절 언어이기 때문에 신이슬, 노진구와 같은 긴 이름은 읽기 어렵고 사용되는 소리에도 차이가 있다. 그래서 베트남 버전에서의 인명은 우리나라처럼 등장인물의 이름이 어느 정도 바뀌었다.(완전한 일본어 원판 공식 명칭을 사용하지 않는다.) 따라서 성이 사용되는 경우도 거의 없고 노비타네 집에 Nôbi(노비, 野比) 문패가 드문 정도이다.

 만화 
 만화의 경우는 원판 이름과 번역명이 조금 차이가 있다. (1992~2009)
 일본판 이름  베트남판 이름(베트남어로  표기)  베트남판 이름(한글로 표기) 도라에몽  Đôrêmon  도레몬 노비타  Nôbita  노비타 시즈카  Xuka  스카 자이언   Chaien  체이엔 자이코  Chaikô  체이코 스네오  Xêkô  세코 스네쓰구  Xưki  스키 데키스기 (히데토시)  Đêkhi  데키 데키스기 (히데요)  Đêkhimô  데키모 모테오    Môchi  모취 노비스케 (2세)   Nôbitu  노비투 세와시  Nôbitô  노비토 도라미  Đôrêmi  도레미

 애니메이션 
 애니메이션에서는 원판 이름과 더욱 더 유사한 이름으로 번역되었다. (2010~)
 일본판 이름  베트남판 이름 (한글로 표기) 도라에몽  도라에몽 노비타  노비타 시즈카  시즈카 자이언  기안 자이코  자이코 스네오  스네오 스네쓰구  스네쓰구 데키스기 히데토시  데키스기 모테오  모테쓰지 세와시  세와시 도라미  도라에미 미이짱  미미

 번역 
번역은 원문에 충실하진 않다. 조금이라도 완곡한 표현없이 직접적으로 수정한다. 알몸은 모자이크 처리되고 심지어 원문과 정반대의 순서로 대사가 나올때도 있다.
 영화 
아래는 베트남판 영화 목록이다.
 # 베트남판 제목 일본판 제목 개봉일 1 Nobita và hành tinh muông thú  도라에몽 노비타와 애니멀 혹성 2012년 12월 7일 2 Nobita và vương quốc trên mây 도라에몽 노비타와 구름의 왕국 2012년 12월 14일 3 Nobita và mê cung thiếc 도라에몽 노비타와 브리키의 미궁 2012년 12월 21일 4 Nobita - Vũ trụ phiêu lưu kí 도라에몽 노비타의 우주표류기 2012년 12월 28일 5 Nobita và truyền thuyết vua Mặt Trời 도라에몽 노비타의 태양왕전설 2013년 3월 1일 6 Nobita và những dũng sĩ có cánh 도라에몽 노비타와 날개의 용자들 2013년 3월 8일 7 Nobita và vương quốc robot 도라에몽 노비타와 로봇왕국 2013년 3월 15일 8 Nobita và những pháp sư Gió bí ẩn 도라에몽 노비타와 이상한 풍사 2013년 3월 22일 9 Nobita ở vương quốc chó mèo 도라에몽 노비타의 완냥시공전 2013년 3월 29일 10  Nobita và cuộc đại thủy chiến ở xứ sở người cá 도라에몽 노비타의 인어대해전 2013년 6월 7일 11 Nobita và binh đoàn người sắt 도라에몽 신 노비타와 철인병단 ~날아오르는 천사들~ 2013년 6월 14일 12 Nobita ở xứ sở nghìn lẻ một đêm 도라에몽 노비타의 도라비안 나이트 2013년 6월 21일 13 Nobita và ba chàng hiệp sĩ mộng mơ 도라에몽 노비타와 몽환삼검사 2013년 6월 28일 14 Nobita và lịch sử khai phá vũ trụ 도라에몽 신 노비타의 우주개척사 2013년 9월 6일 15 Chú khủng long của Nobita 2006 도라에몽 노비타의 공룡 2006 2013년 9월 13일 16 Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ 도라에몽 노비타의 신 마계대모험 ~7인의 마법사~ 2013년 9월 20일 17 Nobita và người khổng lồ xanh 도라에몽 노비타와 초록의 거인전 2013년 9월 27일 18 Nobita và viện bảo tàng bảo bối 도라에몽 노비타의 비밀도구 박물관 2013년 12월 27일19 Phiên bản mới • Nobita thám hiểm vùng đất mới 도라에몽 신 노비타의 대마경 ~페코와 5인의 탐험대~ 2014년 7월 4일20 Stand by Me Doraemon STAND BY ME 도라에몽 2014년 12월 12일21 Nobita và những hiệp sĩ không gian 도라에몽 노비타의 우주영웅기 ~스페이스 히어로즈~ 2015년 6월 26일22 Phiên bản mới • Nobita và nước Nhật thời nguyên thủy 도라에몽 신 노비타의 일본탄생 2016년 5월 27일23 Nobita và chuyến thám hiểm Nam Cực Kachi Kochi 노비타의 남극 카치코치 대모험2017년 5월 26일24 Nobita và hòn đảo diệu kì 진구와 기적의 섬: 애니멀 어드벤처 2017년 12월 24일25 Nobita và đảo giấu vàng 도라에몽 노비타의 보물섬 2018년 5월 25일 26 Nobita và Mặt Trăng phiêu lưu ký 도라에몽 노비타의 월면탐사기 2019년 5월 24일

 각주 

분류:도라에몽
분류:베트남의 만화
분류:베트남어
분류:번역
분류:2010년 애니메이션