타우수그어

타우수그어(Tausūg, Tausūg: Bahasa Sūg, 말레어어: Bahasa Suluk)는 필리핀 술루주, 말레이시아 사바주의 동쪽, 인도네시아 북칼리만탄주에서 타우수그 족에 의해 말해지는 언어이다.

술루 제도(바실란, 술루 그리고 타위타위), 삼보앙가 반도(북삼보앙가, 삼보앙가 시부가이, 남삼보앙가, 그리고 삼보앙가시) 팔라완 남부, 말레이시아 동부 사바주, 인도네시아 북칼리만탄주에서 널리 말해지고 있다. 보르네오섬에서 말해지는 유일한 필리핀어이기도 하다. 필리핀의 북수리가오와 남수리가오, 그리고 남아구산에서 말해지고 있는 수리가오논어와 민다나오 북동쪽 부투아논어와 매우 밀접하게 연관되어 있다.

타우수그어로 타우수그라는 이름 Bahasa Sūg은 ‘술루어’를 뜻한다. 타우수그라는 말은 ‘사람’을 뜻하는 ‘타우’(Tau)와 ‘물결’을 뜻하는 ‘수그’(sūg) 두 단어에서 왔다. 물결이라는 물은 어부로, 진주조개잡이로, 무역상으로 술루해의 거센 물결이 치는 바다를 건넜던 그들의 경제적 생활상에서 언급된 말일 것이다. 술루해는 오늘날까지 필리핀 남부와 다른 아세안 이웃 국가들과의 전략적 무역로로 이용되어 왔다. 10세기 경에 이미 술루와 중국, 북 보르네오와 활발한 교역이 있었다고 전해진다. 근본적으로 이 지역의 사람들은 ‘물결의 사람들’로 알려져 왔으며, 이것은 글자그대로 타우수그(Tausūg)로 번역된다.

 소리 
 타우수그 자모문자ABDGHIJKLM이름Alipbā' dālgā' hā' ījīmkāplāmmīmIPA,,문자NNyPRSTUWY'이름nūnnyā' pā' rā' sīntā' ūwāwyā' hamjaIPA

 자음 
특징: 모든 비성문음의 중복
 b or 모음 사이에 있을 때Jawali, Hamsali S. 2006.
 d
 g or 모음 사이에 있을 때Jawali, Hamsali S. 2006.
 h
 j
 k
 l
 m
 n
 ny
 p
 r
 s
 t
 w
 y

 모음 
특징: 모음 연장 (e.g. bāy ‘house’). 강세: 마지막 음절에 비음운 강세
 a/ā 그리고
 i/ī 그리고
 u/ū 그리고
 ü

 o 와 e 는 차용어와 다른 언어에서 온 이름에 사용된다.
이중모음: aw, uy, ay, iw예를 들면 'hisiyu' (누구)의 변형인 'issiw'가 있다.

 아랍 문자 표기 
타우수그어는 예전에는 아랍 문자로 표기되었다. 말레이시아어를 쓰는데 자위 문자의 사용을 장려했다.

타우수그어에서 아랍 자모를 사용해 표기한 예:
 라틴 문자 – Wayruun tuhan malaingkan ha Allāh, hi Muhammad in rasūl sin Allāh

 아랍 문자 – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله

 영어 번역 - There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah

 예제 
영어타우수그
라틴 문자타우수그
아랍 문자What is your name?Unu in ngān mu?اُنُ ئِـڠ ڠَـانـمُ؟My name is MuhammadIn ngān ku Muhammadئِـڠ ڠَـانـكُ مُـحَـمَّـدHow are you?Maunu-unu nakaw?مَـؤُنُ اُنُ نَـكَـو؟I am goodMarayaw da isabمَـرَيَـو دَ ئِـسَـبWhere is Ahmad?Hawnu hi Ahmad?هَـونُ هِ أحـمَـد؟He is in the houseHa bāy siyaهَ بَـاي سِـيَThank youMagsukulمَـگـسُـكُـل

 차용어 
많은 타우수그어 단어가 아랍어로부터 차용되었다.

타우수그어가 차용한 아랍어 단어를 보면 다음과 같다.
타우수그어뜻 (Tausug)아랍어발음뜻 (Arabic)Adab예절أدبadab예절Ahirat지금부터آخرةākhirah지금부터Ajayb놀라운عجيب'ajīb놀라운Akkalintelligenceعقل'AqlintellectAlam우주عالم'ālam세상Allāh신اللهAllāh신Amānat메시지أمانةamānah신뢰Ammal쓸모عمل'amal만들다Awal기원أوّلawwal처음Awliyaasceticأولياءawliyā'asceticsAyat운문آيةāyah운문Ayb수치عيب'ayb수치BarawiDesert robberبدويbadawībedouinBatāl더러운باطلbātil텅 빈BilālMuezzin/caller to prayerبلالBilālBilal ibn RabahDaawa변명/알리바이دعوةda'wah초대Duhul극단دخولdukhūl진입Daira시دائرةdā'irah지역DayyuscuckoldديّوثdayyūthcuckoldDunya지구دنياdunyā세상Duwaa기도자دعاءdu'ā기도자/supplicationHabal소식خبرkhabar소식Hadas불순حدثhadath불순Hakīka생일잔치عقيقةaqīqah생일잔치Hakīkat진실حقيقةhaqīqah진실Hatīb화자خطيبkhatīb화자Hawa저녁حواءHawā'저녁HidāyatannouncementهدايةhidāyahguidanceHikmatwisdomحكمةhikmahwisdomHukumjudgeحكمhukmrulingHumusalmsخمسkhumsfifthHutba'sermonخطبةkhutbahsermonHurupsound of a letterحروفhurūflettersIbilīsdemonإبليسIblīsdevilIhilāssincerityإخلاصikhlāssincerityIjinblessingإذنidhnpermissionIlmu'knowledgeعلم'ilmknowledgeImānforbearingnessإيمانīmānfaithIntiha'endإنتهىintihāendIrādatdeterminationإرادةirādahdeterminationIslāmIslamإسلامIslāmIslamIstigaparto beg pardonإستغفارistighfārto beg pardonInstinjapureإستنجاءistinjā'to clean one's selfJabūrPsalmsزبورzabūrPsalmsJāhilfoolishجاهلjāhilignorantJakāttitheزكاةzakāhtitheJamāacongregationجماعةjamā'ahcongregationJamānclockزمانzamāntimeJanājabierجنازةjanāzahfuneralJātappearanceذاتdhātselfJaytūnoliveزيتونzaytūnoliveJinspiritجنّjinndemonJināadulteryزناzināadulteryJubagarmentجبّةjubbahgarmentJubulanusدبرdubranusJunubpollutionجنوبjunūbdirtyJurriyatlineageذريةdhurriyyahoffspringKahawacoffeeقهوةqahwahcoffeeKāpildisbelieverكافرkāfirdisbelieverKarāmatmiracleكرامةkarāmahmiracleKawwātpowerقوّةquwwahforceKubulgraveقبورqubūrgravesKudaratPower of GodقدرةqudrahabilityKulbānsacrificeقربانqurbānsacrificeKuppiya'male head coveringكوفيّةkūffiyahkefiyyehKupuldisbeliefكفزkufrdisbeliefLidjiki'blessingرزقrizqsustenanceMaanameaningمعنةma'nahmeaningMagribsunsetمغربmaghribsunsetMagsukulThanksشكرshukrthanksMahlukhumanمخلوقmaklūqcreatedMaksudpurposeمقصودmaqsūdintendedMakbulfulfilledمقبولmaqbūlacceptedMalakBeautifulملكmalakAngelMaruhumdeceasedمرحومmarhūmdeceasedMasrikeastمشرقmashriqeastMatakaddamparableمتقدّمmutaqaddamprecedingMayatcorpseميتmaytdeadMujijatmysteryمعجزةmu'jizahmiracleMulidpupilمريدmurīdpupilMunapikhypocriteمنافقmunāfiqhypocriteMurtadapostateمرتدmurtadapostateMuskiluncommonمشكلmushkilproblemMustahaklawful ownerمستحقّmustahaqqdeservingMustajaboccurredمستجابmustajābansweredMuwallamscholarمعلّمmu'allimteacherNabīprophetنبيnabīprophetNajalpromiseنذرnadharvow/promiseNajjisfilthناجسnājisfilthyNapasbreathنفسnafasbreatheNapsudesireنفسnafsego/desireNasihatadviceنصيحةnasīhahadvicePahamfamiliarityفهمfahmunderstandingPardu'legislationفرضfardcompulsoryPiilactionفعلfi'lactionPikilthinkفكرfikrthoughtPir'awnPharaohفرعونfir'awnPharaohRahmatblessingرحمةrahmahmercyRasūlmessengerرسولrasūlmessengerRuku'bowركوعrukū'bowingRukunpreceptركنruknpillarSababbecauseسببsababreason/causeSahabatfollowerصحابةsahābahcompanionsSaytānSatanشيطانshaytānSatanSualdiscussionسؤالsu'ālquestionSubudawnصبحsubhdawnSunnatfemale circumcisionسنّةsunnahtradition/sunnahTakabbularrogantتكبّرtakabburarroganceTakwīmcalendarتقويمtaqwīmcalendarTallakdivorceطلاقtalāqdivorceTarasulTausug poemتراسلtarāsulcorrespondenceTasbiprayer beadsتسبيحtasbīhpraiseUmmulageعمر'amrageWajibcompulsoryواجبwājibcompulsoryWakappauseوقفwaqfpauseWaktutimeوقتwaqttime
산스크리트어에서 파생된 타우수그어는 다음과 같다.
타우수그어뜻(Tausug)Sanskrit Word발음Meaning (Sanskrit)Guru선생님 गुरुguruteacherNaga용नागnāgaserpentĀgama종교आगमāgamareligionLahu'침식राहुrāhueclipseLupa외양रूपrūpaappearanceDukka슬픔दुःखduḥkhasufferingSutla'비단 सूत्रsūtrato sew/thread

 숫자 
타우수그어세부아노어말레이어카두산-두순자바어1 - Isa usa satu iso siji2 - Duwa duha dua duo loro3 - Tū tulo tiga tolu telu4 - Upat upat empat apat papat5 - Lima lima lima limo limo6 - Unum unom enam onom enem7 - Pitu pito tujuh turu pitu8 - Walu walo delapan walu wolu9 - Siyam siyam sembilan siam songo10 - Hangpu' napu'o sepuluh hopod sepuloh
타우수그어세부아노어말레이어11 - Hangpuh tag isa napulo'g usa sebelas20 - Kawha'an kawhaan dua puluh30 - Katlu'an katloan tiga puluh40 - Ka'patan kap'atan empat puluh50 - Kay'man kalim'an lima puluh60 - Ka'numankanuman enam puluh70 - Kapituwan kapitoan tujuh puluh80 - Kawaluhan kawalohan delapan puluh90 - Kasiyaman kasiyaman sembilan puluh100 - Hanggattus usa ka gatus se ratus1,000 - Ha'ngibu usa ka libo se ribu

 같이 보기 

 필리핀의 언어
 비콜어
 세부아노어
 차바카노어
 힐리가이논어
 카팜팡안어
 일로카노어
 팡가시난어
 비사야어군
 와라이어

 외부 링크 
 Publications in Tausūg and other Philippine languages
 Tausug Language by Dr. Carl G. Rubino
 Bansa.org Tausug Dictionary
 Tausug English Glossary Search for common Tausug Words
 Tausug 101 by Anak Iluh

 각주 

분류:비사야어군
분류:인도네시아의 언어
분류:말레이시아의 언어
분류:필리핀의 언어