기원 2600년

〈기원 2600년〉()은 1940년(쇼와 15년) 일본에서 황기 2600주년을 기념하여 작곡된 행진곡풍의 노래이다. 당시 라디오 방송에서 널리 방송되었고, 또한 아래의 개사곡으로도 유명해졌다. 발매는 1939년 12월 20일을 전후하여 각 음반사에서 레코드를 발매하였다.

경위
1940년은 황기 2600년으로 일본 정부는 다양한 축하 행사를 기획하고 있었고, 일본 국민들에게 이를 홍보하고 애국심을 고취시키기 위하여 1939년 8월 내각 봉축위원회와 일본방송협회(현 NHK)는 일본 국민을 대상으로 한 국민봉축가 곡과 가사를 공모하였다. 약 1만 8천명이 여기에 공모하였다. 당선작은 서적상인 마스다 요시오(増田好生)가 작사하고 음악 교사 모리 기하치로(森義八郎)가 작곡한 곡으로, 도쿄 음악학교에 정부가 촉탁한 기원 2600년 송가와 함께 공식 봉축가로 선정, 1939년 12월 20일 각 레코드 회사에서 음반을 발매하기 시작하였다. 봉축곡과 함께 행진곡과 군가로 사용하기 위한 편곡도 이루어졌다.

음반취입 가수
 콜롬비아 레코드 - 마쓰다이라 아키라, 이토 히사오, 후지야마 이치로, 기리시마 노보루, 마쓰하라 미사오, 후타바 아키코, 와타나베 하마코, 가토리 미오코
 빅터 레코드 - 도쿠야마 다마키, 나미오카 소이치로, 요쓰야 후미코, 나카무라 도시코
 킹레코드 - 나가타 겐지로, 나가토 미호
 데이치쿠 레코드 - 사쿠라이 겐지, 오니토시 히데, 핫토리 토미코, 나카무라 마사코
 폴리도르 레코드 - 오쿠다 료조, 세키 다네코, 우에하라 사토시, 고바야시 지요코, 쇼지 다로
 다이헤이 레코드 - 다치바나 히로시, 아리시마 미치오, 미하라 준코

가사
일본어한국어1
金鵄(きんし)輝く　日本の
栄(はえ)ある光　身にうけて
いまこそ祝へ　この朝(あした)
紀元は二千六百年
嗚呼　一億の胸は鳴る1
금치가 빛나는 일본의
영광스러운 빛 몸에 받아서
지금 축하하자 오늘 이 아침을
기원은 이천육백년
아아 일억의 가슴은 운다2
歓喜あふるる　この土を
しっかと我等　踏みしめて
はるかに仰ぐ　大御言
紀元は二千六百年
嗚呼　肇国の雲青し2
환희가 넘치는 이 땅을
힘차게 우리들 디디어 서서
드높이 받드는 폐하의 말씀
기원은 이천육백년
아아 건국의 구름 푸르다3
荒ぶ世界に　ただ一つ
揺るがぬ御代に　生立ちし
感謝は清き　火と燃えて
紀元は二千六百年
嗚呼　報国の血は勇む3
거친 세계에 유일하게
흔들림없는 폐하의 치세에 자라나
감사하는 마음은 맑게 불타오른다
기원은 이천육백년
아아 보국의 피가 용솟음친다4
潮豊けき　海原に
桜と富士の　影織りて
世紀の文化　また新(あらた)
紀元は二千六百年
嗚呼　燦爛(さんらん)のこの国威4
바닷물 풍성한 너른 바다에
벚꽃핀 후지산 경치 비치어
세기의 문화 또 새롭다
기원은 이천육백년
아아 찬란한 이 나라 국위5
正義凛たる　旗の下(もと)
明朗アジア　うち建てん
力と意気を　示せ今
紀元は二千六百年
嗚呼　弥栄(いやさか)の日は上る5
정의의 늠름한 깃발 아래에
명랑한 아시아를 건설하리라
힘과 의기를 보일 지금
기원은 이천육백년
아아 번창의 해가 떠오른다

개사곡
공교롭게도 1절에 당시 일본의 서민들이 가장 많이 피우던 담배 이름인 ‘긴시’(金鵄), ‘히카리’(光)등의 단어가 차례로 들어 있어, 전쟁 중 일본 정부가 전쟁 비용을 충당하기 위해 담배값을 인상하자 1절의 가사를 개사한 다음과 같은 노래가 일본 전역에서 유행하기 시작하였다. 패러디로 개작된 노래의 가사는 아래와 같다.

일본어한국어金鵄あがって　15銭
栄えある光　30銭
今こそ来たぜ　この値上げ
紀元は二千六百年
ああ一億の　民は泣く'긴시'는 올라서 15센
영광스러운 '히카리'는 30센
이제야 왔구나 가격 인상이
기원은 2천6백년
아아 일억 국민은 운다

후일담

이 곡의 작곡가였던 모리 기하치로는 이후 초등학교 교가 등의 음악을 작곡해 주고는 했는데, 술버릇이 나빠 구설수를 낳고 다녔다고 한다. 그 중에는 술자리에서 거나하게 취하여 "기원 2600년을 작곡했을 때 오쓰카의 홍등가에서 기녀를 안았을 때 허리 리듬을 모티브로 하여 작곡했다"라고 내뱉어 큰 물의를 빚은 적도 있다.

참고 문헌
 오사다 교지(長田暁二), 《日本軍歌大全集》, 全音楽譜出版社, 2002년

분류:1940년 일본
분류:일본의 음악
분류:일본 제국의 문화
분류:쇼와 시대