야레

야레는 잉어과의 민물고기로 아무르강 유역, 압록강, 두만강 등에 산다. 이 물고기 이름은 만주어 yaru《어제증정청문감(御製增訂清文鑑)》 권32의 35b면, “yaru[鮻魚]: eyere muke šeri hancikan bade banjimbi. amba ningge jušuru be dulerakū” (원문은 만주 문자로 쓰여 있으나 이곳에서는 편의상 묄렌도르프 방식의 로마자 전사로 표기했음)에서 차용한 것으로 〈북새기략〉에는 야래(夜來)로 나오며,홍양호, 《이계집·외집》 권12, 〈북새기략〉, 공주풍토기, “夏有魚, 似秀魚而小, 俗名‘夜來’｡“ 육진 방언에서는 이 물고기를 얘리, 야리, 야뤼 등으로 부른다.곽충구, 〈육진방언 어휘의 잔재적 성격〉, 《진단학보》 125, 진단학회, 2015년, 203면

 각주 

분류:황어아과
분류:1869년 기재된 물고기