카라바흐 방언

카라바흐 방언이 사용되었던/되는 곳 모두가 아르메니아인 다수 거주지역은 아니었음/아님

카라바흐 방언(~方言, )은 아르차흐 방언(Արցախի բարբառ)으로 알려져 있는 동부 아르메니아어 방언이다. 사실상 독립한 아르차흐 공화국, 그리고 아르메니아 남부와 북동부 지역에서 쓰인다. 이 방언은 아제르바이잔의 바쿠와 키로바바트에 거주하는 아르메니아인들 사이에서도 사용되었으나, 나고르노카라바흐 전쟁 이후 그 곳에 거주하는 아르메니아인들은 그들의 고향을 떠나야 했다.

이 방언은 가장 널리 퍼진 아르메니아 방언 중 하나로 간주된다. 카라바흐 방언 화자(話者)의 정확한 숫자에 대한 정보는 없다. 아르차흐 공화국의 인구는 2010년 자료에 따르면 14만 1400명이다. 추측으로는 15만 명의 해외 거주 아르메니아인이 카라바흐 지역 출신자이다.

 현재의 사용지역 
 아르차흐 공화국
 아르메니아
 슈니크 주
 시시안(Սիսիան)과 그 주변 마을들은 예레반 방언을 사용
 로리 주 동부 : 팜바크 지방
 타부시 주 - 예레반 방언과 함께 사용
 게가르쿠니크 주 참바라크 지방 

 방언의 성격 
카라바흐 방언은 일반적으로 표준 동부 아르메니아어 방언과의 구별이 매우 쉽다. 아르메니아 공화국에 거주하는 아르메니아인들이 주로 사용하는 예레반 방언과 달리, 단어에서의 강세가 일찍 나타난다. 이 방언의 화자는 "쉽게 알아볼 수 있다". 고전 아르메니아어 단어를 많이 포함하고 있는 한편으로, 카라바흐 방언의 많은 단어들은 인도유럽조어(祖語)에서 직접적으로 왔다. 아르메니아고원은 수세기 동안 외세(아랍인, 튀르키예인, 페르시아인, 러시아인)의 지배 아래 있었고, 다른 아르메니아어 방언처럼 카라바흐 방언 또한 상당한 외래어를 포함한다. 페르시아어와 러시아어가 가장 많은 영향을 끼쳤다.

 어휘 
source: Armenian Wikisource: Հայերեն բարբառներ/Արցախ

 카라바흐 방언 예레반 방언 표준 동부 아르메니아어 번역<div style="text-align: center;"> հի՞նչ hinč<div style="text-align: center;"> ի՞նչ inč 무엇?<div style="text-align: center;"> հո՞ւնցhunts<div style="text-align: center;"> ո՞նց vonts<div style="text-align: center;"> ինչպե՞սinčpes 어떻게?<div style="text-align: center;"> հո՞ւ  hu<div style="text-align: center;"> ով  ov 누가?<div style="text-align: center;"> հո՞ւր hur<div style="text-align: center;"> ում  um 누구를?<div style="text-align: center;"> շտե՞ղ šteğ<div style="text-align: center;"> որտե՞ղ vorteğ 어디에서? <div style="text-align: center;"> հունց ը՞ս hunts əs <div style="text-align: center;"> ո՞նց ես  vonts es <div style="text-align: center;"> ինչպե՞ս ես  inčpes es 어떻게 지내는가? <div style="text-align: center;"> շտեղանս կյամ  šteğans kyam<div style="text-align: center;">որտեղից ես գալիս  vorteğits es galis 어디에서 왔는가? <div style="text-align: center;"> շտեղս քի՞նում   šteğs kinum<div style="text-align: center;"> ո՞ւր ես գնումur es gnum 어디로 가는가? <div style="text-align: center;"> գյու՛դըմ չըմ  gyudəm čəm<div style="text-align: center;"> չգիտեմ čegitem 나는 모른다 <div style="text-align: center;">տի  ti <div style="text-align: center;">էտ  et <div style="text-align: center;">դա  da 그것 <div style="text-align: center;">լոխ  lox <div style="text-align: center;">սաղ  sağ <div style="text-align: center;">բոլոր  bolor 모든

 카라바흐 방언 예레반 방언 표준 동부 아르메니아어 번역<div style="text-align: center;"> պեն pen<div style="text-align: center;"> բան ban 것(thing)<div style="text-align: center;"> խոխա  xoxa<div style="text-align: center;"> երեխա  yerexa 아이<div style="text-align: center;"> դեդո dedo<div style="text-align: center;"> պապիկ   papik 할아버지<div style="text-align: center;"> բաբոbabo<div style="text-align: center;"> տատիկ tatik 할머니<div style="text-align: center;"> կնեգ kneg<div style="text-align: center;"> կնիկ knik<div style="text-align: center;"> կին kin 아내 <div style="text-align: center;"> տոռնը  tořnə<div style="text-align: center;"> դուռduř 문(門)<div style="text-align: center;"> լղար  lğar<div style="text-align: center;"> նիհար  nihar 여윈<div style="text-align: center;"> քաչալ kačal<div style="text-align: center;"> ճաղատ čağat 대머리인<div style="text-align: center;"> հընգերhənger<div style="text-align: center;"> ընկերənker 친구<div style="text-align: center;"> հանցու վեր hantsu ver<div style="text-align: center;"> որպեսզի  vorpeszi so that

 유명한 화자(話者) 

 로베르트 코차랸
코차랸은 러시아어를 모국어로 사용했고, 1997년 예레반으로 이주하기 이전에는 카라바흐 방언만을 알고 있었다.Armenian Forum, Volume 2, Gomidas Institute, 1999 "...Kocharian's first languages are Russian and Gharabagh dialect..."
 세르지 사르키샨

 참고 
인용자료

참고도서

 같이 보기 
 예레반 방언
 카린 방언

분류:아르메니아어