녹성기 아래서의 기도

섬네일
녹성기 아래서의 기도(Preĝo sub la verda standardo)는 루도비코 라자로 자멘호프가 쓴 시다.

 내용 
 에스페란토  한국어 번역Al Vi, ho potenca senkorpa mistero,
fortego, la mondon reganta,
al Vi, granda fonto de l'amo kaj vero
kaj fonto de vivo konstanta,
al Vi, kiun ĉiuj malsame prezentas,
sed ĉiuj egale en koro Vin sentas,
al Vi, kiu kreas, al Vi, kiu reĝas,
hodiaŭ ni preĝas.

Al Vi ni ne venas kun kredo nacia,
kun dogmoj de blinda fervoro:
silentas nun ĉiu disput' religia
kaj regas nun kredo de koro.
Kun ĝi, kiu estas ĉe ĉiuj egala,
kun ĝi, la plej vera, sen trudo batala,
ni staras nun, filoj de l'tuta homaro
ĉe Via altaro.

Homaron Vi kreis perfekte kaj bele,
sed ĝi sin dividis batale;
popolo popolon atakas kruele,
frat' fraton atakas ŝakale.
Ho, kiu ajn estas Vi, forto mistera,
aŭskultu la voĉon de l' preĝo sincera,
redonu la pacon al la infanaro
de l' granda homaro!

Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali,
por reunuigi l' homaron.
Subtenu nin Forto, ne lasu nin fali,
sed lasu nin venki la baron;
donacu Vi benon al nia laboro,
donacu Vi forton al nia fervoro,
ke ĉiam ni kontraŭ atakoj sovaĝaj
nin tenu kuraĝaj.

La verdan standardon tre alte ni tenos;
ĝi signas la bonon kaj belon.
La Forto mistera de l' mondo nin benos,
kaj nian atingos ni celon.
Ni inter popoloj la murojn detruos,
kaj ili ekkrakos kaj ili ekbruos
kaj falos por ĉiam, kaj amo kaj vero
ekregos sur tero.오, 거대한 무형의 신비,
세상을 지배하는 '힘',
사랑과 진리의 원천,
무한한 삶의 샘물이시여,
모두들 다르게 말하지만
모두의 마음속에 동일하게 존재하여
세상을 창조하고 지배하시는 당신께,
오늘 우리는 기도드립니다.

민족적 신념이나 맹목적 광기의 선조들은 떨쳐 버리고
오늘 우리는 당신을 향해 섰습니다.
종파적 논쟁은 잠잠하고
지금은 오직 마음 속 신념만이 우리를 지배합니다.
모두에게 평등하고
전쟁의 강요 없는 가장 진실 된 마음으로,
온 인류의 자녀인 우리는
지금 당신의 재단 앞에 섰습니다.

온전하고 아름답게 인간을 창조했으되,
인간들은 전쟁으로 스스로를 갈라놓았고,
민족은 민족을 잔인하게 치며
형제는 형제들과 늑대처럼 싸워댑니다.
오, 신비의 '힘'이시여,
당신이 누구이시든
우리의 신실한 기도를 들으사
당신의 자녀들께 평화를 주시옵소서.

인류가 하나 되기 위해
일하고 싸우기를 우리가 서언하오니.
'힘'이시여, 우리를 붙들어 쓰러지지 않게 하시고
승리의 길로 인도하소서
우리의 일들을 축복해 주시고
우리들의 열정에 강건함을 더 하사
저들의 야만적 공격에
항상 담대할 수 있도록 붙드소서.

참과 선의 상징,
녹성기를 우리는 높이 듭니다.
세상을 지배하는 신비의 권능이 축복하시어
우리는 목표를 달성하고야 말 것입니다.
민족 간의 장벽들을 갈라 쳐버릴 때
장벽들은 진동하며 거대한 굉음으로
부서져 무너질 것입니다.
사랑과 진리가 이 땅을 지배할 것입니다.

분류:에스페란토 문학