옛날 옛적에

옛날 옛적에는 관용구 중 하나로, 어떤 이야기가 시작되는 시점에서 말하는 표현이다. 그리고 그 이야기의 대부분 끝은 '그리고 행복하게 살았답니다.'로 끝난다. 각 언어별로 표현이 다르며, 대표적으로 영어는 'Once upon a time' (원스 어폰 어 타임)으로 시작한다.

 언어별 목록 
언어서두의미맺음말의미알바니아어옛날 옛적에...그리고 영원히 행복하게 살았답니다.아프리칸스어옛날 옛날, 어느 날에...쉬, 쉬, 이야기는 끝났답니다.모로코 아랍어 ()무슨 일이 펼쳐질지 내가 말한 적이 있을것이다.وخبيرتي مشات من واد لواد وانا بقيت مع الناس الجواد그렇게 내 이야기는 계곡을 따라 흘러 좋은 사람과 함께 나누었답니다.암하라어옛날 옛적에...내 이야기는 끝났으니 나에게 빵을 주시오.아랍어()오, 가장 오래된 시대와 시대에 그것이 있었답니다.()투타, 투타, 이야기는 끝났답니다. (투타는 이 맥락에서는 의미가 없다.)동아르메니아어 ()일어나는 일도 있고, 일어나지 않는 일도 있답니다... ()하늘에서 사과 3개가 떨어졌습니다. 하나는 작가의 것, 하나는 이야기꾼의 것, 하나는 당신의 것이었답니다.서아르메니아어 () ()아삼어 ()오래 전에...불명아스투리아스어옛날 옛적에...그리고 이야기는 끝났답니다.아제르바이잔어일어나는 일도 있고, 일어나지 않는 일도 있답니다...불명바스크어옛날 옛적에...... 그리고 이야기가 사실이든 아니든, 이야기가 호박 속으로 들어와서 (도시 이름)의 광장으로 나오기를 바랍니다.벵골어 ()옛날 옛적에 한 왕이 살았는데...আমার কথাটি ফুরোলো,
নটে গাছটি মুড়োলো। ()이야기는 끝났고 염소는 시금치를 먹었답니다. (염소는 소와 달리 약초의 뿌리를 먹으므로 염소가 시금치를 먹는다는 것은 비유적으로 무언가가 돌이킬 수 없게 끝났다는 것을 의미한다.) ()어떤 나라에는...브르타뉴어옛날 옛적에......그리고 그들은 행복하게 살았고 많은 아이들을 낳았답니다.불가리아어()옛날 옛적에... ()...그리고 그들은 영원히 행복하게 살았답니다. ()...그리고 그들은 사흘 동안 먹고, 마시고, 즐거운 시간을 보냈답니다.카탈루냐어옛날에...여기 고양이가 있고, 여기 개가 있고, 이 이야기는 이미 끝났답니다.시간과 시간을 넘어...그리고 그들은 행복했고 사탕을 먹었답니다.이것은 있었고, 없었습니다...이야기는 전해졌고, 마침내 끝났답니다.이야기는 진행되었고 그리고...그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다.이야기는 고대에 일어났습니다.그들은 매우 행복했고, 많은 아이들을 낳았으며, 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.중국어정체자: 
간체자: 
한어병음: Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián

從前
从前
Cóngqián아주 아주 먼 옛날에...
옛날 옛적에...정체자: 
간체자: 
한어병음: Cóngcǐ, tāmenguòzhe xìngfú kuàilè de rìzi... 그리고 그들은 행복하게 살았답니다.한문Xīzhě고대에...크로아티아어옛날에는......그리고 그들은 평생 행복하게 살았답니다.체코어그것은 있었고, 없었습니다......그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았답니다.옛날 옛적에......그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.일곱 개의 산과 일곱 개의 바다를 넘어...종이 울리고 이야기는 끝났답니다.덴마크어옛날에에......그리고 그들은 마지막 날까지 행복하게 살았답니다.옛날 옛적에......그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.네덜란드어옛날에......그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다.그리고 매우 긴 코를 가진 코끼리가 나타나 이야기를 끝내버렸답니다.에스페란토옛날에는...그들의 비참함은 끝났고 그들은 함께 행복하게 살았습니다.오래전, 주문을 외우는 것이 통했던 시절에...그들이 죽을 때까지 그들의 행복에는 아무것도 부족함이 없었답니다.에스토니아어옛날에 어떤 사람이 살았는데......그리고 그들은 평생 행복하게 살았답니다.일곱 개의 산과 일곱 개의 바다를 넘어......그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.페로어옛날에는...그리고 그들은 평생 행복하게 살았답니다.잘라내고, 찰칵, 코를 움켜쥐고, 이야기는 끝났답니다.필리핀어태초에...그들은 평화롭고 번영하게 살았답니다.Wakas.끝.핀란드어옛날에는...그리고 그들은 평생 행복하게 살았답니다.이야기는 이 정도랍니다.프랑스어...한때는......그리고 그들은 행복하게 살았고 많은 아이들을 낳았답니다....그리고 그들은 세상이 끝나는 날까지 행복하게 살았답니다.갈리시아어옛날에는...이 이야기는 빵과 고추로 끝났고 우리는 모두 행복졌답니다.그리고 한 노파는 이것으로 바구니를 만들었답니다.그리고 빨간머리, 빨간머리, 이 이야기는 끝났어요.독일어옛날에는......그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.아직도 무언가를 바라는 것이 도움이 되던 시절에는......그리고 그들은 세상이 끝나는 날까지 행복하게 살았답니다.조지아어()일어나는 일도 있고, 일어나지 않는 일도 있답니다...()저기는 재앙이고, 여기는 잔치이고... 저기는 겨이고, 여기는 밀가루이고...그마이어불명(이야기꾼이 노래하듯 말한다) "이야기, 이야기." 아이들은 "이야기"라고 대답한다.
옛날 옛적에... / 우리 조상들의 시대에 / 남자들은 남자였고 여자들은 부엌을 지켰답니다.내 이야기는 끝났고, 다시  집으로 돌아왔답니다.고대 그리스어()옛날에는...그리스어()옛날 옛적에... ()그리고 그들은 잘 살았고, 우리는 더 잘 살았답니다.과라니어Oiko va'ekue petei...옛날에 ~가 있었는데...Heta ara rire otopa tembiapo ha upei rire oiko porã vy'apope며칠 후 그는 일자리를 찾아 그의 삶은 바뀌었고, 그는 정말로 행복했답니다.구자라트어()이는 수년 전의 이야기랍니다.불명 ()어느 시대에... ()여러 해 전에...히브리어()옛날에는... ()그리고 그들은 오늘날까지도 행복하고 부유하게 살았답니다.()힌디어 ()어느 시대에...불명()오래된 이야기인데...헝가리어옛날에는 없었던 곳에...이게 끝이다. 이걸로 도망가라!... Hetedhétországon is túl, az Óperenciás tengeren is túl, az üveghegyeken is túl, hol a kurtafarkú malac túr일곱 개의 나라와 오르펜시아의 바다를 건너, 꼬리가 말린 돼지들이 자리잡은 유리의 산맥 너머에...Boldogan éltek, amíg meg nem Haltak.그들은 죽을 때까지 행복하게 살았답니다.Aki nem hiszi, járjon utána!믿지 않는 사람은 검증해 보아라!아이슬란드어옛날 옛적에...그리고 그들은 남은 생애 동안 행복하게 살았답니다.옛날에는...늪 속의 고양이가 꼬리를 세우고 이야기는 끝났답니다.늪 속의 고양이가 꼬리를 들어올리자 모험은 끝났답니다.인도네시아어옛날 옛적에...Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.그리고 그들은 행복하게 살았답니다.이라쿠어옛날 옛적에불명In oral literature: 나는 아버지께서 저에게 하신 말씀을 기억한답니다.아일랜드어옛날 옛적 아일랜드에서...아주 오래전 일이었습니다. 만약 제가 그때 거기에 있었다면 지금 여기 있지 않았을 겁니다. 하지만 지금의 저에겐 작은 이야기가 하나 있습니다. 오늘 제가 가진 것처럼, 내일 당신의 삶이 칠천 배는 더 나아지기를 바랍니다. 그로 인해 앞니 두 개, 저미는 기구 다섯 개, 그리고 잇몸 한 조각만이라도 잃어버리기를 바랍니다.그들은 여울을 지나갔고, 나는 징검다리를 지나갔습니다. 그들은 익사했고 나는 살아남았다. 그들은 내게 종이 신발과 기름진 우유만 주었답니다!이탈리아어옛날에는...그들은 행복하고 만족스럽게 살았답니다.일본어,  ()옛날 옛적에..., 
()즐거운 사랑이었답니다.칸나다어옛날 옛적에...불명카자흐어Ерте ерте ертеде, ешкі жүні бөртеде
(erte erte ertede, eshki zhuni bortede)아주 오래전, 염소 털이 회색이었던 시절에흐로키압스어옛날 옛적에이야기는 끝났답니다.재밌었나요?한국어()옛날 옛적에...()그리고 행복하게 살았답니다.()호랑이가 담배 피우던 시절에...코티어아주 오래전, 위대한 우정이 있었답니다.Unknown쿠르드어ھەبوو نەبوو (ڕۆژێ لە ڕۆژان)한때는 있었고, 지금은 없고, 지금은 있던...내 이야기는 다른 집으로 전해지니, 듣는 이의 어머니와 아버지께 신의 가호가 함께 하기를.키르기스어()옛날 옛적에...Unknown라디노어Avia de ser...옛날에는...라틴어옛날 옛적에...라트비아어옛날 옛적에...리투아니아어옛날 옛적에아홉 개의 바다와 아홉 개의 석호 너머...내가 바로 그곳에서 벌꿀술을 마시며 있었으니, 술은 내 입으로 들어가지 못하고 수염에만 흘러내렸답니다.옛날 옛적에있었고, 없었는데...룩셈부르크어(old orthography: )옛날에는......그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.마케도니아어()옛날 옛적에...불명말라얄람어오래전 어느 곳에서...말레이어옛날 옛적에그들은 행복하게 살았답니다.마라티어()아주 오래전에...()그리고 그들은 행복하게 살았답니다.로굴리어옛날에는불명몰타어옛날 옛적에...그리고 그들은 그 이후로 행복하고 만족스럽게 살았답니다.네팔어 ()어느 나라에 가면... ()당신에게는 황금빛 화환이, 나에게는 꽃빛 화환이 되리라. 이 이야기는 비슈누의 거처로 가서, 다음 이의 입술에 뜨겁게 돌아와야 할 것이다.노르웨이어옛날에는...그리고 그들은 남은 생애를 행복하게 살았답니다....그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.잘라내고, 찰칵, 코를 움켜쥐고, 이야기는 끝났답니다.오크어한때는...파슈토어()이런 작품이 있었는데...Bas끝.()페르시아어언젠가, 언젠가...이 책은 끝났지만,
이야기는 아직 남았답니다.누군가는 그랬지만, 누군가는 그렇지 않았고...우리의 이야기는 끝났지만,
까마귀는 아직 집에 도착하지 않았답니다.폴란드어(아주 먼 옛날에) 일곱 개의 산과 일곱 개의 숲 너머에서......그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다.일곱 개의 산 너머, 일곱 개의 강 너머에서......그리고 나도 거기에 있었고, 미드와 와인을 마셨답니다.포르투갈어옛날에는......그리고 그들은 영원히 행복하게 살았답니다.창어아주 아주 먼 옛날...불명루마니아어예전에는 있었습니다(전에는 없었습니다)... 없었다면 말할 수 없었을 것이랍니다....그리고 그들은 늙을 때까지 행복하게 살았답니다.러시아어()아주 아주 먼 옛날...()...그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다. (그리고 같은 날에 눈을 감았답니다.)()(삼십 개의 나라에) 거기에 살았고, 있었고...... и стали они жить поживать, да добра наживать.
(i stali oni zhit' pozhivat', da dobra nazhivat''')
|...그리고 그들은 살아남아 번영했답니다.
|-
! rowspan="2" scope="row" |산스크리트어
| ()
|고대에...
| colspan="2" rowspan="3" |불명
|-
| ()
|옛날 옛적에
|-
! scope="row" |스코트어
|In the days o lang syne
|옛날에
|-
! scope="row" |스코틀랜드 게일어
|
|여기에 있었던 날에
|
|그리고 지금까지 그렇답니다.
|-
! rowspan="2" scope="row" |세르비아어
|
();

()
|옛날 옛적에...
| ()
|...그리고 그들은 남은 생동안 행복하게 살았답니다.
|-
|
(여성형: )

(남성형: )



(중성형: )
|옛날 옛적에...
| ()
|...그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다.
|-
! scope="row" |쇼나어
|
|옛날 옛적에...
|Ndopanoperera sarungano
|이야기의 끝이랍니다.
|-
! rowspan="5" scope="row" |슬로바키아어
|
|그것이 있던 곳에, 그것이 있었답니다...
|
|...그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았답니다.
|-
|
|언덕 넘어, 계곡 넘어...
|
|...그리고 그들은 죽을 때까지 행복하게 살았답니다.
|-
|
|일곱 개의 산과 일곱 개의 계곡 너머에...
|
|...그리고 그들이 죽지 않았다면 아직도 살 수 있었을 것이랍니다.
|-
|
|물이 뿌려지고 모래가 쏟아지던 곳에...
|
|종이 울리고 이야기는 끝났답니다.
|-
|
|옛날에는...
| colspan="2" |
|-
! rowspan="2" scope="row" |슬로베니아어
|
|오래전에...
|
|...그리고 그들은 둘 다 삶의 마지막까지 행복하게 살았답니다.
|-
|
|옛날 옛적에 ...이 있었습니다...
|
|...그리고 그들은 모두 삶의 마지막까지 행복하게 살았답니다.
|-
! scope="row" |소말리어
|Sheeko, sheeko, sheeko xariir...''이야기, 이야기, 비단에 관한 이야기...스페인어옛날에는......그리고 그들은 행복하게 살았고 메추라기를 먹었답니다.그리고 빨간머리, 빨간머리, 이 이야기는 끝났어요.스와힐리어오래전에불명스웨덴어옛날에는......그리고 그들은 평생 행복하게 살았답니다.옛날 옛적에...Snipp snapp snut, så var sagan slut잘라내고, 찰칵, 코를 움켜쥐고, 이야기는 끝났답니다.타갈로그어옛날로 돌아가서...그리고 그들은 행복하게 살았답니다.타밀어 ()오래전 어느때에Subham끝.텔루구어()옛날 옛적에...Subham/ Kadha Kanchi ki끝.태국어()옛날 옛적에()...그리고 그들은 행복하게 살았답니다.튀르키예어옛날에는 있었고, 지금은 없는 이야기. 아득히 먼 옛날, 건초더미가 체질을 하고, 지니가 낡은 목욕탕에서 제리드를 연주하고, 벼룩이 이발사가 되고, 낙타가 마을의 포고꾼이 되고, 내가 삐걱거리는 요람에서 아기 할머니를 살며시 흔들어 재웠던 시절, 아주 멀리, 아주 멀리 떨어진 이국적인 땅에...또는마지막으로, 하늘에서 세 개의 사과가 떨어졌습니다. 하나는 우리 이야기의 영웅들을 위한 것이고, 하나는 자신의 이야기를 들려준 사람을 위한 것이고, 또 하나는 듣고 함께 나누겠다고 약속한 사람들을 위한 것이었습니다. 그리고 이것으로 그들은 모두 마음속의 소망을 이루었습니다. 이제 우리는 일어나 그들의 왕좌에 안착할 것이랍니다.
또는

마지막으로, 하늘에서 세 개의 사과가 떨어졌습니다. 하나는 내면의 어린아이를 깨우는 법을 아는 이들을 위한 것이고, 하나는 행동하기 전에 듣고 생각하는 법을 아는 이들을 위한 것이고, 하나는 영혼 속의 사랑과 희망을 결코 잃지 않는 이들을 위한 것입니다. 그리고 이것으로 그들은 모두 마음의 소원을 이루었습니다. 이제 우리는 일어나 왕좌에 앉을 차례랍니다.우가리트어불명언제...그때불명우크라이나어()아주 오래전에...()...그리고 그들은 오랫동안 행복하게 살았답니다.()(어떤 왕국의 어떤 땅에) 살고 있던 사람이 있었습니다...우르두어()

بہت بہت سال پہلے۔۔۔

(Bohut bohut sal pehle...)옛날 옛적에...
아주 오래 전에...불명베트남어아주 오래전......và họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau...그리고 그들은 행복하게 살았답니다.이디시어אַמאָל איז געווען אַ מעשׂה (Amol iz geven a mayse)옛날에 이런 이야기가 있었답니다.웨일스어Amser maith yn ôl...오래전에...불명

 대중 매체별 목록 
작품서두의미두 도시 이야기It was the best of times, it was the worst of times...최고의 시대이자 최악의 시대였다...American PieA long, long time ago...아주 오래 전에...스타워즈 시리즈A long time ago in a galaxy far, far away....오래 전 멀고 먼 은하계에...인투 더 우즈Once upon a time.옛날 옛적에.언더 원 루프Long before your time, in the southern province of China ...당신이 태어나기 오래 전, 중국 남쪽에서...스콧 필그림Not so long ago, in the mysterious land of Toronto, Canada.얼마 전, 캐나다 토론토의 신비로운 땅에서.미스터리 과학 극장 3000In the not-too-distant future ... next Sunday, A.D아직 멀지 않은 미래에... 기원후 다음 주 일요일.바이오니클In the time before time...시간이 시작되기 전의 시간에...닌자고Long before time had a name...시간이 이름을 가지기 전에...마법사 멀린In a land of myth, and a time of magic...신화의 땅, 마법사의 시대에...엔진 아이비Not so very long ago, in the top left-hand corner of Wales...얼마 전, 웨일즈의 왼쪽 상단 구석에서...

 같이 보기 
 끝이 좋으면 다 좋아
 해피 엔딩

분류:구전