음역어

음역어(音譯語, )는 한자를 이용해 외국어 음을 표현한 말이다. 중국이나 일본에서 음역한 말을 그대로 한국식 한자음으로 읽기 때문에 원래 소리와 차이 나는 예가 많다.

 지명 
가나타(加那陀) - 캐나다
가랍파과사군도(加拉帕戈斯群岛) - 갈라파고스 제도
가리만단(加里曼丹) - 칼리만탄
가주(加州) - 캘리포니아주
격능란군도(格陵兰群岛) - 그린란드
곤전(坤甸) - 폰티아낙
구라파(歐羅巴) - 유럽
기랍위액화산(基拉韦厄火山) - 킬라우에아 화산
나마(羅馬) - 로마
나성(羅城) - 로스앤젤레스
대양주(大洋洲) - 오세아니아
로서아(露西亞) - 러시아
막사과(莫斯科) -모스크바
면전(緬甸) - 미얀마
모납개아화산(冒纳凯阿火山) - 마우나케아 산
몽고(蒙古) - 몽골
묵서가(墨西哥) - 멕시코
미주(美洲) - 아메리카
백로서아(白露西亞) - 벨라루스
백림(伯林) - 베를린
백이의(白耳義) - 벨기에
보로사(普魯斯) - 프로이센
분란(芬蘭) - 핀란드
불란서(佛蘭西) - 프랑스
법국(法國) - 프랑스
비율빈(比律賓) - 필리핀
비주(非洲) - 아프리카
색륜개체국가공원(塞伦盖蒂国家公园) - 세렝게티 국립공원
서가(西加) - 서칼리만탄 주
서공(西貢) - 사이공
서반아(西班牙) - 스페인
서백리아(西伯利亞) - 시베리아
서사(瑞士) - 스위스
서전(瑞典) - 스웨덴
소려세(苏黎世) - 취리히
수부(壽府) - 제네바
신가파(新加坡) - 싱가포르
아가달(雅加達) - 자카르타
아라사(俄羅斯) - 러시아
아랍사가(阿拉斯加) - 알래스카
아세아(亞細亞) - 아시아
아전(雅典) - 아테네
아불리가(阿弗利加) - 아프리카
아포신패혁석굴사(阿布辛贝勒石窟寺) - 아부심벨 신전
애란(愛蘭)/애이란(愛爾蘭) - 아일랜드
영길리(英吉利)/영란(英蘭) - 잉글랜드
오문(澳門) - 마카오
오가굴(吴哥窟) - 앙코르 와트
오지리(墺地利) - 오스트리아
우승미지국가공원(优胜美地国家公园) - 요세미티 국립공원
월남 - 베트남
윤돈(倫敦) - 런던
이과소국가공원(伊瓜苏国家公园) - 이구아수 국립공원
이태리(伊太利) - 이탈리아
인도니서아(印度尼西亞) - 인도네시아
규바, 구마도(玖馬島) - 쿠바
태길마합이릉(泰吉玛哈尔陵) - 타지마할
토이기(土耳其) - 튀르키예
파란(波蘭) - 폴란드
포도아(葡萄牙) - 포르투갈
하위이화산국가공원(夏威夷火山国家公园) - 하와이 화산 국립공원
해아(海牙) - 헤이그
호주(濠洲) - 오스트레일리아
화란(和蘭) - 네덜란드
화성돈(華盛頓) - 워싱턴
희랍(希臘) - 그리스
포와 (布哇) - 하와이

 인물 
나파륜(拿破崙) - 나폴레옹
구마라습(鳩摩羅什) - 쿠마라지바
노이합적(奴爾哈赤) - 누르하치
섭이수사(攝爾修斯) - 셀시우스
성길사한(成吉思汗) - 칭기즈 칸
아골타(阿骨打) - 아구다
피택고(皮宅高) - 피타고라스
화륜해특(華倫海特) - 파렌하이트

 불교 
가비라(迦毘羅) - 카필라
가섭(迦葉) - 카시아파
나란타(那爛陀) - 날란다
나무(南無) - 나무
마하가섭(摩訶迦葉) - 마하카시아파
바라문(婆羅門) - 브라만
사리불(舍利佛) - 사리푸트라
수보리(須菩提) - 수부티
실달다(悉達多) - 싯다르타
아난타(阿難陀) - 아난다
아사세(阿闍世) - 아자타샤트루
우바리(優婆離) - 우팔리
제바달다(提婆達多) - 데바닷타

 기독교 
기독(基督) - 그리스도
야소(耶蘇) - 예수

 역사 
달단(韃靼) - 타타르 족
보로사(普魯斯) - 프로이센
소련(蘇聯) - 소비에트 연방
유태(猶太) - 유대
파사(波斯) - 페르시아
한(汗) - 칸

 기타 
구락부(俱樂部) - 클럽
 기하학(幾何學) - geometry
임파(淋巴) - 림프
호열자(虎列刺) - 콜레라일본에서 콜레라를 호열랄(虎列剌)로 적고 코레라라고 읽던 것이 호열자(虎列刺)로 와전됨. 

 각주 

분류:전자법