영광스러운 4월 17일

《영광스러운 4월 17일》()는 민주 캄푸치아의 국가로, 약 1976년부터 1979년까지 사용되었으며, 크메르 루주 정권이 무너지고도 1993년까지 그 망명 정권인 민주 캄푸치아 연립 정부의 국가로 사용되었다. 작사, 작곡자가 누구인지는 알려진 바가 없다.

1979년 크메르 루주 정권이 전복되고 캄푸치아 인민 공화국이 창설됨에 따라 폐지되었다. 그 후 캄푸치아 인민 공화국에서는 제목, 가사가 없는 국가를 사용하다가, 1993년 캄보디아 왕국이 성립하면서 '장엄한 왕국'을 공식 국가로 사용하게 된다.

 가사 
크메르어 원본

ឈាមក្រហមច្រាល
ស្រោចសព៌ក្រុងវាល កម្ពុជាមាតុភូមិ
ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម
ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តិ ។

ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា
តសូមោះមុត
ដប់ប្រាំពីរមេសា ក្រោមទង់បដិវត្តិ
ឈាមរំដោះ អំពីភាពខ្ញុំគេ ។

ជយោ ! ជយោ ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ
មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង
លើសសម័យអង្គរ !

យើងរួបរួមគ្នា
កសាងកម្ពុជានឹងសង្គមថ្មីបវរ
ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាពនឹងយុតិធឞ៌
តាមមាគ៌឵ម្ចាស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ

ប្តេជ្ញាដាច់ខាត ការពារមាតុភូមិ
ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តដ៏រុងរឿង

ជយោ ! ជយោ ! ជយោ ! កម្ពុជាថ្មី 
ប្រជាធិបតេយ្យ សំបូរថ្កុមថ្កើង
ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវី ទង់បដិវត្តិក្រហមខ្ពស់ឡើង
សាងមាតុភូមិយើង  អោយចំរើនលោតផ្លោះ
មហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ !라틴문자 전사 (ALA-LC)

Jhām kraham crāl 
scor srab kruṅ vāl kambujā mātubhūm 
jhām kammakar kasekar ṭa uttam 
jhām yuddhajan yuddhanari paṭivatt.

Jhām prae klāy jā kaṃhiṅ khlāṃṅ klā 
ta ŝū moḥ mut 
ṭap' prāṃ bīr mesā krom daṅ' paṭivatt 
jhām raṃṭoḥ aṃ bī bhāb khñuṃ ge.

Jăyo! Jăyo! Ṭap' prāṃ bīr mesā jog jay 
mahā ascāry mān năy dhaṃ dheṅ 
loes samăy aṅgar!

Yoeṅ ruop ruom gnā 
ka sāṅ kambujā nịṅ saṅgam thmī pavar 
prajā dhipateyy samabhāb nịṅ yutti dharm 
tām mārgā mcās' kār ekarāj rịṅ māṃ

ptejñā ṭāc' khāt kārbār mātubhūm 
dịk ṭī uttam paṭivatt ṭă ruṅ rīoeṅ!

Jăyo! Jăyo! Jăyo! Kambujā thmī 
prajā dhipateyy saṃpūr thkuṃ thkoeṅ 
ptejñā jroṅ gravī daṅ' paṭivatt kraham khbas' ḷoeṅ 
sāṅ mātubhūm yoeṅ oy caṃroen lot phloḥ 
mahā ruṅ rīoeṅ mahā ascāry!한국어 번역

밝은 진홍색 피가 
조국 캄푸치아의 마을과 평야를 휩쓸었도다 
우리 위대한 노동자와 농민의 피가 
우리 혁명을 위해 싸운 남녀의 피가

그들의 피가 커다란 분노와 용기를 낳아 
영웅적 투쟁으로 이끌었고 
4월 17일 혁명의 깃발 아래 
그들의 피가 우리를 예속에서 해방하였노라!

만세! 만세! 영광스러운 4월 17일이여! 
그들의 감격스러운 승리는 
앙코르보다 위대하였다!

우리는 하나로 뭉쳐 
캄푸치아를 새롭고 나은 사회로 재건하리라 
민주, 평등, 정의의 사회로 
우리는 확고한 독립의 길을 따르리라

우리는 조국의 안위를 결단코 사수하고 
우리의 아름다운 영토와 위대한 혁명을 지켜낸다!

만세! 만세! 만세! 새로운 캄푸치아여! 
훌륭하고 민주적인 풍요의 땅이여! 
우리는 하늘 높이 혁명의 붉은 기를 치켜들고 휘날린다 
우리의 조국을 어떤 곳보다도 번영케 하고 
위대하고 아름답게 만들기 위하여!

 외부 링크 
 미디 파일로 국가 듣기 

분류:캄보디아의 노래
분류:옛 국가
분류:캄보디아의 상징
분류:민주 캄푸치아