옥음방송

옥음방송(玉音放送, ) 또는 항복 방송(降伏放送)이란 당시 일본 제국의 쇼와 천황이 무조건 항복을 알리는 〈대동아 전쟁 종결의 조서〉() 줄여서 〈종전 조서〉()를 읽은 라디오 방송을 말한다. 일본 제국 정부는 제2차 세계 대전이 끝날 즈음 일본군의 무조건 항복을 요구하는 포츠담 선언을 수락하여, 이 방송을 통해 일본 국민들에게 일본의 항복을 알리게 된다. 이 녹음 방송은 오키나와 전투, 히로시마·나가사키 원자폭탄 투하, 만주 전략공세작전 이후인 1945년 8월 15일 일본 표준시 기준 정오에 NHK 라디오 방송을 통해 방송되었다.

한편 '항복 방송'에는 '무조건 항복하겠다'는 직접적인 표현은 없다.

옥음()은 일본어에서 일본 천황의 목소리를 높여 부르는 명칭으로 알려져있다. 여기서 옥음방송()이라는 표현을 스스로 사용하였지만 대한민국, 중국, 동남아시아에서는 그러한 자칭 '옥음 방송'의 원문 주제인 '종전 조서'를 가리키는 (일본 천황 또는 당시 최고책임자의) 항복 방송, 혹은 종전 선언이라고 지칭하여, 방송의 목적을 강조하여 부르기도 한다.(중앙일보-70년 전 히로히토 일왕 항복 선언 방송 들어보니…)https://www.joongang.co.kr/article/18370447(조선일보 - 日王의 항복선언 안믿어… 8월 15일 당일 서울은 쥐 죽은 듯 조용했다)http://premium.chosun.com/site/data/html_dir/2015/01/01/2015010100231.html 

 녹음 
섬네일|쇼와 천황이 종전조서를 녹음했던 음반
히로히토가 종전조서 연설을 녹화했을 시, 일본군의 반발에 대비해 일본 도쿄에 히로히토가 거주하던 궁전에 있던 비밀 지하실에서 녹화했다고 한다. 히로히토는 그 연설을 두번이나 반복하며 녹화했으며, 1945년 8월 15일 새벽에 일본의 유일한 방송국이였던 NHK의 기술자들에게 녹음물들을 주었다. 일본 정부군들이 몇명 나타나서 종전을 막으려 녹음 테이프를 뺏으려 했으나, 궁전의 경비로 인하여 실패하고 말았다. 그날 아침에 NHK 라디오 방송국에서 옥음방송을 전파하는데 성공했다.

 내용 

1945년 8월 13일 일본 내각회의에서 포츠담 선언 수락을 결정해 중립국인 스위스를 통해 전달했다. 태평양 전쟁 종전 조서는 일본 도쿄도 고쿄에서 쇼와 천황이 몇 번 수정을 거쳐 완성했고, 8월 14일 밤 11시 20분부터 NHK 운영진 8명의 도움을 받아 고쿄에 녹음시설을 설치해서 녹음했다. 총 녹음 시간은 5분이었는데, 당시의 SP 레코드에는 3분 밖에 가지 않았으므로 총 2장에 걸쳐서 녹음했다. 8월 15일 정오 방송한 내용은 와다 노부카타가 진행을 맡았고, 다음과 같이 시작했다.

그 다음 기미가요가 연주되었고, 천황이 종전조서를 읽으며 옥음방송이 시작되었다. 방송 내용은 다음과 같다.

 원문(문어) 한국어 번역짐은 깊이 세계의 대세와 제국의 현상(現狀)에 비추어보아 비상의 조치로써 시국을 수습하고자 하여 여기에 충량(忠良)한 그대 신민에 고하노라

짐은 제국정부로 하여금 미·영·지·소(美英支蘇) 4국에 대하여 그 공동선언을 수락할 뜻을 통고하게 하였다

애당초 제국신민의 강녕을 꾀하고 만방공영(萬邦共榮)의 낙을 함께함은 황조황종(皇祖皇宗)의 유범이요 짐이 비손하여 마지않는 바
일찍이 미·영 2국에 선전(宣戰)한 소이 또한 실로 제국의 자존과 동아의 안정을 서기(庶幾)함에서 나온 것이니 타국의 주권을 배척하고 영토를 침범하는 따위는 보니 짐의 뜻이 아니었느니라
그럼에도 교전은 벌써 4년을 경과하고 짐의 육해장병(陸海將兵)의 용전, 짐의 백료유사(百僚有司)의 여정(勵精), 짐의 일억중서(一億衆庶)의 봉공 각각 최선을 다했음에도 전국은 결코 호전되었다 할 수 없고
세계의 대세 역시 우리에 이롭지 아니하며
더구나 적은 새로이 잔학한 폭탄을 사용하여 잇따라 무고한 이를 살상하여 그 참해(慘害)가 미치는 바 참으로 측량할 수 없는 지경에 이르렀느니라
하물며 아직도 교전을 계속하고자 함은 결국 우리 민족의 멸망을 초래할 뿐 아니라 나아가서 인류의 문명조차 파각할 것이라
이러할진대 짐은 어이 억조의 적자(赤子)를 지키고 황조황종(皇祖皇宗)의 신령께 사죄하랴
이것이 짐이 제국정부로 하여금 공동선언에 응하게끔 한 소이이니라
짐은 제국과 더불어 종시(終󠄁始) 동아의 해방에 협력한 제(諸) 맹방에 대하여 유감의 뜻을 표하지 않을 수 없다
제국신민으로서 전진(戰陣)에서 죽고 직역에서 순(殉)하고 비명에 스러진 자 및 그 유족에 생각이 미치매 오장이 찢기는 듯하노라
아울러 전상을 입고 재화를 당하고 가업을 잃은 자의 후생에 이르러는 짐이 깊이 진념하는 바이라
생각건대 금후 제국이 받을 고난은 분명히 예사롭지 않을지라
그대 신민의 충정을 짐은 족히 아노라
그럼에도 짐은 시운이 향하는 바 견디기 어려움을 견디고 참기 어려움을 참아 만세를 위하여 태평을 열고자 하노라
짐은 이에 국체를 호지하며 충량한 그대 신민의 적성(赤誠)을 신의하여 언제나 그대 신민과 함께하노니
만일 감정이 격해지는 바 함부로 사단을 번잡케 하고 또는 동포를 배제하여 서로 시국을 어지럽힘으로써 대도를 벗어나고 신의를 세계에서 잃게 되는 따위는 짐이 가장 경계하는 바이니라
모름지기 거국 일가 자손 상전(相傳)하여 굳게 신주(神州)의 불멸을 믿고 소임을 무겁게 여기고 갈 길의 멂을 생각하고 총력을 장래의 건설에 기울여 도의를 두텁게 하고 지조를 굳건케 하고 맹세코 국체의 정화를 발양하여 세계의 진운(進󠄁運󠄁)에 뒤떨어지지 않게끔 기약하라
그대 신민은 짐의 뜻을 잘 명심하고 지키라

이 다음, 다시 한번 기미가요가 방송되면서 종료되었다.

 문제 
NHK에서 녹음을 틀어 방송했을 당시 소리의 질이 매우 안 좋았으며, 그 때문에 목소리에 잡음이 너무 많이 섞이고 라디오 수신이 너무 약해서 방송을 알아 듣기 매우 힘들었다고 전해진다.

또는 히로히토가 선언에 이용한 단어들과 언어 계급이 너무 높아, 대부분 사람들은 이해하기가 어려웠다고 한다. 일반 일본어 대신 일본어의 문어를 이용했고, 매우 선언적인 말투를 이용해서 대부분 사람들은 아예 못 알아들었다.

 문서 
300px|300px|300px|177px| 7쪽 - 6쪽 5쪽 - 4쪽 3쪽 - 2쪽 1쪽

 같이 보기 
 일본의 항복
 궁성 사건
 일본의 가장 긴 하루 (영화)
 조슈벌(長州閥)
 치안유지법
 몰락 작전
 결호 작전
 본토 결전

 각주 

 외부 링크 

 당시 방송 듣기

분류:제2차 세계 대전
분류:일본 제국
분류:1945년 8월
분류:1945년 일본
분류:쇼와 천황
분류:1945년 연설