눈치

눈치는 타인의 기분이나 분위기를 파악하고 살피는 미묘한 기술과 능력을 나타내는 한국의 개념이다. 이는 17세기에 "눈의 힘/기세"를 의미하는 眼勢(안세)라는 한자 표기로 처음 등장한다."'눈치'는 17세기 처음 '눈츼(眼勢)'라는 한자 표기로 나타난다."
“'Nunchi' first appears in the 17th century written in Chinese characters as nunch'ŭi(眼勢).  서구 문화에서 눈치는 감정 지능의 개념으로 설명될 수 있다. 이는 인간 관계의 역동성에서 핵심적인 중요성을 갖는다. 눈치는 문자 그대로 "눈으로 측정함(eye-measure)"으로 번역된다. 눈치는 더 넓은 개념인 준언어와 밀접하게 관련되어 있지만, 상호작용하는 상대방과 비교한 자신의 지위에 대한 이해에도 의존한다. 이는 고맥락 문화에서 효과적으로 의사소통하는 데 필요한 기술의 구체화로 볼 수 있다.

눈치라는 개념은 영어로 직접적인 번역어가 없기 때문에 한국인이 아닌 사람들에게는 파악하기 어려울 수 있다. 눈치의 풍부함 또는 결여는 많은 흔한 표현과 관용구의 기초를 형성한다. 예를 들어, 사회적으로 서툰 사람은 "눈치 없다"라고 묘사될 수 있다. 학자이자 문화 비평가인 데이비드 티저드(David Tizzard)는 코리아타임스에 기고한 글에서 영국 문화와 대조하며 한국 생활에서 눈치의 중요성을 다음과 같이 설명한다. "나는 똑바로 서서 사람들의 눈을 맞추고, 활기차고 직접적으로 말하도록 교육받으며 자랐다. 영국의 공립학교나 럭비 클럽에서는 확실히 통하는 방식이지만, 이곳에서는 조금 다르다. 당신은 경청해야 한다. 시선을 낮추어야 한다. 천천히 행동해야 한다. 그리고 일단 눈치가 갖춰지면 다른 모든 것들이 제자리를 찾게 된다. 사회 전체가 변하는 것 같고, 차가운 시선은 갑자기 따뜻한 미소로 바뀐다."

눈치는 기본적으로 한국인이 주변에 머물며 대화함으로써 타인의 기분을 알아낼 수 있는 높은 사회적 감수성으로 간주된다. 한국인들은 조화를 유지하기를 원하기 때문에 타인이 간접적으로 말하는 것에 민감하다. 그들은 기분(kibun), 즉 분위기, 현재의 느낌, 마음 상태와 관련된 한국어 단어를 감지한다. 눈치를 촉진하고 이 기술의 사용을 권장하는 것은 풍부한 이해로 이어질 것으로 기대된다. 이는 인간 관계의 역동성에서 핵심적인 중요성을 지닌다. 눈치를 통해 한국인들은 목소리의 높낮이와 크기뿐만 아니라 억양을 포함한 다양한 수단을 통해 감정과 의미를 전달하는 비언어적 단서를 사용한다. 한국은 다른 고맥락 문화와 마찬가지로 유사한 경험과 기대를 공유하고 그로부터 추론이 이루어지는 내집단을 지향하기 때문에, 많은 것들이 말로 표현되지 않은 채 남겨진다. 사실상 문화가 설명을 대신하는 것이다. 기분과 눈치 모두 한국인이 아닌 사람들이 익히기에는 매우 어려운 개념이다.

한국에서 개인적 관계는 종종 업무보다 우선시되며, 이는 궁극적으로 새 직장을 구하거나 새 친구를 사귀는 데 도움이 될 수 있다. 성공하기 위해서는 상호 신뢰와 이익에 기반한 좋은 개인적 관계를 구축하는 것이 필수적이다. 한국인들은 방금 만난 개인에 대한 기본적인 이해를 얻기 위해 눈치로 이를 판단한다. 한국의 비즈니스 문화는 존중하는 관계(rapport)에 굳건히 뿌리를 두고 있으며, 이를 구축하기 위해서는 회사에 접근하기 위한 적절한 소개를 받는 것이 필수적이다. 한국인들은 종종 적절한 수준의 공통된 친구나 지인을 통해 올바른 접근 방식이 사용되고 있는지 확인하기 위해 눈치를 사용할 것이다. 한국인들은 개인적인 인맥을 개발하고 육성하는 데 상당한 시간을 할애한다. 따라서 특히 단순히 유대감을 형성하고 신뢰를 쌓기 위해 사용되는 첫 만남 동안에는 이 과정을 위한 시간이 할당되어야 한다.

"눈치 있다"라는 구절은 재치가 있거나, 상황을 빠르게 이해할 수 있거나, 상식이 있는 사람을 지칭한다. 이를 말하는 또 다른 방법은 "눈치가 빠르다"이다.

 같이 보기 
 암묵적 지식

 각주 

 외부 링크 


분류:한국어권 밖에서도 쓰이는 한국어 낱말
분류:한국의 문화
분류:인간 관계