팔라와 카니

팔라와 카니(Palawa kani)는 사어인 테즈메이니아어를 되살리려는 프로젝트이다. 팔라와는 테즈메이니아 토착민들이 스스로를 일컫는 말로, 팔라와 카니는 팔라와 말이란 뜻이다. 테즈메이니아 토착민 언어는 마지막 모어 화자가 1905년에 죽어 사어가 되었다. 토착민 공동체에서 자신들의 문화를 되살리려는 목적으로 언어 되살리기 운동이 시작되었는데 남아 있는 자료 부족으로 현재 팔라와 카니는 6~12 가량의 소언어들에서 낱말을 긁어 모으는 식으로 재건되고 있다. 1999년부터 테레사 세인티와 제니 롱게이가 이 작업에 착수했다.

 말뭉치 
 동사 
 kipli : eat
 krakapaka : die
 laykara : run
 liyini : sing
 makara : stop
 mulaka : hunt
 ningina : get
 takara : walk
 tapilti : go
 tunapri : 1 understand, know 2 remember
 yangina : swim

 다른 어휘 
 kanaplila : dance
 kani : language
 katin : number (noun)
 katina : beach
 kitana : little girl
 kunnikung : pigface
 lakri : tree fern
 laymi : never
 luna : woman
 lutana : moon
 luwana : girl
 luwutina : children
 luyni : stone, rock
 mapali : very, plenty
 milaythina : land
 muka : sea
 mukra : dog
 munawuka : chicken
 mungalina : rain
 nala : earth
 nayri : good, happy
 nika : this
 nuyina : spirit
 pakana : people
 palawa : native tasmanian
 payathanima : wallaby
 pliri : boy
 poatina : cavern
 purinina : Tasmanian Devil
 putiya : no, not
 rayakana : song
 raytji : white, european
 redpa : mosquito
 ringina : burrow (noun)
 temma : hut
 timita : possum
 tiya : shit
 tiyuratina : wind
 warina : a type of mollusc
 waypa : man
 wura : duck
 wurangkili : sky
 yula : Short-tailed Shearwater (mutton bird)

 땅이름 
 kunanyi : Mount Wellington
 larapuna : Eddystone
 lumaranatana : Cape Portland Country
 lungtalanana : Clarke Island
 lutriwita : Tasmania
 narawntapu : Asbestos Range
 preminghana : Mount Cameron West
 putalina : Oyster Cove
 tayaritja : Furneaux Islands
 truwana : Cape Barren Island
 wargata mina : Judds Cavern
 wukalina : Mount William

 셈말 
수사체계는 10진법을 따르고 불규칙형이 없는 것이 특징이다.

 pama : 1
 paya : 2
 luwa : 3
 wulya : 4
 mara : 5
 nana : 6
 tura : 7
 pula : 8
 tali : 9
 kati : 10
 pamakati : 11
 payakati : 12
 luwakati : 13
...
 payaka : 20
 luwaka : 30
 wulyaka : 40
...
 pamaki : 100
 payaki : 200
 luwaki : 300
 wulyaki : 400
 maraki : 500
 nanaki : 600
 turaki : 700
 pulaki : 800
 taliki : 900
 pamaku : 1000
 payaku : 2000
 luwaku : 3000
 wulyaku : 4000
 maraku : 5000
 nanaku : 6000
 turaku : 7000
 pulaku : 8000
 taliku : 9000

 같이 보기 
 오스트레일리아 원주민 언어
 외부 링크 
 Dewayne Everettsmith singing a palawa song

분류:태즈메이니아주
분류:언어 되살리기