일본어의 2인칭

일본어의 2인칭은 대칭(對稱)이라고도 하며 일본어의 1인칭과 마찬가지로 나와 청자의 사회적 지위 및 친소관계에 따라 구별하여 사용해야 하는 것이 특징이다. 공통어(도쿄 지역어를 토대로 하는 표준 일본어)에서는 한국어와 마찬가지로 유럽의 언어에서 사용되는 범용 2인칭 대명사(, 등에 해당하는)가 존재하나 주로 이름과 함께 경칭을 사용하고 있다. 공통어외의 방언에 따라서는 범용 2인칭에 해당하는 어휘가 있는 경우도 있으나, 예외적이며 일반적으로 이름괴 힘께 경칭을 붙여 호칭하는 경우가 많다.보통 2인칭은 이름으로 부르고 싶지 않을때에나, 이름을 모르는 경우에만 사용한다. 2인칭을 너무 남발하는 건 과해 보일수도 있다.

가장 오래된 2인칭 대명사는 일본서기(니혼쇼키)에 등장하는 나( )이나, 이것도 본래 1인칭에서 전용된 것이라 한다. (나중에 나레, 나무치, 난지 등으로 어형이 변화하면서 2인칭 용법으로만 사용된다.)

일본어의 2인칭은 그 단어에 담겨진 존경의 정도가 시간이 지남에 따라 낮아지는 경향을 보인다.  당신에 해당하는‘아나타’()는 원래 (귀하신 분)이었고, 너에 해당하는 ‘오마에’()는 원래 (앞에 계신 분)로 각각 존칭에 해당했으나, 오늘날에는 평말에 지나지 않는다. 오마에는 네 짜식~ 정도로 해석된다.극단적인 예로는 경칭에서 네 놈, 네 녀석 정도로 해석되는 비칭으로 격하된 ‘키사마’()가 있다. 또한 예의를 갖춘 가장 무난한 한국어의 가장 일반적인 '너'에 대응하는 '키미'(君 )가 있다. 君는 '너'지만 일본 노래가 번역될때는 그대라고 번역이 될 때가있는데 라임을 맞춘 것이다. (君がいれば~ 키미가 이레바~ , 그대만 있다면~) 그리고 일본어는 거리감과 관계에 따라 써야하는 2인칭이 다른데 이 또한 거리는 가깝게, 달달하게 바꾼 것이다. 君를 '너' 그대로 번역하면 라임도 이상하고, 달달함이 어색해진다.

 일반적으로 쓰는 2인칭 
아나타()
‘당신’ 이라는 뜻으로 대표적인 2인칭이다. 부모 및 친척, 선생님에게 사용하면 실례가 되며, 모르는 안 친한 상대에게 남발하는 것은 좋지 않다. 지방에 따라서 부모에게도 아나타에 해당하는 어휘를 사용하는 경우가 있다. 부부끼리 사용하거나 안 친한 거리감 있는 동급생에게 사용하기도 한다.

소나타(そなた) '그대'라는 뜻으로 문학적인 2인칭으로 잘 쓰이나 현실에서는 거의 쓰이지 않는다.(あなた보다 높다.)

소치라() '그쪽', '그쪽 분'이라는 뜻으로 잘 모르는 상대방을 부드럽게 표현하는 말이다.사마()를 붙여 소치라사마와 같이 격식있는 표현으로 쓸 수도 있다.

()
2인칭으로 상대가 개인이 아닌 경우(회사등의 조직)에도 사용한다. 오타쿠의 어원이기도 하다.

(さん)
2인칭으로 ~상은 '님'을 뜻하는 사마()가 변한 말로서, 상대방의 성과 이름에 붙여 사용할 수 있다.가벼운 경의를 표현하며, 남녀노소를 가리지 않고 편리하게 사용할 수 있는, 일본에서 가장 일반적인 2인칭(경칭)이다. ~상 자체는 ~씨와 1대1 대응은 되지 않으나 ~씨보다 살짝 높은 말이라고 보면 된다. 어린아이는 ~상(さん) 발음을 잘 못해 ~たん이 된다. 학교에서나 직장에서나 잘 쓰인다.

+ 오마에(お前)

너 임마~, 네 짜식~ 정도이다. 남성들끼리 자주 쓰는 2인칭이다. 남자가 남자에게도 남자가 여자에게도 거리낌 없이 부른다. 보통 남성적인 남자 男前(상남자)가 주로 이 2인칭을 쓴다.여성이 사용할 때도 있으나 거친 타입의 여자거나 あんた보다 더 털털한,더 거친 느낌이라 죽마고우 찐친이나 비슷한 계열의 친구에게만 쓰는 것이 바람직하다.

+ 키미(君 )

'너'라는 가장 일반적인 2인칭이다. 학교 동급생 뿐 아니라 학교에서 선배가 후배에게 쓸 법한 가장 무난한 2인칭이다.                                         2인칭 중 가장 예의 있으며 어느정도 친근하다.

+ 안타(あんた)

'니(너 )','댁~"정도로 보면 되는 2인칭이다.이니타의 뱐향된 말로, 안타는 아나타보다 더 친근하고 예의를 줄인 2인칭이다.(상황에 따라서 공격적이거나 시비적이 될 수도 있다.)君보다는 '너' 보다는 '니' 느낌이며 예의를 줄인 털털한 2인칭이다.(따라서 찐친 아니면,기분 나쁠수 도 있다.) 선배 등 나 자신 보다 나이가 높은 상대에게 쓰일 때는 상대를 업신 여기거나 어느정도 예의는 갖추되 あなた도 높은 상대에게는 존중이긴 하나,시비로 들릴 수 있어 지양하는데 예) 당신은 왜 그렇게 삽니까.あんた는 あなた보다 더 싸가지가 없어 보인다.(お前랑 비교하면 お前는 비슷한 급에게만 쓰이고(높은 상대에게 쓰면 바로 싸움이 일어날 수준이다.), 거친 표현인데 あんた는 거칠지는 않고 어느정도는 대우를 해주는 2인칭이다.부모가 자식에게 쓰기도 한다. 예) あんた, 勉強したの ?식이다.

+ 테메에(てめえ)

'네 놈','네 년'이라는 뜻으로 お前와 달리 거친 폭력적인 2인칭이다.                                                                                                              보통의 일상에서는 사용하지 않는 2인칭이다.

 일본어의 1인칭

분류:일본어 문법