브라질 제국의 국가

섬네일
독립의 찬가()는 브라질의 독립을 기념하는 공식 애국가이자, 옛 브라질 제국의 국가(國歌)였다. 이바리스투 다 베이가(Evaristo da Veiga)가 작사, 동 페드루 1세 황제가 직접 작곡하였다. 1822년에 포르투갈로부터 독립할 때부터 제정이 폐지될 때까지 브라질 국가로 쓰였다. 지금은 공화국 선포의 노래와 함께 브라질 정부가 국가로 공식 지정해 준국가로 쓰이고 있다.

 가사 
1절
Já podeis da Pátria filhos
Ver contente a Mãe gentil;
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil
Já raiou a Liberdade
Já raiou a Liberdade
No Horizonte do Brasil

후렴
Brava Gente Brasileira
Longe vá, temor servil;
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil.
Ou ficar a Pátria livre,
Ou morrer pelo Brasil.

2절
Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil,
Houve Mão mais poderosa,
Zombou deles o Brasil.
Houve Mão mais poderosa
Houve Mão mais poderosa
Zombou deles o Brasil.

후렴

3절
O Real Herdeiro Augusto
Conhecendo o engano vil,
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil.
Em despeito dos Tiranos
Em despeito dos Tiranos
Quis ficar no seu Brasil.

후렴

4절
Ressoavam sombras tristes
Da cruel Guerra Civil,
Mas fugirão apressadas
Vendo o Anjo do Brasil.
Mas fugirão apressadas
Mas fugirão apressadas
Vendo o Anjo do Brasil.

후렴

5절
Mal soou na serra ao longe
Nosso grito varonil;
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil.
Nos imensos ombros logo
Nos imensos ombros logo
A cabeça ergue o Brasil.

후렴

6절
Filhos clama, caros filhos,
E depois de afrontas mil,
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil.
Que a vingar a negra injúria
Que a vingar a negra injúria
Vem chamar-vos o Brasil.

후렴

7절
Não temais ímpias falanges,
Que apresentam face hostil:
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.
Vossos peitos, vossos braços
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.

후렴

8절
Mostra Pedro a vossa fronte
Alma intrépida e viril:
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil.
Tende nele o Digno Chefe
Tende nele o Digno Chefe
Deste Império do Brasil.

후렴

9절
Parabéns, oh Brasileiros,
Já com garbo varonil
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil.
Do Universo entre as Nações
Do Universo entre as Nações
Resplandece a do Brasil.

후렴

10절
Parabéns; já somos livres;
Já brilhante, e senhoril
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembléia do Brasil.
Vai juntar-se em nossos lares
Vai juntar-se em nossos lares
A Assembleia do Brasil.

후렴

 해석 
1절
이제 보이는가, 조국의 자녀들아,
너희의 자애로운 어머니가 기뻐하는 모습이.
이제 자유가 떠올랐도다,
브라질의 수평선 위로.
이제 자유가 떠올랐도다,
이제 자유가 떠올랐도다,
브라질의 수평선 위로.

후렴
아 용맹한 브라질 사람들이여!
멀리 떠나가라, 예속의 공포여!
이제 조국을 자유로이 지키리니,
그렇지 않으면 브라질을 위해 목숨을 바치리.
이제 조국을 자유로이 지키리니,
그렇지 않으면 브라질을 위해 목숨을 바치리.

 외부 링크 

분류:브라질의 노래
분류:옛 국가
국가
분류:포르투갈어 노래