콘체비치 체계

콘체비치 체계()는 한국어를 키릴 문자로 표기하는 방법이다. 레프 콘체비치()가 알렉산드르 홀로도비치()의 이전 체계를 바탕으로 만들었다.

 소개 
콘체비치는 1950년대에 학술용으로 홀로도비치가 고안한 한국어의 키릴문자 표기법을 실용적으로 수정하고 일부 글자를 한국어 발음에 맞게 바꾸는 작업을 시행하였다. 국어의 로마자 표기법과는 대조적으로, 이 표기체계는 단어의 철자보다는 발음을 중요시하였다. 예를 들어, 로마자 표기법에서는 '한자(漢字)'를 'hanja'로 표기해 'ㅈ'의 긴장음화를 반영하지 않지만, 콘체비치 체계에서는 'ч'를 두번 사용하여 'Ханчча'로 옮김으로써 이를 반영하였다.

 자음 
글자표기로마자 표기ㄱК- / -г- / -кg / kㄴН nㄷТ- / -д- / -тd / tㄹ-Р- / -ЛЬ r / lㅁМmㅂП- / -б- / -пb / pㅅС / -тsㅇ -Н (-нъ)ngㅈЧ / -дж- / -тjㅊЧХ / -тchㅋКХ / -кkㅌТХ / -тtㅍПХ / -пpㅎХhㄲККkkㄸТТttㅃППppㅆСС / -тssㅉЧЧjj

 모음 
글자표기로마자 표기ㅏАaㅑЯyaㅓОeoㅕЁyeoㅗОoㅛЁyoㅜУuㅠЮyuㅡЫeuㅣИiㅐЭaeㅒЙЯyaeㅔЕ / еeㅖЙЕ / -е- yeㅚВЕoeㅟВИwiㅢЫЙ / -и-uiㅘВАwaㅝВОwoㅙВЭwaeㅞВЕwe

 중간 자음 표기 
몇몇 문자는 특정한 문자의 다음에 올 때, 단어의 중간에서 아래와 같이 표기된다.
첫 음절의 마지막ННЪМЛЬКП두 번째 음절의 시작КНГНГМГЛЬГККПКННГННМНЛЛННМНТНДНДМДЛЬТТКТПТЛЬЛЛННМНЛЛННМНМНМНМММЛЬМНМММПНБНБМБЛЬБКПППСНСНСМСЛЬССКСПСЧНДЖНДЖМДЖЛЬЧЧКЧПЧЧХНЧХНЧХМЧХЛЬЧХКЧХПЧХПХНПХНПХМПХЛЬПХКПХППХТХНТХНТХМТХЛЬТХКТХПТХХНХНХМХРХКХПХ

 인명 표기 
인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰며, 이름은 붙여쓴다.
 민용하: Мин Ёнха
 송나리: Сон Нари

 예제 
 한국어 콘체비치 체계 벽 пёк (pyok) 밖 пак (pak) 부엌 пуок (puok) 한글 хангыль(hangyl'(khangyl')) 한자 ханчча(hanchcha(khanccha)) 글자 кыльчча (kyl'chcha(kyl'ccha)) 쉬운 … свиун … (sviun)

 같이 보기 
 조선어 신철자법
 한글

 외부 링크 
 Russian and Latin Transcription of Korean Words, by Lev Kontsevich.
 Entry for Lev Kontsevich on the Institute of Oriental Studies

분류:한국어의 표기법
분류:러시아어
분류:키릴 문자
분류:고려인
분류:사할린주의 문화
분류:소련-한국 관계