마나도 말레이어

마나도 말레이어(, Manado Malay) 또는 마나도어는 인도네시아 북술라웨시주의 주도인 마나도와 그 주변 지역에서 사용되는 크리올 언어이다. 이 언어의 현지 이름은 이며, 이 언어를 사용하는 주요 민족 집단의 이름을 따서 미나하사 말레이어라고도 불린다. 마나도 말레이어는 주로 말할 때 사용되기 때문에 표준 철자법은 없다.

마나도 말레이어는 수많은 포르투갈어, 네덜란드어, 스페인어, 트르나테어 차용어가 있다는 점, 그리고 1인칭 포괄적 복수 대명사가 아닌 1인칭 단수 대명사로 를 사용한다는 점에서 표준 말레이어와 다르다. 이 언어는 북말루쿠 말레이어(트르나테 말레이어)에서 유래했는데, 어휘에 트르나테어 차용어가 많은 것을 통해 알 수 있다. 예를 들어, 대명사 ('너', 단수)와 ('너희', 복수)는 트르나테-티도르어에서 유래했다. 마나도 말레이어는 이 지역의 토착 언어를 대체해 왔다.

음운론
모음
마나도 말레이어의 모음 체계는 다섯 개의 모음 음소로 구성된다.

+마나도 말레이어 모음전설중설후설고중저 

자음
마나도 말레이어는 19개의 자음과 2개의 반모음을 가지고 있다.

+마나도 말레이어 자음양순치경경구개연구개성문비파열   마찰   설측   전동   반모음  

철자-소리 대응

 자음 
출처:
+비이중음자글자IPA예시단어의미bbudo'|(형용사, 부사) 피부가 옅은
|-
|c
|
|cokodidi(형용사, 동사) (가만히 앉아있지 못하는 의미의) 과잉행동인dd'odu'
|(명사, 동사) 딸꾹질
|-
|'ff'alo-falo
|(명사) 물 바가지
|-
|'v (f와 상호 교환 가능)veto|(동사) 꾸짖다
|-
|g
|
|g'oro
|(명사) 고무 (재료), 고무줄
|-
|'h
|
|h'aga
|(동사) 응시하다
|-
|'j
|
|j'atung
|(동사) 넘어지다
|-
|'k
|
|k'arlota
|(형용사, 명사, 동사) 수다스러운, 수다, 또는 수다 떨다 — 1990년대에 María la del Barrio의 수다스러운 하녀 카를로타로 인해 생겨난 속어
|-
|'l
|
|l'i'u
|(동사) 한 발로 넘어지다
|-
|'m
|
|m'ner
|(명사) 신사, 씨
|-
|'n
|
|n'ae
|(형용사, 동사) 올라가다, 위로 움직이다
|-
|'p
|
|p'arampuang
|(명사, 형용사, 동사) 여성, 여성스러운
|-
|'r
|
|r'abu-rabu
|(형용사, 동사, 부사) 서둘러 빠른
|-
|'s
|
|s''hal
|(명사) 그릇, 대야
|-
|'t
|
|t'indis
|(동사) 누르다
|-
|'w
|
|w'owo'
|(형용사, 동사) 벙어리
|-
|'y
|
|y'aki
|(명사) 셀레베스도가머리마카크 — 사람에 비유할 경우 "어리석은" 또는 "더러운"이라는 함축을 가짐
|-
|'z (주로 외래어에 사용됨)|
|z'igzag
|(형용사, 동사) 지그재그
|-
|'' (거의 쓰이지 않음)|
|nyanda'(한정사) 아니오
{| class="wikitable"
|+이중음자
!글자 순서
!IPA
!예시
!단어의미
|-
|kh (매우 드물며, 대부분 로 실현됨)
|
|khas|(형용사) 특별한, ~에 고유한
|-
|kw
|
|kw'a'
|(감탄사) 화자의 제안이나 명령을 따르지 않았을 때 연민, 좌절 또는 주장을 표현하는 데 사용되는 입자 (예: So bilang akang kwa' mar ngana cuma jba kabal! "내가 말했지만 너는 듣지 않을 거야!")
|-
|'ky
|
|ky'apa
|(부사, 감탄사) 왜
|-
|'ng
|
|ng'ale-ngale
|(형용사, 부사) 느긋하게 느린
|-
|'ny
|
|ny'ong
|(명사) 소년
|-
|'sy (구식화되고 있음), sh (현대)''
|
|sy'alom / shalom
|(감탄사) 샬롬
|}

 모음 
+비이중모음글자IPA예시단어의미참고'a|
|a'ju(동사) 누군가를 조롱하며 흉내내다'e|
|e'nteru(형용사, 부사) 모든, 전체종종 로 실현됨empedu(명사) 담즙진정으로 로 실현되려면 외래어(인도네시아어, 영어 또는 기타 언어에서)여야 하며, 그렇지 않으면 사라지거나  또는 로 바뀐다. 일부 악센트(예: 토모혼 또는 톤다노)는 다른 악센트(예: 마나도)에서는 바뀌는 것과 달리 외래어의 소리를 보존하는 경향이 있다. 그러나 인도네시아어의 국어화로 인해 젊은 세대는 구어에 더 많은 를 사용하기 시작하여 단어를 완전히 또는 부분적으로 탈크리올화하고 있다..'i|
|i'yo(한정사) 예'o|
|o'for(동사) 무언가를 건네주다'u|
|u'ba(명사) 약

강세
마나도 말레이어의 대부분의 단어는 마지막에서 두 번째 음절에 강세가 있다.
  '의자'  '절반'  '돈'

그러나 마지막 음절에 강세가 있는 단어도 많다.
  '옳은, 정확한, 진실된'  '달걀; 고환'  '빠른'
강세는 일상적인 글쓰기에서는 사용되지 않으며, 강세 음절을 나타내기 위해서만 사용된다.

문법

대명사
인칭
대명사표준 인도네시아어마나도 말레이어1인칭 단수1인칭 복수2인칭 단수2인칭 복수3인칭 단수3인칭 복수

소유격
소유격은 인칭 대명사나 이름, 명사에 를 붙인 다음 '소유된' 명사를 뒤에 붙여 만든다. 따라서 는 영어의 's(예: "the doctor's uniform")와 유사한 기능을 한다.

영어마나도 말레이어내 친구너의 () 친구그/그녀의 책이 책은 너의 것이다 ()

의문사
다음은 마나도 말레이어의 의문사 또는 w-단어이다.

영어마나도 말레이어왜kyapa어디누구어느 것

문법적 상
 ('~이다')는 마나도 말레이어에서 완료상을 나타내는 데 사용될 수 있다. 예:
 = '그들은 이미 웨낭으로 내려갔다'
 = '우리는 이미 먹었다' 또는 '우리는 이미 식사했다'

비음 끝음
인도네시아어의 최종 비음 과 은 마나도 말레이어에서 "-ng" 그룹으로 대체된다. 이는 말레이시아의 트렝가누 방언(및 부기어와 마카사르어와 같은 술라웨시의 다른 언어)과 유사하다. 예:
 (인도네시아어 ) = '먹다'
 (인도네시아어 ) = '걷다'
 (인도네시아어 ) = '샤워하다', 등.

접두사
"ba-" 접두사
영어의 -ing과 유사한 기능을 하는 인도네시아어의 'ber- 접두사는 마나도 말레이어에서 ba-로 변경된다. 예:  (, '걷는'),  (, '수영하는'),  (, '알을 낳는')

"ma(°)-" 접두사
° = 음운적 맥락에 따라 ng, n, 또는 m

동사를 능동태로 만드는 기능을 하는 표준 인도네시아어의 me(°)- 접두사는 마나도 말레이어에서 ma(°)-로 변경된다. 예:  (, '낚시하는'),  (, '춤추는'),  (, '찾는'),  (, '요리하는'),  (, '우는').

영향
차용어
동인도네시아에 네덜란드와 포르투갈이 역사적으로 존재했기 때문에 마나도 말레이어 단어 중 일부는 그들의 언어에서 유래했다. 그러나 현지 미나하사어의 영향은 거의 없으며, 역사적인 스페인의 지배에도 불구하고 스페인어에서의 차용도 그리 두드러지지 않아 마나도 말레이어가 미나하사 지역 외부에서 이식되었음을 시사한다. 반면에 포르투갈의 영향은 이 지역에서의 포르투갈의 존재가 상대적으로 제한적이었다는 점을 고려할 때 영향이 비교적 크다. 또한 고론탈로-몽곤도어라는 또 다른 오스트로네시아어군에서 온 차용어들도 있다. 포르투갈이 1512년부터 1655년까지 지배했던 트르나테의 비오스트로네시아어에서도 차용어들이 있다.

표준 인도네시아어마나도 말레이어 차용어원어원어 단어영어포르투갈어모자, 포르투갈어지루한, 네덜란드어~을 위해, 네덜란드어포크포르투갈어목포르투갈어의자포르투갈어깃발포르투갈어손수건네덜란드어그러나포르투갈어옥수수네덜란드어끝난네덜란드어삼촌네덜란드어할머니네덜란드어할아버지포르투갈어그늘포르투갈어땀네덜란드어이모포르투갈어이마, 관자놀이, 포르투갈어거북, , 포르투갈어신발포르투갈어(농업) 밭 또는 정원

마나도 말레이어에서 온 인도네시아어 차용어
마나도 말레이어의 몇몇 단어는 표준 인도네시아어에 차용되었다.
  (상호성을 나타냄) 예:  ('서로 주먹질하다'),  ('서로 때리다'), 원래 트르나테어에서 온 차용어였으며, 마나도 말레이어를 통해 인도네시아의 다른 지역으로 퍼져나갔다.

예시
예시:
  = 나
  = 너
  = 우리
  = 그들
  = 예
  = 아니요 (' = 성문 파열음)

문장:
  : 내 어머니는 시장에 갔다
  : 너는 어제부터 먹지 않았다.
  : 나에게 거짓말하지 마!
따옴표(')는 일상적인 글쓰기에서는 사용되지 않으며, 성문 파열음을 나타내기 위해서만 사용된다.

 각주 

참고 문헌









 외부 링크 

 알키탑 바하사 마나도, 마나도 말레이어로 번역된 최초의 성경(2017).
 마나도 말레이어-영어-인도네시아어 사전, 웨보너리.

분류:말레이어 기반 피진과 크리올
분류:인도네시아의 언어
분류:교착어