러시아어 로마자 표기법

러시아어를 로마자로 표기하는 방법에는 여러가지가 있다. 학계에서는 오랫동안 학술 전자법을 사용해 왔으며 이에 기초하여 만들어진 러시아의 국가표준()은 유엔에서 공식적으로 채택되어 사용되고 있다. 마찬가지로 학술 전자법에 기초하여 국제 표준화 기구에서는 모든 키릴 문자로 된 텍스트를 전자할 수 있는 표준안을 제정하였다. 이외에도 로마자를 사용하는 언어권에서는 각각 나름의 로마자 전자법을 가지고 있다. 그 대표적인 예로 영미권에서 사용되는 ALA-LC 전자법과 BGN/PCGN 전자법이 있다.

 러시아어 로마자 전자법 
 학술 전자법 
학술 전자법은 언어학 분야에서 한 세기 이상 사용된 전자법으로 ISO 전자법의 기초가 되었다.

 ALA-LC 
미국 도서관 협회(American Library Association)와 미국 국회 도서관(Library of Congress)에서 제정한 표기법이다.

 BGN/PCGN 
미국의 Board on Geographic Names 와 영국의 Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use에서 제정된 표기법이다. 영미권의 대중매체에서 널리 사용되며, 영어식으로 간략화해서 표기하는 경향이 있다. 키릴 문자 'ë'를 'yo'로 쓰거나 '-iy', '-yy'로 전자해야 할 것을 '-y'로 줄이고, 'ъ'와 'ь'는 생략하는 것 등이 그러하다. 추가적인 기호 없이 영어에서 사용되는 단순한 알파벳만을 사용하는 것이 특징이다.

 GOST 16876-71 
러시아의 국가표준 16876-71 (1983) (GOST, )은 학술 전자법에 기초한 것으로 키릴 문자 'х'를 표기하는 방법이외에는 거의 동일하다. 유엔에서 1987년 공식적으로 채택되었다.

 ISO 9 
ISO 9: 1995는 국제 표준화 기구에서 제정한 것으로 학술 전자법에 기초하여 만들어졌다. 키릴 문자 한 글자를 라틴 문자 한 글자로 대응시킴으로써 원래의 모습을 충실히 반영하고 손실없이 복구할 수 있도록 해 주는 전자법이다. 이러한 전자법은 러시아어에만 해당되는 것이 아니다. 언어에 관계없이 모든 키릴 문자로 기록된 텍스트를 로마자로 표기하는 데 적용된다.

 전자법 비교표 

 러시아어 로마자 전자법 키릴 문자 학술 GOST ISO 9 ALA-LC BGN/PCGN А а  a  a  a  a  a Б б  b  b  b  b  b В в  v  v  v  v  v Г г  g  g  g  g  g Д д  d  d  d  d  d Е е  e  e  e  e  e, ye† Ё ё  ë  ë  ë  ë  ë, yë† Ж ж  ž  ž  ž  zh  zh З з  z  z  z  z  z И и  i  i  i  i  i Й й  j  j  j  ĭ  y К к  k  k  k  k  k Л л  l  l  l  l  l М м  m  m  m  m  m Н н  n  n  n  n  n О о  o  o  o  o  o П п  p  p  p  p  p Р р  r  r  r  r  r С с  s  s  s  s  s Т т  t  t  t  t  t У у  u  u  u  u  u Ф ф  f  f  f  f  f Х х  x (ch)  h (ch)  h  kh  kh Ц ц  c  c  c  t͡s  ts Ч ч  č  č  č  ch  ch Ш ш  š  š  š  sh  sh Щ щ  šč  šč  ŝ  shch  shch Ъ ъ  ″  "  ″   ″*  ” Ы ы  y  y  y  y  y Ь ь  ′  '  ′  ′  ’ Э э  è  è (ė)  è  ė  e Ю ю  ju  ju  û  i͡u  yu Я я  ja  ja  â  i͡a  ya 1917년 이전 문자 І і  i  ĭ  ì  ī  – Ѳ ѳ  f  ḟ  f̀  ḟ  – Ѣ ѣ  ě  ě  ě  i͡e  – Ѵ ѵ  i  ẏ  ỳ  ẏ  – 19세기 이전 문자 Ѕ ѕ  –  –  –  –  – Ѯ ѯ  –  –  –  –  – Ѱ ѱ  –  –  –  –  – Ѡ ѡ  –  –  –  –  – Ѫ ѫ  –  –  ǎ  –  – Ѧ ѧ  –  –  –  –  – Ѭ ѭ  –  –  –  –  – Ѩ ѩ  –  –  –  –  –

참고
 * ALA-LC: ъ는 단어 끝에서는 로마자로 표기하지 않는다.
 † BGN/PCGN: 'ye'와 'yë'는 단어 첫소리와 모음 뒤에 й, ъ, ь 가 쓰일 경우 반모음 /j/ 발음을 표기하기 위한 것이다.

 같이 보기 
 가짜 키릴 문자

 외부 링크 
 유엔에서 사용되는 러시아어 로마자 표기법 (어도비 PDF)
 http://www.russki-mat.net/trans.htm

분류:로마자 표기법
분류:러시아어
분류:키릴 문자