태국어

태국어(泰國語, , , ) 또는 중앙 태국어(, ) 또는 타이어는 크라다이어족 따이어파에 속하는 언어의 하나로, 태국의 다수 종족인 타이족(중앙 타이족)의 모어이자 태국의 유일한 공용어이다. 중앙 태국 지역의 태국인, 몬족, 라오 위앙족, 푸언족과 태국 전역의 대부분의 태국계 중국인 공동체에서 사용된다. 과거에는 시암어( , , )로도 불렸다.

태국어는 태국에서 사용되는 60개 이상의 언어 중 가장 많이 사용되는 언어로, 모어 화자와 전체 화자 수 모두에서 가장 높은 비중을 차지한다. 어휘의 절반 이상은 팔리어, 산스크리트어, 몬어, 고대 크메르어에서 유래하거나 차용되었다. 태국어는 성조 언어이자 분석적 언어이며, 복잡한 정서법과 관계 표식 체계를 가지고 있다. 태국어는 연령, 성별, 계층, 공간적 거리, 도시·농촌 구분 등 표준 사회언어학적 요인에 따라 라오스어, 이산어 및 일부 타이어 방언들과 부분적으로 상호 이해가 가능하다. 이들 언어는 약간 다른 문자로 쓰이지만 언어적으로 유사하며 실질적으로 방언 연속체를 형성한다.

2024년 기준으로 태국 내에서 약 7천만 명이 태국어를 사용하고 있다. 특히 북부(란나)와 북동부(이산) 지역의 대부분의 태국인은 중앙 태국어와 해당 지역 방언을 모두 사용하는 이중 언어 화자이다. 이는 중앙 태국어가 텔레비전, 교육, 뉴스 보도 및 모든 형태의 매체에서 사용되는 언어이기 때문이다. 최근 연구에 따르면, 파사 므앙 또는 캄 므앙으로도 알려져 있는 북부 태국어의 화자는 크게 줄었으며, 현재 북부 태국 대부분의 사람들이 표준 태국어를 사용하고 있으며 '캄 므앙' 억양만 가미하여 말하는 경우가 많다. 표준 태국어는 대도시 주변 지역의 중앙 태국인과 소수 민족의 교육받은 계층의 언어 사용을 기반으로 한다.

중앙 태국어 외에도 태국에는 다른 관련 따이어들이 존재한다. 대부분의 언어학자들은 이러한 방언들을 관련성이 있지만 별개의 언어로 분류하지만, 원어민들은 이를 동일한 태국어의 지역적 변형 또는 방언으로 인식하거나 다른 종류의 태국어로 간주하는 경우가 많다. 태국 사회의 모든 측면에서 지배적인 언어로서 태국어는 아유타야 후기부터 점진적으로, 이후 광범위하게 소수 민족 집단 사이에서 제2언어로 채택되었다. 오늘날 소수 민족은 대부분 이중 언어 화자로서 자신들의 모어나 방언과 함께 태국어를 사용하는 경우가 일반적이다.

한국에서 태국어의 약칭은 태어(泰語)로, 한태사전 또는 태한사전 등의 두문 약칭에서 '태'로 쓰인다.

 계통 

따이까다이어족 따이어파 남서따이어군에 속하며 주요 언어 중에는 특히 라오어와 상호 소통이 가능할 정도로 가깝다.

 방언 
 중원 태국어
 동부 태국어 (아유타야어 방언, 동부 방언, 톤부리 방언)
 서부 태국어 (수판부리 방언, 깐짜나부리 방언, 라용 방언)
 화교 태국어 (끄룽텝 방언, 촌부리-뱉뢰 방언)
 위 중부 태국어 (수코타이 방언, 핏사눌록 방언, 박남포 방언)
 남서부 태국어 (랏차부리 방언, 펫차부리 방언)
 코랏 방언

 사용현황 및 방언 
태국 외에 인근의 라오스 및 캄보디아에도 태국어 화자가 있다. 표준어는 수도인 방콕 및 그 인근의 중부 태국 방언을 기준으로 한다. 태국 내에는 따이어파에 속하여 태국어와 유사하지만 구분되는 많은 언어들이 있어서, 지방에서는 각각의 언어 또는 방언이 사용된다. 대표적으로 태국 동북부의 이산 지방은 라오스어에 가까운 이산 방언을 사용한다. 이들 중에는 따이 르, 따이 담 등 독자적인 문자를 사용하고 있는 언어도 있다. 관광지로 유명한 북부의 치앙마이는 북부 태국어권이며, 이싼 지방과 마찬가지로 라오스어에 가까운 특징을 보이고, 과거에는 지금은 쓰이지 않는 독자적 문자를 사용하였다. 방콕의 태국어와는 다른 독특한 표현들이 많다. 그러나, 수도권의 중앙 태국어의 강력한 보급과 텔레비전 등의 매체를 통하여 중앙 태국어는 태국 전역에서 널리 통용되는 편이다.

 음운 
태국어의 음운체계는 독특하고 복잡하며, 다양한 음소와 성조체계를 가지고 있다. 음운을 구성하는 요소로는 자음, 모음 및 성조가 있다.

태국어의 자음은 유기음-무기음의 구별이 있다. 끝소리규칙은 올 수 있는 소리가 정해져 있는데, 무성파열음계열( -k -t -p)과 유성음계열(-n,m,ng)로 나뉜다. 이를 각각 폐음절(죽은 음절, 사음(dead syllable))과 개음절(살아있는 음절, 생음(live syllable))이라고 하여, 성조 판별시 중요한 기준이 된다.

주의할 점은 초성(첫소리)과 종성(끝소리)의 음이 전혀 다른 글자가 있는 점인데, 초성이 [y]인 ญ와 초성이 [l]인 ล은 끝소리가 [n]으로 난다. 따라서 서울을 태국어로 쓰면 '쏜'과 같이 ㄹ 받침소리는 모두 ㄴ으로 바뀌게 되며, 태국의 전 국왕인 푸미폰 야둔야뎃의 영문 표기인 Bhumibol도 '푸미볼'이 아니라 '푸미폰'으로 ㄴ 소리로 옮겨야 한다. 모음에는 일본어와 같이 장단의 구별이 있다. ('으'와 '어'의 중간 소리 등) 음절은 초성+중성+종성(+성조)가 한 음절을 이루며, 어두의 자음군은 일부 허용되나, 어말의 자음군은 허용되지 않는다.

 자음 
태국어의 자음 음소는 약 21개의 독립적인 음소가 존재한다. 그러나 이를 표기하기 위한  자음 문자는 총 44개가 있어, 같은 음소의 표기를 위해 여러개의 다른 문자가 존재할 수 있다. 자음은 음절의 처음(초성) 및 마지막(종성)에 올 수 있으며 초성의 경우 2중 자음이 존재한다.

 초성 
표준 태국어의 음운 중 파열음과 마찰음의 발음 시작을 유성음, 유기음 및 무기음의 세 가지로 구분한다.

한국어의 /ㅂ/ /ㅍ/ /ㅃ/와 유사하게 태국어에서는 유성음 , 무성 유기음  과 더불어 무성 무기음  를 별도로 구분한다. (영어에서는 무성 무기음은  뒤에 "spin"의 p 발음처럼  의 다른음으로 취급하나) 치경음 쪽에서도  , , 는 태국어로 별도로 구분된다. 연구개음 쪽에서는   발음이, 경구개음 쪽에서는 ,  발음이 있으나, 유성음   는 없다. (단 외국어에서 차용된 단어 중   발음이 사용되기도 한다)

다음 표는 태국어의 자음의 분포를 나타내는데, 각 칸의 윗줄은 국제 음성 기호 (IPA)에 따른 발음, 아랫줄은 초성의 태국 문자를 나타낸다. 여러 문자가 동일한 발음을 가지고 있는 특징에 유의하자. 이 경우 특정 문자가 그 발음의 "대표" 역할을 할 수 있으며, 외래어 등의 표기에서 대표 문자가 우선적으로 사용되는 경향이 있다. ("n"의 경우 , "s"의 경우  ) 는 기본적으로 한국어의 "ㅎ"에 해당하나, 특정 성조 변경을 표기하는데도 사용된다(저자음의 고자음화). 는 초성의 경우 한국어의 'ㅇ'과 유사하게 묵음을 나타내는 표기, 혹은 성문 파열음의 표기이나, 성조 변경(중자음화) 또는 모음 표기에 이용되기도 한다.
 순음 치음/치경음 (치경구개음)경구개음 연구개음 성문음 비음 ม  ณ, น  ง 파열음/파찰음 유성음  บ  ฎ, ด 무기음  ป  ฏ, ต  จ  ก  อ  유기음  ผ, พ, ภ  ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ  ฉ, ช, ฌ  ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ  마찰음  ฝ, ฟ  ซ, ศ, ษ, ส  ห, ฮ 접근음  ว  ล, ฬ  ญ, ย R음 / 유음  ร

 종자음(종성) 
태국어 자음 문자 총 44개는 초성의 경우 21개의 음운을 표기하지만, 종자음의 경우 사용되는 자음의 수가 제한되며, 총 8개의 종성 음운을 표기할 수 있다. 8개의 음운은    에  , 폐음절의 끝에 오는    이 있으며, 이 외에 무성 (마트라 mātrā (),/ʔ/)도 종성의 일종으로 취급하기도 한다. 태국어의 종성은 종성의 발음이 완전히 발음되지 않고 멈추는 불파 종성이다.   의 발음은      로 발음된다.

자음 문자 중 더 이상 쓰이지 않는 와 를 제외한 여섯 글자()는 종성에서 쓸 수 없으며, 나머지 36개는 다음과 같이 분류된다.
 순음 치경음 경구개음 연구개음 성문음 비음 ม ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ ง 파열음 บ, ป, พ, ฟ, ภ จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ,
ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส  ก, ข, ค, ฆ   접근음 ว ย

 자모음군 
태국어에서는 단어의 각 음절이 독립적으로 발음되므로, 인접 음절의 자음이 한 묶음으로 발음되는 연음 등의 징후는 나타나지 않는다. 태국어의 음절 구조의 특징적인 음운론적 패턴으로는 동음절내 자음군과 모음군이 있다. 외국어에서 차용된 언어를 제외한 순수 태국어 단어에는 두 자음으로 구성된 자음군만이 나타나며, 그 조합은 11가지가 있다.

  (),  (),  ()
  (),  (),  ()
  (),  ()
  (),  ()
  ()

이 외에 외국어에서 차용된 말에 포함되는 특정 자음군이 있다. 예를 들어 산스크리트어 indrā 에서 유래한   의  ()나, 영어 free에서 온  ())의   () 같은 것이 있다. 이들 자음군은 보통  , 또는  와 함께 초성에서만 발생한다. 한번에 세개 이상의 자음이 오는 일은 없다. 또한, 특정 자음군에서는 가 "g"로, 가 "b"로 바뀌어 유기음 종성과 구분되는 경우도 있다. 자음군이 종성 위치에 있을 때는 한 자음만 발음하고 나머지는 묵음으로 처리된다.

 모음 
태국어의 기본 모음은 다음 표와 같다. 각 칸의 윗줄은 국제 음성 기호로 표기한 발음기호이고 아랫줄은 태국 문자의 철자를 나타낸다. 대시(-)는 모음이 발음되기 전의 자음의 위치를 나타내며, 모음 뒤에 오는 대시는 종성의 자음이 뒤에 옴을 나타낸다.
섬네일|태국어의 단모음
섬네일|태국어의 이중모음
 전설모음 중설모음 후설모음 단모음 장모음 단모음 장모음 단모음 장모음 고모음 -ิ   -ี  -ึ  -ื-  -ุ  -ู 중모음 เ-ะ, เ็- เ- เ-อะ เ-อ โ-ะ, - โ-저모음 แ-ะ, แ็- แ- -ะ, -ั--า เ-าะ-อ
각 모음의 길이는 장모음과 단모음의 쌍으로 구성된다. 태국어에서는 장모음과 단모음은 서로 다른 문자로 표기되는 별도의 음소이다.
장모음단모음태국문자IPA예태국문자IPA예–า썰다–ะ, -ั-꿈꾸다–ี자르다–ิ'크리스'–ู숨들이키다–ุ다하다, 말단เ–기울다เ–ะ, เ็-힘줄,인대แ–패하다แ–ะ산양–ื-파도–ึ오르다เ–อ걷다เ–อะ돈,은โ–쓰러지다โ–ะ진해지다, 응결되다–อ장고,북เ–าะ상자, 갑
태국어의 이중모음은 다음과 같다(*표가 표시된 모음은 성조 판별때 장음으로 분류된다).
장모음 단모음 태국문자 IPA 태국문자 IPA –าย  ไ–*, ใ–*, ไ–ย, -ัย  –าว  เ–า*  เ–ีย  เ–ียะ  – – –ิว  –ัว  –ัวะ  –ูย  –ุย  เ–ว  เ–็ว  แ–ว  – – เ–ือ  เ–ือะ  เ–ย  – – –อย  – – โ–ย  – –
태국어의 삼중모음은 다음 세가지가 있다(*표가 표시된 모음은 성조 판별때 장음으로 분류된다).
태국문자 IPA เ–ียว*  –วย*  เ–ือย* 

 성조 

태국어의 성조에는 다음 다섯가지가 있다.
 평성(, 직역: 보통음) aː [33]
 저성(, 낮은 음, 직역:1성) àː [21]
 하성(, 평성보다 조금 높은 위치에서 하강하는 음, 직역:2성) âː [41]
 고성(, 평성보다 조금 높은 음에서 시작하여 보다 약간 높아지는 음, 직역:3성) áː [45]
 상성(, 저성의 위치에서 높아지는 음, 직역:4성) ǎː [214]

이전 참고 문헌에서는 각각 직근음(rectus), 중근음(gravis), 곡절음(circumflexus), 고음(altus), 데미수스(demissus) 로 언급되기도 한다.

태국어의 성조는, 성조부호를 사용거나(유형성조) 성조표시 없이 자음 및 모음의 종류, 음절의 종류에 따라 결정되는데(무형성조), 유형성조는 스페인어의 악센트부호와 같이 무형성조의 유형을 판별하는 규칙에서 벗어난 단어에만 표시해준다.

다음 표는 IPA로 표기한 성조의 음소와 실제 음성의 예를 보여준다.
섬네일| 태국어 음조 차트

 전통적으로 고성은 [44] 또는 [45]로 표기되었으며, 현재도 노년층에서는 이렇게 관측되나 젊은층에서는 [334]로 바뀌고 있다.
 음색 값의 통시적 변화에 대해서는 Pittayaporn(2007)을 참조.
 완전한 성조는 개음절, 장모음이나 공명음(의 종성으로 끝나는 음절에서 두드러진다.
 폐음절, 즉 파열음( 종성으로 끝나는 음절 또는 단모음으로 끝나며 종성이 없는 음절은 저성, 고성 및 하성의 구분이 가능하다. 단모음으로 끝나는 음절일 경우 마지막에 성문 파열음이 있을 수 있으므로(특히 느린 말투에서) 모든 폐음절은 음성학적으로 입성이 되며 성조의 수가 제한된다.

 개음절 
성조예음소음성의미 평성    형틀, 걸리다 저성    또는  '카'족(소수민족), 방동사니 하성    가치 고성    또는  장사하다 상성    또는  다리

 폐음절 
음정 예 음소 음성 의미 저성(단모음)    담가두다, 발효시키다 저성(장모음)    빈랑나무, 구장, 장기말, 알 상성    좋아하다, 빈번히 하성    많다, 풍부하다
일부 외래어 유래의 차용어에서는 장모음이 억제음으로 끝나는 폐음절은 고성이 되고, 단모음이 억제음으로 끝나는 폐음절은 하성이 된다.
음정 예 음소 음성 의미 고성    마크(Mark) 고성    차지(charge) 하성    메이크업(make up) 하성    라켓(racket)

 어휘 
태국어의 어휘는 고유어, 팔리어, 산스크리트어 계통의 외래어, 크메르어로부터의 외래어, 및 근래의 서양어(주로 영어)계통의 외래어로 나눌 수 있다. 태국어 고유어 어휘는 단음절로 이루어져 있으며, 일상적으로 사용되는 기본어휘에 많다.

 범어 및 팔리어계 
팔리어, 산스크리트어 계열의 어휘는 한국어에서 한자어가 차지하는 위상과 비슷한데, 불교를 받아들이면서 흡수한 고급 어휘 및 일상 어휘가 많다. 언어를 뜻하는 '' 역시 산스크리트어 ''에서 유래한 것.

팔리어, 산스크리트어 계통의 어휘는 같은 발음이라도 사용되는 글자가 달라서 어원을 구분할 수 있다. 합성어에서도 양 언어에서 유래된 어휘는 태국 고유어와는 달리 싸맛()이라고 부르는 합성어형성법 규칙의 적용을 받으며, 문법도 팔리어, 산스크리트어 어법에 따라 결합한다.(즉,영어에서 라틴어 유래의 일부 어휘가 복수형에서 -s의 형태를 취하지 않는 것과 비슷하다)

 크메르어계 
크메르어계의 어휘는 주로 궁중 용어에 많다.

 중국어계 
ม้า(마, 말)나 ช้าง(창, 코끼리) 같이 馬, 象 등의 중국어계 어휘가 다소 존재하고 있기에 초기에는 태국어가 중국티베트어족에 속한 것으로 인식되기도 하였으나, 이는 오래전에 받아들인 차용어임이 드러났다.

 영어계 
근래에는 영어를 중심으로 한 서양어 어휘를 다수 받아들이고 있다. 그러나, 태국어의음운규칙에 맞추어 그 음이 변화하기 때문에, 원어와 상당히 차이를 보이는 경우가 많다.

 문법 
태국어는 영어나 중국어와 마찬가지로 SVO(주어-술어-목적어)어순의 언어로서, 동사 및 명사의 곡용이 이루어지지 않는 고립어이며, 언어유형론의 관점에서 분석어로 분류할 수 있다. 주어는 종종 생략된다. 관사나 문법적 성은 없고, 수식어가 피수식어의 뒤에 위치한다.

단복구분 역시 따로 표시하지 않으며, 명사를 반복하는 첩어를 통해 복수를 나타내는 경우도 있는데, 이는 남도어족 제어의 특성과 비슷하다. 단, 말레이어처럼 실제로 명사를 반복해 표기하는 것이 아니라 일종의 도돌이표 글자라 할 수 있는 (마이야목)를 붙인다. 예를 들어 이라 쓰면 '창창'이라 읽으며 '코끼리 여러 마리'란 뜻.

태국어의 대명사는 말하는 사람(화자)과 듣는 사람(청자)의 성별 및 상대적 지위에 따라 선택된다.

 형용사와 부사 
태국어의 부사와 형용사 사이에는 형태가 구별되지 않는다. 형용사로 사용되는 많은 단어들이 부사로도 사용될 수 있으며 그 역 또한 가능하다. 형용사 및 부사는 명사, 동사 또는 다른 형용사나 부사를 뒤에서 수식한다.



/ /
살찐 사람



/   /
빠르게 살찐 사람

비교급의 표현은 "A X  ( ,  ) B" (A는 B보다 더 X하다) 형태로, 최상급은 "A X  (,  )"(A는 가장 X하다) 형태로 표현한다.



 /   /
그는 나보다 더 살쪘다


 {{lang|th-latn|khao uan {thi sut|카오 완 티숫}
 /  /
 그는 가장 살이 쪘다.

태국어의 형용사는 동사와 마찬가지로 술어로 사용가능하다. 따라서 동사의 시제를 나타내는 데 사용되는 많은 단어(동사: 시제 절을 참조)가 형용사에도 사용될 수 있다.

/ /
나는 배가 고프다


chan cha hio
/  /
나는 배고플 것이다


chan kamlang hio
/  /
나는 지금 배가 고프다


chan hio laeo
/  /
나는 이미 배가 고프다

※ 비고: 는 '지금 배가 고프다'는 뜻이다. 보통은  (레-우 )는 상태의 변화를 표시하나, 그 외에도 다양한 용도로 쓰인다. 예를 들어, 문장에서  (레-우 트- 차 파이 나이  ) (그래서 당신은 어디로 가시나요?)에서  는 담화 지시사로 사용된다.

 동사 
태국어의 동사는 굴절어에서처럼 변화(곡용)하지 않는다. 인칭, 시제, 태(능동 또는 수동), 또는 수(단수 또는 복수)에 따른 변화는 없으며 분사도 없다. 태국어는 격을 구분하지 않으며, 주어, 직접 목적어, 간접 목적어 간의 관계는 문장 내의 어순과 보조 동사를 통해 맺어진다. 타동사는 SVO(주어-동사-목적어) 패턴을 따른다.

chan ti khao 찬 띠 카오
/  /
(1인칭 단수 여성) 때리다 (3인칭 단수)
나는 그를 때린다

khao ti chan 카오 띠 찬
/  /
(3인칭 단수) 때리다 (1인창 단수 여성)
그는 나를 때린다

시제, 상(aspect), 법(mood)을 표현하기 위해 태국어 동사 체계는 보조 동사와 동사 직렬화를 사용한다. 그러나 TAM 표기가 의무적인 것은 아니며 구어체 사용에서는 종종 생략된다.이러한 경우에 문장의 정확한 의미는 맥락을 통해 결정된다. 따라서 TAM 표기 및 명확한 맥락이 모두 생략된 문장은 모호하고 다양하게 해석될 여지가 있다.

chan kin thi nan 찬 낀 티- 난
/   /
나는 거기서 먹는다

chan kin thi nan mueawan 찬 낀 티 난 므아완
/    /
나는 어제 거기서 먹었다

chan cha kin thi nan phrungni 찬 짜 낀 티 난 프룽니-
/     /
나는 내일 거기서 먹을 것이다

첫번째  문장은 '나는 그곳에서 식사를 한다', '나는 자주(습관적으로) 그곳에서 식사를 한다', '나는 그곳에서 식사를 할 것이다' 또는 '나는 그곳에서 식사를 했다'로 해석될 수 있다. 태국어의 상 표기는 사용 방식에 따라 4가지 그룹으로 구분된다. 상의 표기는 동사의 앞이나 뒤에 나타난다. 다음 목록에서 가장 일반적으로 사용되는 몇 가지 상 표기를 소개한다. 이들 중 일부는 그 자체로 완전한 동사이기도 하며 고유한 의미를 갖는다. 예를 들어  ()는 동사로는 '머물다, 살다, 또는 남아 있다'는 뜻이나, 보조적으로는 일시적 상 또는 지속 표기로 설명될 수 있다.

 불완료(imperfect)





 완료(perfect)



 전망·미래형


불완료상을 표기하는  (, , 현재)는 동사 앞에 사용되어 진행 중인 동작을 나타낸다(-고 있다, 영어의 -ing 접미사와 유사). 일반적으로 진행상(progressive aspect) 표기로 해석된다.   (유- ,  )또한 진행성 및 일시성을 부여하며, 동사 뒤에 온다.

khao kamlang wing
/  /

khao wing yu
/  /

khao kamlang wing yu
/   /
그는 달리고 있다

이에 반해   (, , 아직)은 완료되지 않은 동작에서 사용되며 일반적으로 구문에서   ()와 동격, 또는 일반적으로 두번째 마커로 사용된다.

khao yang khian yu
/   /
그는 아직도 달리고 있다

 (,  )는 동사 앞에 쓰이면 일반적으로 과거 시제 표현이다. 단독으로 쓰일때  는 '얻다/받다'의 뜻이나, 동사 뒤에 쓰일 경우 대상 동사가 잠재적임을, 혹은 동사의 결과가 성공적임을 가리킨다.

khao dai pai thiao mueang lao
/     /
그는 라오스를 들렀다 (과거·완료)

khao ti dai
/  /
그는 쳐도 된다 또는 그는 칠 수 있(었)다 (잠재적)

 (, ; 이미)는 완료형을 가리키는 표현으로, 그 시점에서 해당 동사의 상황이 완료되었음을 가리킨다. 는 시제 표현 외에 다른 뜻으로, 연속적인 행동의 접속법, 또는 '끝나다, 마치다' 의 뜻을 가진 고풍의 단어이기도 하다.

khao dai kin
/  /
(3인칭) 과거 먹다
그는 먹었다(과거)

khao kin laeo
/  /
(3인칭) 먹다 완료
그는 다 먹었다(완료)

khao dai kin laeo
/   /
(3인칭) 과거 먹다 완료
그는 이미 다 먹었다(과거·완료)

미래시제는 동사 앞에  (, )를 붙여서 나타내거나, 미래를 나타내는 시간 표현을 곁들어 표현한다. 예를 들어:

khao cha wing
/  /
(3인칭 단수) 미래 뛰다
그는 뛸 것이다 또는 그는 뛰려 한다

여격을 표기하는  (,  '주다')는 종종 문장에서 전치사 또는 이중 목적어로 사용된다.

khao an {nangsue} hai
/   /
(3인칭 단수) 읽다 책 여격
그는 (우리에게) 책을 읽어준다

khao hai an {nangsue}
/   /
(3인칭 단수) 여격 읽다 책
그는 (우리를) 책을 읽도록 시킨다

khao hai {nangsue} {nak rian}
/   /
(3인칭 단수) 여격 책 학생
그는 학생에게 책을 준다

수동태는 동사 앞에  (툭 ,  )를 삽입하여 표시한다. 예를 들어:

khao thuk ti
/  /
(3인칭 단수) 수동 치다
그는 맞는다 (이는 동사의 대상이 통제할 수 없는 행동을 설명하며, 따라서 고통(당함)의 의미를 전달한다)

동사의 부정은 동사 앞에  (, )를 붙여 표기한다.

그는 치지 않는다

태국어는 동사가 연속적으로 연결되는 직렬 동사 구조를 취한다. 일부 단어 조합은 자주 사용되어서 숙어 형태로 간주될 수 있다.

khao pai kin khao
/   /
(3인칭 단수) 가다 먹다 쌀
그는 밥 먹으러 나갔다

chan fang mai {khao chai}
/   /
(1인칭 단수 남성) 듣다 부정 이해하다
나는 듣고도 모르겠다

khao ma
/ /
들다 가다
들어와

ok pai
/ /
나가다 가다
나가!

 명사 
태국어의 명사는 어미 변화가 없고 성별 구분이 없으며 관사가 사용되지 않는다. 명사 단어는 그 자체로 단수, 복수, 한정적 또는 불확정적으로 해석될 수 있다. 일부 특정 명사는 집합체를 표기하기 위해 중복해서 사용된다  ( 덱 , '아이')는 종종  (덱 덱, 아이들) 로 써서 어린이 집단을 지칭한다.  (푸악 ,  )는 명사의 접두사로 사용되거나, 대명사의 집합체로 사용되어 뒤에 오는 단어를 복수형으로 만들거나 강조할 수 있다. ( , 푸악 폼 , , '우리(남성형)';  푸악 라오 , , '우리'를 강조;  푸악 마 , '(그) 개들'). 복수형은 수분류사( )로 사용되는 분류사를 추가하여 명사-숫자-분류사 형태로 표현된다. 태국어에서는 거의 항상 분류사가 사용된다("의자 네 개", "맥주 두 병").

태국어에서 소유격은 명사나 대명사 앞에  (  )를 붙여 표시하나 사람에 대한 소유격인 경우 생략 가능하다.

 명사구 
태국어의 명사구는 특정한 분류사를 사용하는 경우가 있다. 위에서 언급했듯이 이러한 분류사는 수사를 포함하는 명사구에서는 필수적이다.

phuying song khon
/  /
여성 둘 사람
여성 두 명
다른 숫자와 달리  ('하나')은 숫자 혹은 분류사의 위치에 쓸 수 있는데 이때 의미는 약간 다르다. (갯수 혹은 부정관사 형태, 명사 앞의 '한' 과 유사함)

kaew neung bai
/   /
글래스 하나 잔(분류사)
유리잔 한 잔 (양)

kaew bai neung
/  /
글래스 잔(분류사) 하나
유리잔 (지칭)

위의 예에서  ()은 명사구에서 분류사 역할을 띄며 명사-수사-분류사의 형태를 따른다. 분류사는 또한 ('모두'),  ('일부') 와 같은 양화사를 사용하여 양화 명사구를 형성할 수 있다. 아래 예는  을 사용한 예인데, 사람에 대해서 사용된다.

{nak rian} thuk khon
/  /
학생 모두 (분류사)
모든 학생

khru bang khon
/  /
교사 일부 (분류사)
일부 교사

0보다 작은 값의 분류자는 없고, 이 경우는  (마이 미 ,  )+명사 패턴으로 표현한다.

 지시사 
태국어의 지시칭/지시대명사는 근칭  (,  ; '이-, 이것'), 중칭  (,  ; '그-, 그것'), 원칭  (,  ; '저-, 저것')이 있는데, 원칭은 사용빈도가 드물다.

ni kheu to mai
/   /
근칭 지시사 이다 책상 새
이것은 새 책상이다

wang thuai bon nan
/   /
올려놓다 컵 위 중칭 지시사
컵을 거기에 올려놓아라

 (나이 ,  )는 의문칭/의문대명사의 표현이다.

maew tua nai
/  /
고양이 분류사 의문칭
어느 고양이?

joat thi nai
/  /
주차하다 전치사 의문칭
어디에 주차해요?

phak toan nai
/  /
쉬다 부터 의문칭
언제 쉽니까?

지시사가 들어갈 경우 구문의 형태는 명사-분류사-지시사 패턴으로 지시사가 뒤에 온다. 예를 들어, 명사구 "이 개"는 태국어로  로 표현된다. ('개 (분류자) 이것')

 대명사 
태국어의 주격 대명사는 종종 생략되며, 대명사 대신 별명으로 표기하기도 한다. (자세한 내용은 태국 이름#별명을 참조) 대명사가 사용될 경우 경칭에 따라 순위가 매겨지며 친족 관계와 사회적 지위에 따라 T-V 구분을 만들 수도 있다. 왕족과 불교 승려에 대해서는 특수한 대명사가 사용된다. 일상 대화에서 사용되는 대명사의 예는 다음과 같다.
단어RTGSIPA뜻나,저 (공식적)나,저 (남성, 공식적)나,저 (남성, 일상적)나,저 (여성, 공식적)나,저 (주로 여성이 사용, 일상적) 으로도 발음나,저 (윗사람이 아랫사람에게 또는 친근하게, 비격식)나 (저속, 무례함)나 (여성이 손윗사람에게, 비격식적)우리,저희 (일상적), 나,저 (비격식), 너 (나이든 사람이 손아랫사람에게)너 (일상적)당신 (존칭, 격식) 으로 발음너 (비격식, 친근함)당신 (윗사람이 아랫사람에게, 혹은 친근하게, 비격식)너 (비격식), 그녀 (비격식)너 (저속, 무례)형, 누나(혹은 손위의 군중, 일상)동생(혹은 손아래의 군중, 일상)그 (일상) 로 발음.그것, 그자(사람에 대해 쓸 경우 공격적)

재귀 대명사는  ( ), 즉 나 자신, 네 자신, 우리 자신, 그 자신, 그들 자신을 의미하며, 다른 대명사와 혼합되어 집중 대명사를 만들 수 있다(예:  (, 나 자신) 또는  (, 문자 그대로: 당신 자신)).
태국어에는 영어의 mine/yours 같은 별도의 소유대명사는 없고, 소유의 표현은 수식사 (khong)으로 표시하며 (예:  (, '나(남성)의 어머니'), 소유 수식사는 종종 생략되므로  ( )으로 축약된다. 복수대명사는 대명사 앞에 (  ) 단어를 추가해서 (예:  (  ) 그들( (  )) 혹은 '당신'의 복수형을 의미한다. 유일한 예외는 (  )는 단수(비공식) 또는 복수로, 혹은  ()형태로도 사용될 수 있다.

위에 나열된 것 외에도 많은 대명사가 있다. 그 사용법에는 미묘한 차이가 많이 있다. 예를 들어:

 "  " 는 모두 "나"로 번역되지만, 각각 화자와 청자 사이의 다른 성별, 나이, 공손함, 지위 또는 관계를 표현한다.
  (라오  )는 맥락에 따라 1인칭(나), 2인칭(당신), 또는 1인칭 복수(우리)가 될 수 있다.
 어린이 또는 어린 여성은  (  ) 를 사용할 수 있다. 나이든 사람과 대화할 때.  는 1인칭(나) 혹은 2인칭(너)의 의미로 쓸 수 있다.
  의 원래의미는 '쥐, 생쥐'를 의미하나 일반적으로 작은 생물을 가리키는데 쓴다.
 2인칭 대명사  (터  ) 화자 혹은 청자, 또는 둘 다 여성일 때만 사용되며 남성은 일반적으로 서로를 이 대명사로 부르지 않는다.
  (쿤  ) 과  (터  )는 각각 정중한 2인칭 대명사이나  (  )로 쓰면 여성을 폄하하는 3인칭 표현이다.
  과 같은 2인칭 대명사 대신에, 면식이 없는 낯선 사람들이 서로를 로 부르는 것이 일반적이며,   는 형제, 자매, 이모, 삼촌, 할머니에 사용된다.
 직업 용어가 경의를 표하는 2인칭 대명사로 사용되기도 한다. 태국에서는 학생들이 교사에 대해 항상 ,  또는  (각각 '선생님'을 의미함)으로 호칭한다. 교사, 승려, 의사는 거의 항상 이런 식으로 불린다.

 수식사 
태국어의 수식사는 종종 문장 끝에 붙어 존경, 요청, 격려 또는 기타 분위기(영어의 억양 사용과 유사)를 나타내거나 공식성의 수준을 다양하게 변경하는 데 사용되는 번역 불가능한 단어이다. 서면에서는 사용되지 않는다. 존경을 나타내는 가장 일반적인 조사로  (크랍 ,  (상성) 말하는 사람이 남자일 때,  (카 ,  말하는 사람이 여성일 경우)가 있다. 질문이나 요청에 사용되는  (낮은 톤, 하성)이 (상성)로 변경된다.

그 외에 다음과 같은 수식사가 있다.
단어 RTGS IPA 의미 ,  또는   ,  또는  강조. 친구나 자신보다 어린 사람에게 말할 때 덜 공식적인 맥락에서 사용됨  또는    또는  강조  또는    또는  강조나 명령. 누군가에게 무언가를 하라고 명령하는 것처럼 들릴 수 있음  또는    또는  부드럽게 하기; 요청을 나타내거나 문장을 더 친근하게 들리게 함.

 문자 

태국어는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 아부기다 방식의 태국 문자로 표기된다. 태국어와 태국 문자는 라오스어와 라오 문자와 밀접하게 관련되어 있다. 대부분의 라오스어를 읽을 줄 아는 사람들은 태국어를 읽고 이해할 수 있으며, 이는 태국어의 어휘, 문법, 억양, 모음 등이 절반 이상 라오스어와 공통적이기 때문이다.

태국인들은 크메르 문자를 차용하여 수정한 뒤 자신들만의 문자 체계를 만들었다. 태국 문자에서는 발음을 대체로 추론할 수 있지만, 정서법은 복잡하여 원래의 철자를 보존하기 위해 묵음 문자가 포함되며, 동일한 소리를 나타내는 여러 글자가 존재한다. 크메르어로 된 가장 오래된 비문은 서기 611년에 기록된 반면, 태국 문자로 된 비문은 약 1292년경부터 나타나기 시작했다. 태국 문자 체계의 주요 특징은 다음과 같다.

 아부기다 방식의 문자 체계로, 음절에 종성 자음이 없는 경우 기본 모음은 짧은 /a/이며, 종성 자음이 있는 경우 기본 모음은 짧은 /o/로 간주된다.
 성조 표기이 있는 경우, 음절의 초성 자음 위에 배치된다.
 초성 자음 뒤에 오는 모음은 자음 앞, 뒤, 위 또는 아래에 위치할 수 있으며, 때로는 이러한 위치를 조합하여 나타나기도 한다.
 대소문자의 구별은 없으며 띄어쓰기는 사용하지 않는다.

 로마자 표기 
태국어를 로마자으로 표기하는 방법은 보편적으로 적용되는 방식이 없다. 예를 들어, 주요 공항의 이름은 Suvarnabhumi, Suwannaphum, 또는 Suwunnapoom으로 다양하게 표기된다. 여행 안내서, 교재, 사전 등은 서로 다른 시스템을 따르며, 이로 인해 많은 언어 강좌에서는 학습자가 태국 문자를 익히는 것을 권장한다.
공식적인 표기의 표준으로는 태국 왕립 연구소가 발표한 왕립태국일반표기체계(RTGS)와 국제 표준화 기구(ISO)가 정의한 ISO 11940-2가 있다. RTGS 시스템은 특히 태국의 중앙 및 지방 정부에서 도로 표지판 등에 점점 더 많이 사용되고 있다. 그러나 이 시스템의 주요 단점은 음조나 모음 길이를 표시하지 않는다는 점이다. 또한 이 시스템은 철자 기반이 아닌 발음 기반이기 때문에 RTGS 표기에서 원 태국어 철자를 복원하는 것은 불가능하다.

한편 공식적인 국가 표준이나 학술 단체에서 제정한 것은 아니나, Paiboon Publishing이라는 출판사에서 자체 개발한 Paiboon 표기법이 있다. 이 출판사는 태국어 및 동남아시아 언어 학습 자료를 주로 출간하는 곳으로, 창립자이자 대표인 Benjawan Poomsan Becker가 태국어 학습자, 특히 영어권 사용자가 태국어 발음을 쉽게 익힐 수 있도록 하기 위해 이 표기식을 개발하였다.https://www.thailanguagehut.com/interview-benjawan-poomsan-becker-thai-language-hut-school 1990년대 후반~2000년대 초 Paiboon Publishing의 태국어 교재와 사전에서 본격적으로 사용되기 시작했다. 이 표기법은 IPA를 일부 차용하여 성조 등이 반영된 실제 발음에 가깝게 표기한다.https://slice-of-thai.com/pronunciation-guides/

 영어 위키낱말사전의 태국어 로마자 표기 규칙

 음역 
ISO는 2005년 9월에 태국어를 로마자로 음역하기 위한 국제 표준(ISO 11940)을 발표했다. 이 표준은 라틴 문자에 발음 구별 기호를 추가하여 로마자표기에서 태국어표기로 변환할 수 있게 하며, 진정한 음역 체계를 형성한다. 특히 이 시스템은 Google 번역에서 사용되지만, 교재나 기타 교육 자료에서는 널리 사용되지 않는 것으로 보인다.

 경어법 
중앙 태국어는 다양한 사회적 맥락에 따라 사용되는 여러 가지 뚜렷한 어법이 존재한다. 주요 어법으로는 다음과 같은 것이 있다.

 일상 태국어(): 가족, 친척이나 친구 사이에서 사용하는 비공식적이고 정중한 표현이 없는 대화 방식이다.
 격식 태국어(): 공식적이고 문서화된 형태로, 정중한 호칭을 포함하며 신문에서는 간소화된 형태로 사용된다.
 수사 태국어: 연설이나 대중 앞에서 사용하는 언어이다.
 종교 태국어: 산스크리트어와 팔리어의 영향을 많이 받은 형태로, 불교와 관련된 논의나 승려를 대할 때 사용된다.
 왕실 태국어(): 크메르어의 영향을 받은 형태로, 왕족을 지칭하거나 그들의 활동을 설명할 때 사용된다.

대부분의 태국인은 이러한 모든 언어적 맥락을 이해하고 사용할 수 있으며, 일상 태국어와 격식 태국어는 모든 대화의 기본이 된다. 수사, 종교, 왕실 태국어는 국가 교육 과정의 일부로 학교에서 가르쳐진다.
태국어의 이 어법은 각각 특정 용도로 사용된다. 예를 들어, ‘먹다’라는 단어도 상황에 따라 다르게 표현될 수 있다. 일반적으로는 이나  또는 은 속된 표현이고, , 은 격식 있는 표현이다. 종교적 맥락에서는 (공양하다)을 사용하며, 왕실에서는 ((신, 왕족께서)드시다)를 사용한다.

이렇듯, 국왕과 불교가 국가의 중심인 태국에서는 언어상에도 이러한 사회상이 반영된 경어법이 발달되어 있다. 국왕 및 왕실에 대한 왕실 경어법, 승려에 대한 경어법은 주로 명사와 동사에서 특수한 형태의 어휘를 사용함으로써 실현된다.

 같이 보기 
 태국어의 한글 표기

 각주 

 내용주

 외부 링크 


 국립국어원 태국어 자모와 한글 대조표


분류:라오스의 언어
분류:중국의 언어
분류:캄보디아의 언어
분류:고립어 (언어유형론)
분류:SVO형 언어
분류:분석어