정체자

섬네일

정체자(正體字, )See, for instance, https://www.irs.gov/irm/part22/irm_22-031-001.html (Internal Revenue Manual 22.31.1.6.3 – "The standard language for translation is Traditional Chinese."는 전통적으로 써 오던 방식 그대로의 한자를 부르는 말이다. 전통 한자(傳統漢字) 또는 정통 한자(正統漢字)라고도 한다. 2세기 이후부터 사용되고 있다. 홍콩, 마카오, 타이완에서는 이 글자를 유일한 공용문자로 사용하며, 대한민국, 조선민주주의인민공화국과 같은 한자 문화권의 한자 표기도 정체자를 따르고 있다. 정체자는 싱가포르, 말레이시아 같은 중화권 국가와 전 세계의 화교사회에서 널리 사용되고 있다.

중화인민공화국의 경우 1956년에 제정된 간체자를 많이 사용하지만, 학술적 목적과 예술적 목적으로서 정체자도 많이 사용되며 대중에게도 사랑받고 있다. 길거리의 간판과 회사의 로고에서도 정체자를 쉽게 찾아볼 수 있으며, 노래방 기계와 영화의 자막에서도 정체자 표기가 흔하게 나온다.

 명칭 논쟁 
한자 문화권의 사람들 사이에서는 전통 한자(傳統漢字)를 여러 가지로 지칭을 하고 있다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국 및 대만, 홍콩, 마카오 등을 포함한 전통 한자를 선호하는 지역들은 전통 한자가 의미와 형식 모두에서 정통성(正統性)이 있다는 의미에서 정체자(正體字, , 주음 부호: )라고 부르고 있는 반면에, 간략 한자(簡略漢字)를 선호하고 있는 중국 대륙에서만 전통 한자가 너무 복잡하며, 현재 사용중인 간략한 한자와는 반대로 획수가 많고 번거롭다는 의미에서 번체자(繁體字, )로 지칭한다.
한편 일본에서는 당용한자() 또는 전후에 새로 제정된 '신자체(新字體)'에 대비되는 명칭으로 구자체()라고 부른다.

 지역별 한자비교 
표의 파란색 부분은 홍콩의 표준자체가 대만 표준 자체와의 상이점이 기본적으로 없음을 나타낸다.
대만홍콩·마카오신자형(新字形)간체자한국일본당용한자일본신자체 乘  乘  乘  乘  乘   乘  乗 亞  亞  亞  亚  亞   亞   亜 假  假  假  假  假   假   仮 冷  冷  冷  冷  冷   冷   冷 別  別  别  别  別   別   別 畫  畫  畫  画  畵   畫   画 劃  劃  劃  划  劃   劃 勛  勛  勛  勋  勳   勳   勲 吳  吳  吴  吴  吳   吳   呉 啟  啟  啓  启  啓  啓   啓 圈  圈  圈  圈  圈   圈   圏 圖  圖  圖  图  圖   圖   図 塵  塵  塵  尘  塵   塵   塵 增  增  增  增  增   增   増 壞  壞  壞  坏  壞   壞   壊 奧  奧  奥  奥  奧   奧  奥 廠  廠  廠  厂  廠 廠  場 廣  廣  廣  广  廣   廣   広 強  強  强  强  强   强   強 從  從  從  从  從   從   従 感  感  感  感  感   感   感 戶  户  户  户  戶   戶   戸 臺  台  臺  台  臺   臺   台 抬  抬  抬  抬  擡   擡   擡 效  效  效  效  效   效   効 敘  敍  叙  叙  敍   敍   叙 於  於  於  于  於   於   於 東  東  東  东  東   東   東 樂  樂  樂  乐  樂   樂   楽 次  次  次  次  次   次   次 溫  温  温  温  溫   溫   温 溼  濕  濕  湿  濕   溼   湿 澀  澀  澀  涩  澁   澁   渋 為  為  為  为  爲   爲   為 煙  煙  烟  烟  煙  煙   煙 獅  獅  獅  狮  獅   獅   獅 發  發  發  发  發   發   発 益  益  益  益  益   益   益 真  真  真  真  眞   眞   真 眾  眾  衆  众  衆   衆   衆 祕  祕  秘  秘  秘   祕   秘 窗  窗  窗  窗  窓   窓   窓 經  經  經  经  經   經   経 群  羣  群  群  群   群   群 肅  肅  肅  肃  肅   肅   粛 腦  腦  腦  脑  腦   腦   脳 卻  卻  却  却  却   却   却 腳  腳  脚  脚  脚   脚   脚 臥  卧  卧  卧  臥   臥   臥 與  與  與  与  與   與   与 舉  舉  舉  举  擧   擧   挙 華  華  華  华  華   華   華 菸  菸  菸  烟  菸   菸   菸 藥  藥  藥  药  藥  藥   薬 處  處  處  处  處   處   処 衛  衞  衛  卫  衛   衞   衛 裡  裏  裏  里  裏   裏   裏 見  見  見  见  見   見   見 說  説  説  说  說   說   説 讓  讓  讓  让  讓   讓   譲 貝  貝  貝  贝  貝   貝   貝 車  車  車  车  車   車   車 轉  轉  轉  转  轉   轉   転 選  選  選  选  選 選   選 錢  錢  錢  钱  錢  錢  銭 長  長  長  长  長  長  長 門  門  門  门  門  門  門 雜  雜  雜  杂  雜  雜  雑 雞  雞  鷄  鸡  鷄  鷄  鶏 靜  靜  静 静  靜  靜  静 馬  馬  馬  马  馬  馬  馬 骨  骨  骨  骨  骨  骨  骨 體  體  體  体  體  體  体 髮  髮  髮  发  髮  髮  髪 鬥  鬥  鬥  斗  鬪  鬪  闘 鳥  鳥  鳥  鸟  鳥  鳥  鳥 鹽  鹽  鹽  盐  鹽  鹽  塩 麥  麥  麥  麦  麥  麥  麦 麵  麪  麵  面  麵  麵  麺 麻  麻  麻  麻  麻  麻  麻 麼  麼  麽  么  麼  麼  麼 黃  黃  黄  黄  黃  黃  黄 鼻  鼻  鼻  鼻  鼻  鼻  鼻 齊  齊  齊  齐  齊  齊  斉 齋  齋  齋  斋  齋  齋  斎 龍  龍  龍  龙  龍  龍  竜 龜  龜  龜  龟  龜  龜  亀

 같이 보기 
 간체자
 약자
 본자
 구자체
 신자체

 각주 

분류:한자
분류:일본어의 한자
분류:한국어 한자
분류:중국어 표기법