이도 (언어)

이도()는 에스페란토의 개선안에서 출발한 국제어이다. 그렇기 때문에 에스페란토와 비슷한 점이 많다. 이름은 에스페란토로 '자식'을 뜻하는 낱말 ''에서 유래했다. 20세기 초에 만들어진 이도는 현재 사용자가 몇천 명 존재한다고 알려져 있으며, 독일, 프랑스와 스페인에 특히 많다.

이것은 보프롱이 만든 언어로서, 단순한 에스페란토 개선안이 아니며 자멘호프의 동의 없이 이루어진 것이다. 또 이도는 개선안이 아닌 새 언어로 발표되었지만, 많은 사람들은 그것을 에스페란토의 개선안으로 생각하고 있다.

이도는 로마자에 나오는 글자 26개를 그대로 쓰며, 음성구분에도 필요한 특별한 글자가 없다. 문법적으로 예외가 없지만 얼핏 보기에는 로망스어, 특히 프랑스어, 이탈리아어와 스페인어와 모습이 비슷하다. 에스페란토를 배운 경험이 있는 사람이라면 이도를 대부분 이해할 수 있지만 단어구조에 차이가 많아, 문법상에 다른 점이 많기 때문에 단순한 에스페란토 개선안이 아니다.

 모음 
+  전설 모음 후설 모음 폐모음   중모음  ~   ~  개모음 

 자음 
+ 순음 치경음 후치경음 경구개음 연구개음 비음   파열음 마찰음 접근음    탄음 

 에스페란토와의 차이점 
  에스페란토  이도명사명사에 예외없이 'o'를 붙이며, 복수형을 표시하기 위해 'o' 뒤에 'j'를 붙인다.예: libro (책) libroj (책들).j를 붙이지 않고, 'o'를 'i'로 바꾼다.예: libro (책), libri (책들).형용사프랑스어처럼 형용사와 명사의 단수와 복수가 서로 맞아야 한다.즉, granda libro (큰 책)이라고 단수형으로 말하지만, 복수형이 될 경우에 grandaj libroj 라고 형용사에도 'j'를 붙여야 한다.영어를 비롯한 대부분의 언어에서처럼 그런 규칙이 없다.예: granda libro의 복수형은 granda libri이다.문자자모에는 기본적인 로마 문자가 아닌 가 있다.이를 표현하지 못하는 이메일이나 뉴스그룹 같은 곳에서는 본디 글자에 x나 h를 붙여서 표시하는 것이 현재 대안으로서 사용되고 있다.예: ("나는 ...에 살다") → mi logxas/mi loghas, ("그 여자") → sxi/shi ĝ와 ĵ를 같은 j로 표시하기로 했고, ĥ와 ŭ를 없애고 ĉ를 ch, ŝ를 sh로 표기함으로써,위와 같은 글자를 표기할 수 없는 환경에서도 쓸 수 있다.

 단점 

에스페란토는 약 160만 명의 사용자가 있는 반면에, 이도는 구사자가 몇천 명 밖에 없다고 한다. 에스페란토보다 문법이 더 쉽다고 하더라도 사용자가 많지 않은 것은 무시할 수 없다. 또, 한국어로 쓰여 있는 이도 관련 자료도 많지 않다.

 문법 

Olda (늙다)와 Irar (가다)를 이용하면 기초 문법이 다음과 같다.

 명사단수형 -o (oldo) 명사복수형 -i (oldi) - 에스페란토에서는 "-oj" 형용사 -a (olda) 부사 -e (olde) 현재부정사 -ar (irar) - 에스페란토에서는 "-i" 과거부정사 -ir (irir) - 에스페란토에서는 없다 미래부정사 -or (iror) - 에스페란토에서는 없다 현재형 -as (iras) 과거형 -is (iris) 미래형 -os (iros) 명령형 -ez (irez) - 에스페란토에서는 "-u" 조건법 -us (irus)

 대명사 
모든 대명사가 -i로 끝나는 에스페란토의 대명사를 더 쉽게 알아들을 수 있게 이도의 대명사가 약간 다르다. 특히 mi (나)와 ni(우리)가 시끄러운 곳에서 알아듣기 힘들다는 생각이 많았다. 이도에서는 me와 ni라고 한다. 또, 유럽의 많은 언어에서 나오는 2인칭과 같이 친구사이의 tu와 친하지 않는 사람에게 쓰는 vu에서는 에스페란토의 vi와는 다르다. 마지막에, lu라는 대명사는 한국어의 '그'와 같이, 남자도 여자도 아닌 '그 사람'을 뜻하는 것이다. 이것이 과 같은 말이다.

+대명사구분단수복수부정일인칭이인칭삼인칭일인칭이인칭삼인칭친한 사이모르는 사이남성여성무성통성한국어나, 저너당신그 (남)그 (여)그것그 (남녀)우리너희그들사람 (일반적으로)에스페란토mivi (ci공식적으로 친한 사이에서 쓰는 에스페란토 대명사이지만 거의 이용되지는 않다. 이도에서 tu와 vu가 사용되는 빈도가 거의 똑같지만 에스페란토의 vi는 ci보다 100배 이상 더 많이 사용되며, 거의 모든 에스페란토 교과서에 나오지는 않는다.)viliŝiĝiĝi사람을 지적해서 '그것'이라고 부르는 것을 원하지 않을 경우 대명사가 아닌 tiu가 이용되기는 하다.niviilioni이도metuvuil(u)el(u)ol(u)lunivilion(u)

 단어 구조 
이도의 단어는 되도록 많은 사람들이 처음부터 뜻을 알 수 있게 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 러시아어와 이탈리아어에 기원해서 만들어졌다. 이도의 처음 5000개 단어 뿌리를 알아본 결과 다음 통계가 나왔다. :

 2024개(38%)가 모든 6개 국어에 다 나옴
 942개(17%)가 5개 국어에 나옴
 1111개(21%)가 4개 국어에 나옴
 585개(11%)가 3개 국어에 나옴
 454개(8%)가 2개 국어에 나옴
 255개(5%)가 1개 국어에 나옴
 합 5371 100%

또, 이도 단어와 그 6개 국어와 비교한 다음과 같은 통계도 있다:

 프랑스어 4880 - 91%
 이탈리아어 4454 - 83%
 스페인어 4237 - 79%
 영어 4219 - 79%
 독일어 3302 - 61%
 러시아어 2821 - 52%

다른 언어와의 단어 비교:

에스페란토이도영어이탈리아어프랑스어독일어러시아어스페인어한국어bonabonagood("bonus")buonobongutхорошоbueno좋다donidonargive ("donor")dare ("donare")donnergebenдатьdar주다filtrifiltrarfilterfiltrarefiltrerfiltrierenфилтрfiltrar거르다ĝardenogardenogardengiardinojardinGartenсадjardín뜰,정원kavalokavalohorse ("cavalry")cavallochevalPferdлошадьcaballo말(동물)maromarosea ("marine")maremerMeerмореmar바다nacionaciononationnazionenationNationнацияnación나라studistudiarstudystudiareetudierstudierenучитьestudiar공부하다junayunayounggiovane ("junior")jeunejungмолодойjoven젊다, 어리다

 이도의 역사와 커뮤니티 
섬네일|350px|1922년에 찍은 이도국제대회, 데사우, 독일
이도를 사용하는 사람들은 대부분 더 잘 알려진 에스페란토를 통해서 알게 되었다. 그것 때문에 비교적 에스페란토를 잘하는 이디스트가 이도를 잘하는 에스페란티스트보다 많다. 거의 모든 나라에서 이도를 사용하는 사람을 찾을 수는 있지만 독일, 프랑스와 스페인에서 사용자 비율이 가장 많다. 이도협회는 현재 네덜란드에 있다.

이도는 처음 만들어졌을 때는 인기가 많았지만 제1차 세계 대전이 일어나기 며칠 전 Louis Couturat라는 선구자가 프랑스군의 트럭에 치여 숨지고 전쟁 후에도 변화를 겪게 되었으나 1920년대에 접어들면서 점차 안정적인 사용자 기반을 가지게 되었다. 그 당시 에스페란토는 이미 많은 인기가 있었다. 인공언어가 몇 개 등장하던 시기인 1930년대에도 이도에 남아있는 사람들은 몇백 명밖에 안 되었고, 인터넷이 나오기 전에는 활동하는 사람도 거의 없었다. 인터넷과 특히 위키백과 덕분에 90년대 후반부터 이도는 예전의 활기를 되찾게 되었다.

인공언어로써 이도의 정확한 사용인구를 알기는 쉽지 않다. 또 인구를 말할 경우에 단순히 쓸 수 있는 자와 지원하는 자를 구별해야 하는데 에스페란토의 사용자들 중에는 호기심으로 이도를 배웠지만 일부러 지원하지 않고 에스페란토만 홍보하는 사람도 있다. 이도와 에스페란토가 서로 비슷하기 때문에 인터넷에서 (특히 Google Groups) 이도와 에스페란토에 대한 논쟁이 많고 영어, 에스페란토와 이도 3개국어를 이용해서 서로 논쟁하는 사람도 있다.

이하의 게시물은 호기심으로 이도를 배웠지만 에스페란토를 계속 지원하는 에스페란티스트의 의견을 잘 대표하는 예이다.

 실례 

 주기도문 

 어린 왕자 
이하는 이도 판의 어린 왕자(La Princeto)에 나온 제17장, 지구로 온 어린 왕자가 사막에서 뱀을 만나게 된 장면.

 Mea vido-cirklo (horizonto) 
러시아의 시인 윤나 모리츠의 시로 만든 러시아의 음악가 알락산도르 수카노프가 만든 노래의 이도 번역과 연주

 출판물 

이도어로 발행되는 잡지가 몇 개 있다. 스페인 이도협회가 두 달마다 출판하는 잡지 는 사이트에서 무료로 볼 수 있다. 이도협회가 출판하는 는 1907년부터 시작된 제일 오래된 잡지다. 프랑스에서 출판하는 는 몇 개월마다 출판되는 잡지이며, 6개월 정도 지나면 무료로 볼 수 있다.

 같이 보기 
 우니쉬

 각주 

 외부 링크 


 일반 
  이도 협회 (Uniono por la Linguo Internaciona Ido)
  La Mondo en Ido - 이도로 쓰여 있는 블로그
 배우기 
 모두의 이도
  이도 소개
  이도 온라인 학교


분류:인공어
분류:에스페란티도
분류:국제어
분류:교착어