ಅಟಾಂಗ್ ಭಾಷೆ (ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್)

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ

ಅಟೋಂಗ್ ಭಾಷೆಯು ಗಾರೋ ಉಪಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ (ಅಥವಾ ಟಿಬೆಟೊ-ಬರ್ಮನ್) ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ . ಇದು ಕೋಚ್, ರಭಾ ಮತ್ತು ಬೋಡೋ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಗಾರೋಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆJacquesson, François. 2006. La réconstruction du passé: le cas des langues boro-garo. Bulletin de la Société Linguistique de Paris 101(1), 273-303 .  ಇದನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಮೇಘಾಲಯ ರಾಜ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾರೋ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಖಾಸಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ , ಅಸ್ಸಾಂನ ದಕ್ಷಿಣ ಕಾಮರೂಪ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಪಕ್ಕದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ . ಇದರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಠರೇಖೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದು ಸ್ವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ.

ಸೆನೊ ವ್ಯಾನ್ ಬ್ರೂಗೆಲ್ ಈ ಭಾಷೆಯ ಉಲ್ಲೇಖ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆvan Breugel, Seino. 2014. A grammar of Atong. Leiden, Boston: Brill.  .  ಅಟಾಂಗ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಅಟಾಂಗ್ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಘಂಟು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ೨೦೨೧ ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುvan Breugel, Seino. 2021. A dictionary of Atong: A Tibeto-Burman language of Northeast India and Bangladesh. Berlin, Boston: de Gruyter Mouton. . ಅಟಾಂಗ್ ಕಥೆಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುvan Breugel, Seino. 2019. Atong Texts: Glossed, translated and annotated narratives in a Tibeto-Burman language of Meghalaya, Northeast India. Leiden, Boston: Brill..  2009 ರಲ್ಲಿ, ಅಟಾಂಗ್ ನಲ್ಲಿನ ಕಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಅಟಾಂಗ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತುvan Breugel, Seino. 2009a. Atong morot balgaba golpho. Tura: Tura Book Room.. ಆ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಅಟಾಂಗ್ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಆನ್‍ಲೈನ್‍ನಲ್ಲಿ  ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅಟಾಂಗ್ ಕಾಗುಣಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.van Breugel, Seino. 2015. Atong spelling guide 

ಜನಾಂಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಟಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಭಾಷೆ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಟಾಂಗ್‌ನ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಹುಶಃ ಮೇಘಾಲಯ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಹಾಗೂ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಗಾರೋ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಾಗಿರಬಹುದು. ಅನೇಕ ಪೋಷಕರು  ಮುಂದೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಟಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ದಕ್ಷಿಣ ಗಾರೋ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಖಾಸಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಟಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಜನರು, ಹಾಗೆಯೇ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆ ಸಹ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

 ಸಮಾಜ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ 
ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರ ನಿಖರ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಭಾರತದ ಭಾಷಾ ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ೧೯೨೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಂದಾಜು ೧೫,೦೦೦ ಜನರು ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಟಾಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಗಾರೊದ ಉಪಭಾಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜನಾಂಗೀಯ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಗಾರೋ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಅಟಾಂಗ್ ಭಾಷಿಕರು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಭಾಷಿಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ . ಗಾರೋವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಗಾರೋಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅಟಾಂಗ್‌ಗೆ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾರೋ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಟಾಂಗ್ ಭಾಷಿಕರು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು  ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಅಟಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಟಾಂಗ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಾರೋ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ.  ಕೆಲವು ಶಾಲೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ
ಅಟಾಂಗ್ ಭಾಷೆಯು ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್ , ಬಂಗಾಳಿ , ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಹಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ . ಈ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು (ರೋಮನ್ ಲಿಪಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಟಾಂಗ್ ಅಕ್ಷರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಬಹುದು. ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ರೇಡಿಯೋ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ 'ರೇಡಿಯೋ' ದಿಂದ), ವ್ರೆಂಚ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ 'ವ್ರೆಂಚ್' ದಿಂದ), ಶಾಲೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ 'ಸ್ಕೂಲ್' ದಿಂದ), ಸಭೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ 'ಮೀಟಿಂಗ್' ದಿಂದ). ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗಳ ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳೆಂದರೆ ಚೋಳ (ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್‌ನಿಂದ: চোলা /sʊla/ 'ಜಾಕೆಟ್, ಟ್ಯೂನಿಕ್, ಕೋಟ್') ಮತ್ತು ಜಾಮಾ (ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್‌ನಿಂದ: জামা /jāmā/ 'ಕೋಟ್, ಶರ್ಟ್, ಬ್ಲೌಸ್ ಜಾಕೆಟ್').
ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
 Atongmorot, educational YouTube Channel 
Atong basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
Atong-English Dictionary
Atongmorot Balgaba Golpho
Atong Spelling Guide

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ವರ್ಗ:ಭಾಷೆಗಳು
ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ