ಝೆಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೊಕಿಯೊಂಗ್

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ಝೆಂಗ್ ಕ್ಸಿಯಾವೊಕಿಯೊಂಗ್

ಝೆಂಗ್ Xiaoqiong (郑小琼) ಒಬ್ಬ ಚೀನೀ ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ವಲಸಿಗ-ಕೆಲಸಗಾರ ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟರ್ ಕವನ ಆಂದೋಲನದೊಂದಿಗೆ (ದಗಾಂಗ್ ಶಿಗೆ / 打工诗歌) ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.van Crevel, Maghiel. "How China's Labor Migrants Write Poetry in the Workshop of the World". jacobin.com. Retrieved 14 December 2025.ಕೈಗಾರಿಕಾ ಜೀವನದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚೀನೀ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಶೋಷಣೆಯ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಗತೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.Zhou, Xiaojing (2016). "Zheng Xiaoqiong's Poems on the Global Connection to Urbanization and the Plight of Migrant Workers in China". Verge: Studies in Global Asias. 2 (1): 84–96. doi:10.5749/vergstudglobasia.2.1.0084. ISSN 2373-5058.Stalling, Jonathan. "Zheng Xiaoqiong". www.poetryinternational.com (in Dutch).
ಅವರನ್ನು ಚೀನಾದ ಜೀವಂತ ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,"In the Roar of the Machine | Zheng Xiaoqiong". Giramondo Publishing. 29 June 2022. Retrieved 14 December 2025."In the Roar of the Machine". New York Review Books. 24 June 2025. Retrieved 14 December 2025. ಮತ್ತು ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕಾವ್ಯ ಚಳವಳಿಯ 'ಮುಖ' ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.van Crevel, Maghiel (1 March 2023). "China's Battler Poetry, Zheng Xiaoqiong, and Hypertranslatability". Prism. 20 (1). doi:10.1215/25783491-10395189. ISSN 2578-3491

ಜೀವನ
ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಿಚುವಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಝೆಂಗ್, 2001 ರಲ್ಲಿ ಡೊಂಗುವಾನ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ಮೊದಲು ಡೈ ಅಚ್ಚು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ಆಟಿಕೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಟೇಪ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹಾರ್ಡ್‌ವೇರ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲ್-ಪಂಚ್ ಆಪರೇಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry. Buffalo New York: White Pine Press. 2016. ISBN 9781945680038.

ತಮ್ಮ ಪ್ರಬಂಧ ಐರನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಝೆಂಗ್ ಲೇತ್‌ನಿಂದ ಕೈ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದನ್ನು, ಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, "Iron | An essay by Zheng Xiaoqiong | Translated by Isabelle Li". Sydney Review of Books. Archived from the original on 1 December 2020. Retrieved 14 December 2025. ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ.Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry. Buffalo New York: White Pine Press. 2016. ISBN 9781945680038. ಪೀಪಲ್ಸ್ ಲಿಟರೇಚರ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್‌ನಿಂದ 2007 ರ ಲಿಕ್ವನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಸ್ವೀಕಾರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರು "ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದರೆ ಅವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ತಲುಪುತ್ತವೆ?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು. Xiao, Jiwei (31 March 2025). "China's Worker Artists". New Left Review: 154–160. doi:10.64590/bqn. Retrieved 14 December 2025.

2007 ರಲ್ಲಿ ಲಿಕ್ವನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಝೆಂಗ್‌ಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಸರ್ಕಾರವು ತನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು 'ಸಬಾಟಿಕಲ್' ಆಗಿ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ರಜೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.History, Working Class (12 September 2024). "WCL 7-9: Chinese migrant worker poetry". Working Class History. Retrieved 14 December 2025. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಝೆಂಗ್ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, Zhou, Xiaojing (2016). "Zheng Xiaoqiong's Poems on the Global Connection to Urbanization and the Plight of Migrant Workers in China". Verge: Studies in Global Asias. 2 (1): 84–96. doi:10.5749/vergstudglobasia.2.1.0084. ISSN 2373-5058. ನಂತರ 2009 ರಲ್ಲಿ ಗುವಾಂಗ್‌ಝೌ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜರ್ನಲ್ ಆರ್ಟ್ ವರ್ಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, History, Working Class (12 September 2024). "WCL 7-9: Chinese migrant worker poetry". Working Class History. Retrieved 14 December 2025.Kunze, Rui (2018). "Writing Workers in Post-Socialist China: Migrant Worker Poetry and Its New Left Reception". Oriens Extremus. 57: 145–170. doi:10.2307/27197051. ISSN 0030-5197.

 ಕಾವ್ಯ 

ಝೆಂಗ್ ಅವರ ಬಹುತೇಕ ಕಾವ್ಯವು ಕಾರ್ಖಾನೆ ಕಾರ್ಮಿಕೆಯಾಗಿದ್ದ ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ. ಅವರ ಕವನಗಳು ಸಮೃದ್ಧ ಸಂವೇದನಾತ್ಮಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಕಳೆತ (depersonalisation) ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮಗಾಗುವ ಆತ್ಮಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ. ‘ಇಕ್ಕಟ್ಟು’ (Iron) ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅವರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಕಳೆತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೌನ, ರೂಪಾಂತರಶೀಲತೆ ಹಾಗೂ ಸಂಕಷ್ಟದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ:" ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯಿಂದ.ನನ್ನ ಕಾವ್ಯವು ಸದಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ರುಚಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು".

ಅವರ ಕಾವ್ಯಶೈಲಿ ತನ್ನ ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನಾನುಭವಗಳಿಂದಲೇ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಶೈಲಿಯಾಗಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕ ಝಾಂಗ್ ಕಿಂಗ್ಹುವಾ ತಮ್ಮ 2010ರ Who Touches the Iron of the Age ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ:

ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ನೋವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಮಾನಸಿಕ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಅನುಭವಗಳಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ... ಝೆಂಗ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ಶಕ್ತಿ ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ದೇಹದ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಗದ್ಯಗಳು Shikan (ಬೀಜಿಂಗ್‌ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಸಪತ್ರಿಕೆ), Shanhua, ಹಾಗೂ ಜನರ ಸಾಹಿತ್ಯ (Renmin Wenxue) ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಭಾಷಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರ ಕವನ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ In the Roar of the Machine, Huangma Mountains, Pedestrian Bridge, ಮತ್ತು Poems Falling on Machines ಸೇರಿವೆ.

In the Roar of the Machine ಕೃತಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದವನ್ನು 2022ರಲ್ಲಿ ಗಿರಾಮೊಂಡೋ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಎಲೀನರ್ ಗುಡ್‌ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕೃತಿ 2023ರ Lucien Stryk Asian Translation Prize ಗೆ ಶಾರ್ಟ್‌ಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿತ್ತು. ಇದರ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 2025ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ರಿವ್ಯೂ ಆಫ್ ಬುಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.

ಇತರ ಬರವಣಿಗೆ
ಕಾವ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಝೆಂಗ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿ, ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಎರಡನೆಯದು 10 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (2006–2015) ನಡೆಸಿದ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಸಂದರ್ಶನಗಳ ಯೋಜನೆಯಾದ ವುಮನ್ ವರ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ 2025 ರಲ್ಲಿ ಎಲೀನರ್ ಗುಡ್‌ಮನ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಈಕ್ವೇಟರ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. "The Makers of Modern China". www.equator.org.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು