ಹುಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ನರಿ

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
300px|thumb|an illustration of a variant of the tale
ಹುಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ನರಿ ಎಂಬುದು ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಹಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ . ಜಾನಪದದ ಆರಂಭಿಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪಂಚತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ , ಇದು ಕ್ರಿ.ಪೂ.೨೦೦ ಮತ್ತು ಕ್ರಿ.ಪೂ.೩೦೦ ನಡುವಿನ ಕಥೆಯೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.

ಮೇರಿ ಫ್ರೆರೆ ಅವರು ೧೮೬೮ ರ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಓಲ್ಡ್ ಡೆಕ್ಕನ್ ಡೇಸ್  ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ , ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ.Dorson, R. M. (1999). History of British folklore. Taylor and Francis. . p. 334.   ಜೋಸೆಫ್ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಅವರ ಇಂಡಿಯನ್ ಫೇರಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ  where it appears as The Tiger, the Brahman, and the Jackal. Jacobs gives his source as "Steel-Temple, Wideawake Stories, pp. 116-20; first published in Indian Antiquary, xii. p. 170 seq."
It can be found online here at Google Books and here  with its illustration.
. 

 ಕಥಾವಸ್ತು 
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ  ಬೋನಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಹುಲಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ . ಆ ಹುಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ತನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಹುಲಿಯು ಪಂಜರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಕೂಡಲೇ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮರೆತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಹುಲಿಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.ಚರ್ಚೆಯ ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಲು ತಾವು ಎದುರಿಸುವ ಮೊದಲ ಮೂರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎದುರಿಸುವ ಮೊದಲ ಜೀವಿವೆಂದರೆ ಮರ , ಅದು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆಯಾದುದರಿಂದ  ಹುಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಶೋಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಮ್ಮೆ , ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಎಂದು ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಒಂದು ನರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ , ಅದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಅವಸ್ಥೆಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮೊದಲು ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಲೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ನರಿ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.ನರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಲು ಹುಲಿ ಮತ್ತೆ ಬೋನಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನರಿ  ಬೇಗನೆ ಬೋನಿನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುತ್ತದೆ.ನಂತರ ನರಿ, ಅವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇದೇ ರೀತಿ ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

 ರೂಪಾಂತರಗಳು 
ಈ ಕಥೆಯ ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿವೆ. ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಪ್ರಾಣಿ ಮೊಸಳೆ,ಹಾವು World Tales by Idries Shah has a version called The Serpent collected in Albania. The Farmer and the Viper is a more minimal Aesop's fable. ಹುಲಿSee Ingratitude Is the World's Reward: folktales of Aarne-Thompson-Uther type 155 for examples. Other examples include the Mexican story of Judge Coyote found in accessible in Google Books, There is No Truth in the World, found in   accessible in Google Books. ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ತೋಳ .

ಜಾನಪದ ತಜ್ಞ ಜೋಸೆಫ್ ಜಾಕೋಬ್ಸ್ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.Jacobs in his notes on the tale mentions that "No less than 94 parallels are given by Prof. K. Krohn in his elaborate discussion of this fable in his dissertation, Mann und Fuchs, (Helsingfors, 1891), pp. 38-60"  ಕೆಲವು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಬಹಳ ಹಳೆಯವು, ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಪಂಚತಂತ್ರ ಅಥವಾ ಬಿಡ್ಪೈನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು [ ಉಲ್ಲೇಖದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ] ಮತ್ತು ಜಾತಕ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ . ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ, ಇದು ಸುಮಾರು ೯೦೦ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪೆಟ್ರಸ್ ಅಲ್ಫೋನ್ಸಿಯ ಡಿಸಿಪ್ಲಿನಾ ಕ್ಲೆರಿಕಾಲಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ , ಮತ್ತು ನಂತರ ಗೆಸ್ಟಾ ರೊಮಾನೋರಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪುವಾದ ಜಾನ್‌ನ ಡೈರೆಕ್ಟೋರಿಯಂ ವಿಟೇ ಹುಮಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು . 

ಡೇವಿಡ್ ಕೆನೆಟ್ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ದಿ ಟೈಗರ್, ದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಿನ್ & ದಿ ಜಕಲ್  ಮತ್ತು ಕರ್ಟ್ ವರ್ಗೋ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ದಿ ಟೈಗರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಿನ್  ನಂತಹ ಕಥೆಯ ಆಧುನಿಕ ಸಚಿತ್ರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಸಹ ಇವೆ . ರ್ಯಾಬಿಟ್ ಇಯರ್ಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್ ದಿ ಟೈಗರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಿನ್ ಪುಸ್ತಕದ  ವೀಡಿಯೊ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿತು, ಇದನ್ನು ಬೆನ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರವಿಶಂಕರ್ ಸಂಗೀತ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.See Rabbit Ears Productions media and release information. .  ರ್ಯಾಬಿಟ್ ಇಯರ್ಸ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್‌ನ ರೂಪಾಂತರವು ಕಥೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎದುರಿಸುವ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ (ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಮರ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆ) ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಆನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯ ಶೋನಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯ ಜಿಂಬಾಬ್ವೆಯ ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಮುಟೊಂಗಿ ಗವಾ ಮೇಂಜಾನಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ . ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅದು ಹುಲಿಯಲ್ಲ ಚಿರತೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುವ ಮುಂದಿನ ಜೀವಿ ಹಸು. Mutongi Gava Maenzanise. 

ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು
Sound recording of the tale
Illustrated web version of the tale
Ingratitude Is the World's Reward: folktales of Aarne-Thompson-Uther type 155, D. L. Ashliman

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ವರ್ಗ:ಜಾನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ