ಲೂಸಿ ಝಾವೋ

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ

ಲೂಸಿ ಝಾವೋ ಅಥವಾ ಝಾವೋ ಲುವೊರುಯ್ (ಸರಳೀಕೃತ ಚೀನೀ: 赵萝蕤; ಪರಂಪರೆಯ ಚೀನೀ: 趙蘿蕤; ಪಿನ್ಯಿನ್: Zhào Luóruí; ವೇಡ್–ಗೈಲ್ಸ್: Chao Lo-jui; ಮೇ 9, 1912 – ಜನವರಿ 1, 1998) ಅವರು ಚೀನಾದ ಕವಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕಿ ಆಗಿದ್ದರು. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucy_Chao#CITEREFHessler2007

 ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 
ಝಾವೋ ಅವರು 1912ರ ಮೇ 9ರಂದು ಚೀನಾದ ಝೆಜಿಯಾಂಗ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಡೆಚಿಂಗ್ ಕೌಂಟಿಯ ಶಿನ್‌ಶಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.https://h5.news.qq.com/static/babyhome.htm?pgv_ref=apub

ಅವರು 1932ರಲ್ಲಿ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಹಾಗೂ ಓರಾಕಲ್ ಅಸ್ಥಿಗಳ ತಜ್ಞರಾದ ಚೆನ್ ಮೆಂಗ್ಜಿಯಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು. 1944ರಲ್ಲಿ ಝಾವೋ ಮತ್ತು ಚೆನ್ ಅವರಿಗೆ ಅಮೆರಿಕದ ಶಿಕಾಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ರಾಕ್‌ಫೆಲರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಸಂಯುಕ್ತ ಫೆಲೋಶಿಪ್ ದೊರೆಯಿತು. 1948ರಲ್ಲಿ ಹೆನ್ರಿ ಜೇಮ್ಸ್ ಕುರಿತ ಪ್ರಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಝಾವೋ ಅವರು ಅದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪಿಎಚ್‌ಡಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ಬೀಜಿಂಗ್‌ನ ಯೆಂಚಿಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು.https://h5.news.qq.com/static/babyhome.htm?pgv_ref=apub

1950ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗೆ ಝಾವೋ ಅವರ ಪತಿ ಚೆನ್ ವಿರೋಧ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ “ರೈಟಿಸ್ಟ್” ಹಾಗೂ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಶತ್ರು ಎಂಬ ಲೇಬಲ್ ಹಾಕಲಾಯಿತು. 1957ರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಮರಳಿದರೂ, ಸಂಶೋಧನಾ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಖಂಡನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.https://news.qq.com/download/windows?pgv_ref=404

ಚೆನ್ ಅವರ ನಿಧನದ ನಂತರ ಝಾವೋ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಕಿಜೋಫ್ರೆನಿಯಾ (ಮನೋವೈಕಲ್ಯ) ಉಂಟಾಯಿತು. ಇದಾದರೂ, ಅವರು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ Leaves of Grass ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚೀನೀ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು 1991ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರಿಗೆ ಶಿಕಾಗೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ “Professional Achievement Award” ಪ್ರಶಸ್ತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.

 ಕೃತಿಗಳು 
ಝಾವೋ ಅವರು ಟಿ. ಎಸ್. ಎಲಿಯಟ್ ಅವರ The Waste Land (1937) ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಜೊತೆಗೆ ಲಾಂಗ್‌ಫೆಲ್ಲೋ ಅವರ The Song of Hiawatha ಕೃತಿಯನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅವರು ವಾಲ್ಟ್ ವಿಟ್ಮನ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ Leaves of Grass ಕೃತಿಯ ಚೀನೀ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು, ಇದು 1991ರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತು.

ಅವರು 1979ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮೊದಲ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯ History of European Literature ಕೃತಿಗೆ ಸಹ-ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದರು.

 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ವರ್ಗ:ಚೀನೀ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು
ವರ್ಗ:ಚೀನಾ