ಚೆಂಗ್ ಚಾಂಗ್ವೆನ್

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ಚೆಂಗ್ ಚಾಂಗ್ವೆನ್ (ಚೀನೀ: 程長文; ಪಿನ್ಯಿನ್: Chéng Zhǎngwén) ಅವರು ತಾಂಗ್ ವಂಶದ ಕಾಲದ ಕವಯತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಬೋಯಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ (ಇಂದಿನ ಜಿಯಾಂಗ್ಸಿ ಭಾಗ) ಜನಿಸಿದರು. ಚೆಂಗ್ cursive (caoshu) ಮತ್ತು clerical (lishu) ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ calligraphy (ಅಕ್ಷರಲೇಖನ) ಹಾಗೂ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣತಿಯಾಗಿದ್ದರು. https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9780765643148

ಅವರ ಉಳಿದ ಮೂರು ಕೃತಿಗಳು: Writing to the Regional Inspector of My Feelings While in Prison (ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ನಿಯಂತ್ರಕನಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ).https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/9780765643148 Sorrow of the Bronze Bird Terrace (ಕಾಂಸದ ಹಕ್ಕಿ ಅರಮನೆಯ ದುಃಖ). Sorrow in the Spring Chamber (ವಸಂತಕಕ್ಷೆಯ ದುಃಖ)https://books.google.co.in/books?id=tzDBKq-McgYC&pg=PA105&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

ಈ ಮೂಡುವರೂ Complete Collection of Tang Poetry ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ತಾಂಗ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಲನ, ಸುಮಾರು 49,000 ಲಿರಿಕ್ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ 2,200ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿಗಳ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಚೆಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆರೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ 16ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜೈಲು ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಕಾರಣಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಅವರ ದೀರ್ಘ ಕಥಾತ್ಮಕ ಕವಿತೆ Writing to the Regional Inspector of My Feelings While in Prison ನಲ್ಲಿ, ಚೀಫರ್ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಒಳಭೇದಿ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್‌ಗೆ ನೀಡಿ ತಪ್ಪು ಆರೋಪಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ತೊಳೆದ ಆಶೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಭವಿಷ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/0804732310

 ಕವಿತೆ 
ಚೆಂಗ್ ಚಾಂಗ್ವೆನ್ ಅವರ ಈ ಕವಿತೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಅಧಿಕಾರಿ ಮುಂದೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು. ಕವಿತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳು ಹೀಗೆ:

ನಾನು ಬೋಯಾಂಗ್‌ನ ಒಂದು ಅಂತರಂಗ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದೆನು,
ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದಿಂದ, ಒಂದೆ ಬಾಂಬಿನಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆನು.
ಆ ವರ್ಷ ನಾನು ಹದ್ನೂರು ವಯಸ್ಸಿನ, ಯುವತೆಯ grace ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೆನು.
ರೇಖಿತ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಹರಿದ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅಕ್ಷರಲೆಖ ಬರೆಯಲಾಯಿತು.
ದಿನವಿಡೀ ಕಿಟಕಿ ಬಳಿ ಆರಾಮದಿಂದ ಕುಳಿತು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕೈಗೊಬ್ಬರ ಕೆಯುತ್ತಿದ್ದೆನು,
ಸಮಯಕಾಲದಂತೆ ನೀರಿನ ಬಳಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಾಗಿತ್ತು, ತನ್ನ ಊರಿನಲ್ಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದ,
ಮರೆಯಾದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
ಸಮುದ್ರ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತವೆ, ಮುಚ್ಚುವಣೆಯನ್ನೂ ತಲೆಯನ್ನೂ ಚಳಿಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ;
ಪರ್ವತ ಹೂಗಳು ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದರೆ, ಹೊರಗಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ತೇವ ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಆ ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅವರ ಉದ್ದೇಶ ಏನು?
ಕತ್ತಿ ಹೊತ್ತೊಡನೆ, ಪರದೆಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಈ ಏಕಾಂಗಿ ಜೀವವು ಕತ್ತಿಗೆ ಶರಣಾಗುವುದೆ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮೌಲ್ಯ ಸಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ದೃಢ, ಭಾವನೆಗಳು ಅಚಲ,
ನನ್ನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಹಿಮದಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಅಚಲ.
ರಕ್ತವು ನನ್ನ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಪಿಗೆ ಹಬ್ಬಿತು, ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ದುರಿತವಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ನೂತನ ಹಸ್ತ ಕವಿತೆಯ manches ಕೆದಕಿಕೊಂಡರೂ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಾರೆ.

ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿ ನಡೆದ ನಿಖರ ಘಟನೆಯ ವಿವರವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದಾಗ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿದರು.
ನನ್ನ ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳು ಈಗ ಹರಿದ ಅಶ್ರು ರುಚಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಈ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಭರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಜೇಡ್ ಅಶ್ರುಗಳು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಾನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ.

ದಸಮ ತಿಂಗಳ ಶೀತದ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕಾತರತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ;
ರಾತ್ರಿ ರಕ್ಷಣಾಧಿಕಾರಿಯ ತಾಳಮೇಳದ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಕೂದಲು, ಅಶ್ರದ ಶೇಖರ, ಈಗ ಹರಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಮೋಥ್‌ ಭ್ರೂಕುಗಳು, ಜೋಡಣೆ ಇಲ್ಲದ, ಹೊಸ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿಲ್ಲಿವೆ.

ನನಗೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ತೀವ್ರ ಶಿಕ್ಷೆ ತಪ್ಪುವುದು ಕಷ್ಟ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಈ ಶಾಶ್ವತ ವಿಷಯ, ಯಾರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕು?
ನಾನು ಕೇವಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ನ್ಯಾಯವು ಸಿಗಲಿ ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಲಿ,
ಹೀಗಾದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಬಿಳಿ ಜೇಡ್ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಿ.

 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೬ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ವರ್ಗ:ಚೀನೀ ಮಹಿಳಾ ಕವಿಗಳು
ವರ್ಗ:ಚೀನಾ