ಬಹಾರ್-ಐ ಡ್ಯಾನಿಶ್

ಬಹಾರ್-ಇ ಡ್ಯಾನಿಶ್

ಬಹಾರ್-ಇ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ('ಜ್ಞಾನದ ವಸಂತ') ಒಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ 1651 ರಲ್ಲಿ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಇನಾಯತ್ ಅಲ್ಲಾ ಕಾಂಬೋಹ್ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಣಯ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ.

ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1768 ಅಥವಾ 1769 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಡೌ ಭಾಗಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಕಾಟ್ (ಓರಿಯಂಟಲಿಸ್ಟ್) ಇದನ್ನು 1799 ರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಲಿಥೋಗ್ರಾಫ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಯಾವುದೇ ಆರಂಭಿಕ ಸಚಿತ್ರ ಪ್ರತಿಯು ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಚಿತ್ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ನಾರ್ತಂಬರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ರಿಚರ್ಡ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಿಂದ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಚಿತ್ರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಬಹುದು.J. P. Losty, A new manuscript of 'Inayatallah's Bahar-i Danish, Asian and African studies blog, British Library, 20 March 2015. Accessed 22 March 2015. ಈ ಕೃತಿಯ 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮತ್ತೊಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪೋಲೆಂಡ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ.

ಬಹಾರ್-ಇ ಡ್ಯಾನಿಷ್ ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಥೆಯು ಥಾಮಸ್ ಮೂರ್ ಅವರ 1817 ರ ಪದ್ಯ-ಕಾದಂಬರಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.

ಅನುವಾದಗಳು
 ಬಹಾರ್-ಧನುಷ್; ಅಥವಾ, ಜ್ಞಾನದ ತೋಟ. ಪೌರಾತ್ಯ ಪ್ರಣಯ. ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಕಾಟ್ (ಪೌರಾತ್ಯವಾದಿ)ರವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಆಫ್ ಐನಾಯುತ್ ಊಲ್ಲಾಹ್ ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.(ಜೊನಾಥನ್ ಸ್ಕಾಟ್), 1799. ಡಿಜಿಟಲ್ ಆವೃತ್ತಿ ಪ್ಯಾಕರ್ಡ್ ಹ್ಯುಮಾನಿಟೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು
 ʿInāyat-Allāh Kanbū, Šayḫ d. 1082/1671

ವರ್ಗ:ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಪಾದನೋತ್ಸವ ೨೦೨೫ ಸ್ಪರ್ಧಾ ಲೇಖನ
ವರ್ಗ:1651 books
ವರ್ಗ:17th-century Indian books
ವರ್ಗ:17th-century Persian books
ವರ್ಗ:Indian romantic fiction
ವರ್ಗ:Indian folklore
ವರ್ಗ:Indian literature
ವರ್ಗ:Indian legends
ವರ್ಗ:18th-century manuscripts
ವರ್ಗ:Islamic illuminated manuscripts
ವರ್ಗ:Indian short story collections
ವರ್ಗ:ಪುಸ್ತಕಗಳು