ಹುವಾ ಮುಲಾನ್

ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ (ಚೈನೀಸ್: 花木蘭) ಚೀನೀ ಇತಿಹಾಸದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜವಂಶಗಳ ಯುಗದ (ಕ್ರಿ.ಶ. 4 ರಿಂದ 6 ನೇ ಶತಮಾನ) ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚೀನೀ ಜಾನಪದ ನಾಯಕಿ. ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಲಾನ್ ಅನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಅನ್ನು ಜಿನ್ ಗುಲಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ವು ಶುವಾಂಗ್ ಪು (ಟೇಬಲ್ ಆಫ್ ಪೀರ್ಲೆಸ್ ಹೀರೋಸ್) ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅವಲೋಕನ
ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮುಲಾನ್ ತನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿ  ಕಡ್ಡಾಯ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರದ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಅಲೆಮಾರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ನಂತರ, ಮುಲಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ನಿವೃತ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ತನ್ನನ್ನು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮೊದಲ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು
ಮುಲಾನ್ ನ ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಯು ಲಾವಣಿ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್, ಒಂದು ಜಾನಪದ ಗೀತೆ ಇದನ್ನು ಉತ್ತರ ವೀ ರಾಜವಂಶ (ಸಾ.ಶ. 386–535) ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಚೆನ್ ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಕಲನವು ಸ್ವತಃ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಬ್ಯಾಲಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಭಾಗಗಳು ಸಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ  (). 

"ಬ್ಯಾಲಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಲೆಮಾರಿ ರೂರನ್ ವಿರುದ್ಧ ಉತ್ತರ ವೀಯ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಂತರದ ರೂಪಾಂತರವು ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಮುಲಾನ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ  ().

ಮುಲಾನ್ ನ ಕಥೆಯನ್ನು 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿಯ ಕೃತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ನಂತರದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ,{{#tag:ref|Romance of Sui and Tang): |group=note}} ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪರದೆ ಮತ್ತು ರಂಗ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿದೆ.

ಮೂಲಗಳು
"ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ಅನ್ನು ಮೊದಲು "ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ" ನಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು,, 6 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಚೆನ್ ರಾಜವಂಶದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಝಿಜಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಸಂಕಲನ. ಕವಿತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪಠ್ಯವು 11 ಅಥವಾ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಂಕಲನದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬ್ಯೂರೋ ಸಂಗ್ರಹ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ., ಅದರ ಲೇಖಕ ಗುವೊ ಮಾವೋಕಿಯಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕವಿತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿ "ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸದರ ಸಂಗೀತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು" ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಾವಣಿಯಾಗಿ, ಸಾಲುಗಳು ಸಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು 31 ದ್ವಿಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಕೆಲವು ಏಳು ಅಥವಾ ಒಂಬತ್ತು ವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ.

ನಾಟಕಕಾರ ಕ್ಸು ವೀ (ಮರಣ 1593) ಅವರ ರೂಪಾಂತರವು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು "ದಿ ಫೀಮೇಲ್ ಮುಲಾನ್" ಎಂದು ನಾಟಕೀಯಗೊಳಿಸಿತು  ಅಥವಾ, ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ, "ನಾಯಕಿ ಮುಲಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ", ಎರಡು ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ. ನಂತರ, ಮುಲಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚು ರೆನ್ಹುವೊ () ಬರೆದ ಕಾದಂಬರಿಯಾದ "ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸುಯಿ ಅಂಡ್ ಟ್ಯಾಂಗ್" ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಮುಲಾನ್ ಕಥೆಯು ಚೀನೀ ಜನರಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿತು.

ಹೆಸರು
ಕವಿತೆಯ ನಾಯಕಿಗೆ ಅವಳ ಕಥೆಯ ವಿಭಿನ್ನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ. "ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಆಫ್ ಓಲ್ಡ್ ಅಂಡ್ ನ್ಯೂ" ಹೇಳುವಂತೆ ಮುಲಾನ್ ಅವರ ಹೆಸರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಲಾನ್ ಅವರ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಚೀನಾವನ್ನು ಪ್ರೋಟೋ-ಮಂಗೋಲರ ಜನಾಂಗವಾದ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಬೆ ಜನಾಂಗೀಯರು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಉತ್ತರ ವೀ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ "ಬ್ಯಾಲಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮುಲಾನ್ ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಹಾನ್ ಚೈನೀಸ್ ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚೀನೀ ಸಂಯುಕ್ತ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಕ್ಸಿಯಾನ್ಬೀ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ. ಮುಲಾನ್ ಎಂಬುದು ಕ್ಸಿಯಾನ್ಬೀ ಪದ "ಉಮ್ರಾನ್" ನ ಸಿನಿಸೈಸೇಶನ್ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ ಸಮೃದ್ಧಿ.

Aನಂತರದ ಪುಸ್ತಕಗಳಾದ "ಫೀಮೇಲ್ ಮುಲಾನ್" ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು [[ಝು (ಉಪನಾಮ)]|ಝು]] (), ಆದರೆ "ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಸುಯಿ ಅಂಡ್ ಟ್ಯಾಂಗ್" ಹೇಳುವಂತೆ ಇದು [[Wei (ಉಪನಾಮ)]|Wei]] (). ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು 'ಹುವಾ' (), ಇದನ್ನು Xu Wei], ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು "ಮುಲಾನ್" (

ಐತಿಹಾಸಿಕತೆ
ಚೀನೀ ಜಾನಪದದ ಹಲವಾರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಯಾನ್ ಕ್ಸಿಯುವಾನ್ ಅವರ "ನೂರು ಸುಂದರಿಯರು" ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾನ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮುಲಾನ್ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ದಂತಕಥೆಯೇ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತರ ವೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ "ಅನುಕರಣೀಯ ಮಹಿಳೆಯರು" ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

"ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ಸ್ವತಃ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ (ನಿರೂಪಣೆ)|ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸದಿದ್ದರೂ, ಬಲ್ಲಾಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿಂದಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರ ವೀ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ.(Chinese) 暮雨, "燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争" Accessed 2020-09-06 ಉತ್ತರ ವೀ ರಾಜವಂಶವು 4 ನೇ ಶತಮಾನದ CE ವಿಜಯದ ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಚೀನಾವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ ಜನಾಂಗೀಯ Xianbei ನ Tuoba ಕುಲದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. Tuoba Xianbei ಆಡಳಿತಗಾರರು ಸ್ವತಃ ಮಂಗೋಲಿಯನ್-ಮಂಚೂರಿಯನ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಉತ್ತರದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಿಂದ ಅಲೆಮಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತರ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರಿಂದ ಸಿನಿಕೀಕರಣವಾಯಿತು. Tuoba Xianbei ಚೀನೀ ರಾಜವಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು "ವೀ" ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, Xianbei ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಾನ್ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು|ತಮ್ಮದೇ ಉಪನಾಮವನ್ನು "Tuoba" ನಿಂದ "Yuan" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಶಾಂಕ್ಸಿಯ ಆಧುನಿಕ-ದಿನದ Datong ನಿಂದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದರು. ಚೀನಾದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಚಕ್ರಾಧಿಪತ್ಯದ ಚೀನಾ, ಲುವೊಯಾಂಗ್‌ಗೆ, ಹಳದಿ ನದಿಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ, ಮಧ್ಯ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ (ಚೀನಾ)ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪ್ಲೇನ್, ಚೀನಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೃದಯಭೂಮಿ. ಉತ್ತರ ವೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳನ್ನು "ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗ" ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಚೀನೀ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲೆಮಾರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾದ "ಖಗನ್" ನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ ಎರಡೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಾರ್ವಭೌಮನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ವೀ ಕೂಡ ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ಚೀನಾದ ಆಡಳಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು, ಮತ್ತು ಖಗನ್ ಮುಲಾನ್ ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆಯೊಳಗೆ ಮಂತ್ರಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿತು ಶಾಂಗ್ಶುಲಾಂಗ್ () ಕಚೇರಿ ಶಾಂಗ್ಶುಶೆಂಗ್ (), ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಅಧಿಕಾರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಂಗವಾಗಿದೆ.(Chinese) 赵贵全, "北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介（尚书省）"2019-01-19  ಈ ಕೊಡುಗೆಯು ಮುಲಾನ್ ಸಮರ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಲಿಖಿತ ಸರ್ಕಾರಿ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ ನಾಗರಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
ಚೀನಾದಲ್ಲಿನ ಕ್ಸಿಯಾನ್‌ಬೆಯು ಕೆಲವು ಅಲೆಮಾರಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯಾನ್‌ಬೆ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ನುರಿತ ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. "ಲಿ ಬೋ'ಸ್ ಯಂಗರ್ ಸಿಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಉತ್ತರ ವೀ ಜಾನಪದ ಕವಿತೆ ಯೋಂಗ್ ರಾಂಗ್, ಲಿ ಬೋ ಅವರ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಅವಳ ಸವಾರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಾರಿಕೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ಅಲೆಮಾರಿ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಲಿಂಗ ಪಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿರಬಹುದು.Suyin Hayes, "The Controversial Origins of the Story Behind Mulan", Time Sept. 4, 2020  accessed 2020-09-06

ಉತ್ತರ ವೀ ಅಲೆಮಾರಿ ರೌರಾನ್ ಜೊತೆ ಸುದೀರ್ಘ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಉತ್ತರ ಚೀನೀ ಗಡಿಯನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಉತ್ತರ ವೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ರೌರಾನ್ ಅನ್ನು ಅಸಂಸ್ಕೃತ "ಅನಾಗರಿಕರು" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರುವಾನ್ರುವಾನ್ () ಅಥವಾ "ಸುಳಿಯುವ ಹುಳುಗಳು" ಎಂದು ಕರೆದರು. ಬುಕ್ ಆಫ್ ವೀ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಜವಂಶದ ಅಧಿಕೃತ ಇತಿಹಾಸ, ಉತ್ತರ ವೀ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೈವು ರೌರಾನ್ ವಿರುದ್ಧ 429 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಯಾನ್ರಾನ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು "ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್" ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತವು ಶಾಹು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ () ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ದಿನದ Hohhot ನ ಆಗ್ನೇಯ ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿದೆ. ಯಾನ್ ಮೌಂಟೇನ್, ಯಾನ್ರಾನ್ ಪರ್ವತದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ (), ಈಗ ಕೇಂದ್ರ ಮಂಗೋಲಿಯಾದ ಖಾಂಗೈ ಪರ್ವತಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.(Chinese) 顾农 "两首《木兰诗》的异同" 《文汇报》 2019-01-18

ನಾರ್ದರ್ನ್ ವೀ ಇಂದು ಇನ್ನರ್ ಮಂಗೋಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗಡಿನಾಡು ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಕಮಾಂಡ್‌ಗಳ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗಡಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 

 ಬಲ್ಲಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ 
ಮುಲಾನ್ ಅವಳ ಮಗ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ."Mulan (Original Story)" translation by Yuan Haiwang 2005  accessed 2020-09-05'The Ballad of Mulan': A Rhyming Translation by Evan Mantyk, 2008  accessed 2020-09-05 ಖಗನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವರ ಪ್ರತಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿರಿಯ ಮಗುವಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಪೂರ್ವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ತಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿರಪ್ ಪಶ್ಚಿಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ, ಬ್ರಿಡ್ಲ್ ಮತ್ತು ರಿನ್ಸ್ ದಕ್ಷಿಣ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ವಿಪ್ ಉತ್ತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ.ಅವಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೊರಟು, ಸಂಜೆ ಹಳದಿ ನದಿ ಬಳಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಕರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅನಾಗರಿಕರ ಅಶ್ವಸೈನ್ಯದ ಶಬ್ದಗಳು ಮಾತ್ರ. ಅವಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಲಿ ಅನ್ನು ಪರ್ವತಗಳ ಹಿಂದೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಸೆಂಟ್ರಿ ಗಾಂಗ್‌ನ ಶಬ್ದವು ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಅವಳ ಲೋಹದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನೂರು ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅಭಿಯಾನದ ನಂತರ, ಅನುಭವಿಗಳು ಸನ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್ (ಸ್ವರ್ಗದ ಆದೇಶ) ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಡ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಮುಲಾನ್‌ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮುಲಾನ್ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಶಾಂಗ್‌ಶುಲಾಂಗ್ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.ಆಕೆಯ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು, ತಮ್ಮ ಊರಿನ ಹೊರಗೆ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವಳ ಅಕ್ಕ ತನ್ನ ಸೊಗಸಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಚಾಕುವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮುಲಾನ್ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಟ್ಯಾಬರ್ಡ್‌ನಿಂದ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯ ಮುಂದೆ ಚಿನ್ನದ ಹಳದಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಒಡನಾಡಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಮುಲಾನ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಗಂಡು ಮೊಲವು ಭಾರವಾದ ಮುಂಭಾಗದ ಪಂಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಹೆಣ್ಣು ಮೊಲವು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರು ನನಗೆ ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು?"

ಸೂಯಿ ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಂಗ್‌ನ ಪ್ರಣಯ
ಚು ​​ರೆನ್ಹುವೋ ಅವರ  (c. 1675) ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತು-ತಿರುವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಮುಲಾನ್ ಪಶ್ಚಿಮ ತುರ್ಕಿಕ್ ಖಗಾನೇಟ್ ಹೇಶಾನಾ ಖಾನ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ಚೀನಾವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಖಾನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಮುಲಾನ್‌ನ ತಂದೆ ಹುವಾ ಹು () ಅವರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ. ಮುಲಾನ್ ಪುರುಷನಂತೆ ಅಡ್ಡ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಕ್ಸಿಯಾ ರಾಜನ ಡೌ ಜಿಯಾಂಡೆ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಯೋಧ ಮಗಳು ಕ್ಸಿಯಾನಿಯಾಂಗ್ () ಮೂಲಕ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಮುಲಾನ್ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ. ಮುಲಾನ್ ಸಹ ಮಹಿಳಾ ಯೋಧ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರಿ ಆಗುವಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು., Ch. 56 (第五十六回)ಸುಯಿ ಟ್ಯಾಂಗ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಮುಲಾನ್ ದುರಂತ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಇದು "ಹಿಂದಿನ ಯಾವುದೇ ದಂತಕಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ವಿವರ", ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ಪೋಲೇಟೆಡ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕ ಚು ರೆನ್ಹೋ ಅವರಿಂದ.ಟ್ಯಾಂಗ್ ರಾಜವಂಶದ ಶತ್ರುಗಳ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತ ನಂತರ ಕ್ಸಿಯಾನಿಯಾಂಗ್‌ನ ತಂದೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಹೋದರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಚಾಕುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಖಂಡಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ಟ್ಯಾಂಗ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೈಜಾಂಗ್ ನಿಂದ ಈ ಸಂತಾನ ಧರ್ಮದ ಕ್ರಿಯೆಯು ವಿರಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ಜನ್ಮ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಪತ್ನಿ ಮುಲಾನ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮದುವೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಹಣವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ., ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಜನರಲ್‌ಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುವುದಾಗಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ ()., Ch. 59 (第五十九回) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಡೌ ಜಿಯಾಂಡೆಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮುಲಾನ್‌ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ರಜೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮುಲಾನ್‌ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಳೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಲೆಶೌನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. (, modern Xian County, Hebei). ಮುಲಾನ್ ತನ್ನ ತಂದೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮರುಮದುವೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಳು. ಕಾದಂಬರಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮುಲಾನ್ ಅವರ ತಾಯಿಗೆ ಯುವಾನ್ (袁) ಎಂಬ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೀ (魏) ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರುಮದುವೆಯಾದರು. ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಖಾನ್ ತನ್ನ ಉಪಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದನು.
ಈ  ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಬದಲು, ಅವಳು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು, ಅವಳು ತನ್ನ ತಂಗಿ ಯೂಲಾನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ (), ಇದು ಕ್ಸಿಯಾನಿಯಾಂಗ್ ಅವರ ಪತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ, ಲುó ಚೆಂಗ್‌ಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದು. ಈ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿ ತನ್ನ ಪ್ರಸವವನ್ನು ಮಾಡಲು ಪುರುಷನಂತೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ವೇಷವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಇದು ಅವಳ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಕಾಮುಕ ಗಮನವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ., Ch. 60 (第六十回)
ಮುಲಾನ್ ಪಾತ್ರದ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು "ಭಗ್ನಗೊಳಿಸುವ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಇದನ್ನು ಕ್ವಿಂಗ್ ವಿರೋಧಿ ಸಂದೇಶವೆಂದು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ಅರ್ಧ-ಚೀನೀ ಮಹಿಳೆಯೂ ಸಹ ವಿದೇಶಿ ಆಡಳಿತಗಾರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಸೂಚಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಲಾನ್‌ನ ತಾಯಿ ಚೀನಾದ ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಪ್ಲೇನ್ ನಿಂದ ಬಂದವಳು, ಆದರೆ ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಉತ್ತರ ವೀ ರಾಜವಂಶದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಬೈಯಿಂದ ಬಂದವರು.Ch. 56, "其父名弧，字乘之，拓拔魏河北人，为千夫长。续娶一妻袁氏，中原人。" ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ತುರ್ಕಿಕ್ (ಕ್ಸಿಯಾನ್ಬೀ) ಮೂಲದವಳು, ಅದು ಅವಳನ್ನು ಕೇವಲ ಅರ್ಧ-ಚೀನೀಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಆಧುನಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು
ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಕಥೆಯು ಹಲವಾರು ಪರದೆಯ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಯ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.
ಹಂತ ಮುಲಾನ್ ಜೊಯಿನ್ಸ್ ದಿ ಆರ್ಮಿ"  (ನಾಟಕ) (ಮುಲಾನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ"  (1917 ನಾಟಕ) ನಟಿಸಿದವರು  ಮೇಯ್ ಲ್ಯಾನ್‌ಫಾಂಗ್
ಮುಲಾನ್ ಜೂ., 1998 ರ ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮುಲಾನ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಏಕ-ಆಕ್ಟ್ ಸ್ಟೇಜ್ ಮ್ಯೂಸಿಕಲ್
"ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಮರಿಸ್ಸಾ ಇನೌಯೆ" (2013 ನೃತ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ) ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕಂಪನಿ.
ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ರೆಡ್ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ಸ್, ಯುಕೆ
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು
'"ಮುಲನ್ (1998 ಚಲನಚಿತ್ರ) - ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ, ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿಯ ಅನೇಕ ಉತ್ಪನ್ನದ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಫಾ ಮುಲಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಮುಲಾನ್ (ಡಿಸ್ನಿ ಪಾತ್ರ) ಇತರ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ  ಭಾಗವಾಗಿ ಡಿಸ್ನಿ ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಾಲು.ಮುಲನ್ II (2004 ಚಲನಚಿತ್ರ) - ನೇರ-ವೀಡಿಯೊ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಉತ್ತರಭಾಗ. ಮುಲನ್ (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) - ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ರಿಮೇಕ್.
'ಮುಲಾನ್ (2009 ಚಲನಚಿತ್ರ), ರೈಸ್ ಆಫ್ ಎ ವಾರಿಯರ್ (2009 ಚಲನಚಿತ್ರ) - ಚೈನೀಸ್ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರ.
 ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಮುಲಾನ್ () (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) – ಚೈನೀಸ್ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ.
 ಮುಲನ್ ಝಿ ಜಿಂಗುವೋ ಯಿಂಗ್‌ಹಾವೋ () (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) – ಚೈನೀಸ್ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ.
 ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ () (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) – ಲಿಯು ಚುಕ್ಸಿಯಾನ್ () ಪ್ರಮುಖ ನಟಿಯಾಗಿ ನಟಿಸಿರುವ ಚೈನೀಸ್ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರ.
ಕುಂಗ್ ಫೂ ಮುಲಾನ್ () (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) – ಚೈನೀಸ್ CGI ಅನಿಮೇಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ.
 ಮುಲಾನ್ ಲೆಜೆಂಡ್ () (2020 ಚಲನಚಿತ್ರ) – ಚೈನೀಸ್ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರ.
 ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ (1998 ಚಲನಚಿತ್ರ) - ಡಚ್ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ.

 ದೂರದರ್ಶನ ಸರಣಿ 
ಎ ಟಫ್ ಸೈಡ್ ಆಫ್ ಎ ಲೇಡಿ (1998 ಸರಣಿ) - ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಟಿವಿಬಿ ನಾಟಕ ಸರಣಿ ಮುಲಾನ್‌ನ ಮರಿಯಾನೆ ಚಾನ್ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ (1999 ಸರಣಿ) - ತೈವಾನ್ CTV ಅವಧಿಯ ನಾಟಕ ಧಾರಾವಾಹಿ ಅನಿತಾ ಯುಯೆನ್ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಆಗಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
 ಜೇಮೀ ಚುಂಗ್ ಯು.ಎಸ್ ಟಿವಿ ಸರಣಿಯ ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ ಮತ್ತು ಐದನೇ ಸೀಸನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮುಲಾನ್‌ನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಒನ್ಸ್ ಅಪಾನ್ ಎ ಟೈಮ್ (2012–2013), ಇದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಡಿಸ್ನಿ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ.
ಮು ಲಾನ್ () (2012) – ಚೀನಾ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲನ್ನೆ ಕಾಂಗ್ ಮುಲಾನ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ () (2013) – CCTV ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೌ ಮೆಂಗ್ ಯಾವೋ, ಡೈಲನ್ ಕುವೊ, ಲಿಯು ಡಿ ಕೈ, ರೇ ಲುಯಿ, ಡೈ ಚುನ್ರಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಏಂಜೆಲ್ ವಾಂಗ್. ಇದು ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕಂತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಸ್ಟಾರ್ ಆಫ್ ಟುಮಾರೋ (2015) – ಹುನಾನ್ ಟಿವಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಪಾತ್ರಗಳು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಚೈನೀಸ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ, 2017 ರಲ್ಲಿ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್‌ನ ಎರಡು ಭಾಗಗಳ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಮುಲಾನ್" ಮತ್ತು ಇತರ ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳ ಚೀನೀ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ರೂಸ್ಟರ್ ಟೀತ್ ವೆಬ್ ಸರಣಿ RWBY ಯಲ್ಲಿ ಮುಲಾನ್ ಲೈ ರೆನ್ ಎಂಬ ಯುವಕನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರ ತಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದಂತೆ ಧರಿಸಿರುವ ಪೌರಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯ
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಹಾಂಗ್ ಕಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ತನ್ನ 1975 ದಿ ವುಮನ್ ವಾರಿಯರ್ ನಲ್ಲಿ ಮುಲಾನ್ ಕಥೆಯನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದಳು. ಕಿಂಗ್‌ಸ್ಟನ್‌ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ ಅನಿಮೇಟೆಡ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ರೂಪಾಂತರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.
ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್: ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನಾದ ನಾಯಕಿ ವಿಕ್ಟರಿ ಪ್ರೆಸ್‌ನಿಂದ 1992 ರಲ್ಲಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಮುಲಾನ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊದಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
ಫ್ಯಾಂಟಸಿ/ಪರ್ಯಾಯ ಇತಿಹಾಸ ಕಾದಂಬರಿ ಥ್ರೋನ್ ಆಫ್ ಜೇಡ್ (2006) ನಲ್ಲಿ, ಚೀನಾದ ವೈಮಾನಿಕ ದಳವು ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳಾ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಮಹಿಳಾ ಯೋಧರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನದಿಂದಾಗಿ.
 ಕ್ಯಾಮರೂನ್ ಡೋಕಿ 2009 ರಲ್ಲಿ 'ವೈಲ್ಡ್ ಆರ್ಕಿಡ್' ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಇದು ಒನ್ಸ್ ಅಪಾನ್ ಎ ಟೈಮ್ ಸರಣಿಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ ನ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ. ಸೈಮನ್ ಪಲ್ಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ, ಸೈಮನ್ ಮತ್ತು ಶುಸ್ಟರ್ ಅವರ ಮುದ್ರೆ.
ಕಾಮಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಡೆಡ್‌ಪೂಲ್ ಕಿಲ್ಲಸ್ಟ್ರೇಟೆಡ್ (2013), ನ್ಯಾಟಿ ಬಂಪೋ ಮತ್ತು ಬಿಯೋವುಲ್ಫ್ ಜೊತೆಗೆ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಅನ್ನು [[ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್] ]] ಮತ್ತು ಡಾ. ವ್ಯಾಟ್ಸನ್ (H. G. ವೆಲ್ಸ್ ಅವರ ಸಮಯ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು)
ಡೆಡ್‌ಪೂಲ್ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು.
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಲಿಮ್ ಅವರ *ಪ್ರತಿಫಲನ ಅನ್ನು ಡಿಸ್ನಿ ಪ್ರೆಸ್‌ನ ಟ್ವಿಸ್ಟೆಡ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಂತುಗಳಾಗಿ 2018 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಡಿಸ್ನಿ ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಮುಲಾನ್ ತನ್ನ ನಾಯಕನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ದಿಯು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕು.
ಶೆರ್ರಿ ಥಾಮಸ್ (2019) ರವರ "ದಿ ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಸ್ವೋರ್ಡ್: ಎ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್" ನಲ್ಲಿ, ಮುಲಾನ್ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಆನುವಂಶಿಕ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ತನ್ನ ತಂಡದ ನಾಯಕನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ಗ್ರೇಸ್ ಲಿನ್ (2020) ಬರೆದ ಮತ್ತು ಡಿಸ್ನಿ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ *ಮುಲಾನ್: ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಸ್ವೋರ್ಡ್, ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಡಿಸ್ನಿ ಲೈವ್ ಆಕ್ಷನ್ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕಗಳು
ವುಲೂಮ್ ಫ್ಯಾಮಿಲಿ (ಸಂಚಿಕೆ 5) - ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ದಿ ಬಲ್ಲಾಡ್ ಆಫ್ ಮುಲಾನ್ ಸಾಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ಜಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ (1998) - ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ
ಆಯಾಮ್ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್, ಕಿನ್ ವೆಂಜುನ್ ಅವರಿಂದ, ವಿವರಣೆ. ಯು ರಾಂಗ್ (2017) – ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಮುಲಾನ್: ದಿ ಲೆಜೆಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ವುಮನ್ ವಾರಿಯರ್, ಫೇ-ಲಿನ್ ವು ಅವರಿಂದ, ಜಾಯ್ ಆಂಗ್ (2019) ರಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ

ವೀಡಿಯೋ ಆಟಗಳು
 ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ II - ಮುಲಾನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ಡ್ರಾಗನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಪಕ್ಷದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಪಾತ್ರದ ಡಿಸ್ನಿ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
 ಸ್ಮೈಟ್ - ಮುಲಾನ್ ಒಂದು ಆಡಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ
 ಮೂರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ XIV - ಮುಲಾನ್ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗದ ಲೆಜೆಂಡರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಆಟದ ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
 ನಾಗರಿಕತೆ VI - ಮುಲಾನ್ ಹೀರೋಸ್ ಮತ್ತು ಲೆಜೆಂಡ್ಸ್ ಗೇಮ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ನಾಯಕ
 ಜೆನೆಸಿಸ್ ದೇವತೆ - ಮುಲಾನ್ ಆಟದ ಗಚಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಾಯಕ
 ಮುಲಾನ್ - 1998 ರಿಂದ ಮುಲಾನ್ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್, ಡಿಸ್ನಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಗೇಮ್ ಬಾಯ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
 ಮುಲಾನ್ ಮೊಬೈಲ್/ಪಿಸಿ ಗೇಮ್ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಆಡಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.

ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೌರವ
ಶುಕ್ರ ನಲ್ಲಿರುವ ಹುವಾ ಮುಲಾನ್ ಕುಳಿ ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.

ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

ಮೂಲಗಳು








ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ





ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು

 Ballad of Mulan from Columbia University
 Information on the historical Mulan
 The Legend of Mulan: A Heroine of Ancient China , a bilingual Chinese/English children's picture book
 Ode to Mulan The original poem in Chinese and English side-by-side translation.
 'The Ballad of Mulan': A Rhyming Translation , Translation by Evan Mantyk
 Hua Mu Lan —1939 film, directed by Richard Poh [Bu Wancang], with English subtitles
 The female individual and the empire: A historicist approach to Mulan and Kingston's woman warrior
 The poem in Chinese calligraphy (images), simplified characters, traditional characters, and an English translation
 The poem in printed Chinese, with hyperlinks to definitions and etymologies
 Who is Hua Mulan?, by Minjie Chen, Cotsen Children's Library, Princeton University, 10 June 2024

ವರ್ಗ:ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಏಷ್ಯನ್ ತಿಂಗಳು ೨೦೨೪
ವರ್ಗ:ಚೀನಾದ ದಂತಕಥೆ