ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ

ಚಾರ್ಲ್ಸ್-ಲೂಯಿಸ್ ಡಿ ಸೆಕೊಂಡ್ಯಾಟ್, ಬ್ಯಾರನ್ ಡಿ ಲಾ ಬ್ರೆಡೆ ಎಟ್ ಡೆ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ  "Montesquieu". Random House Webster's Unabridged Dictionary.   (18 ಜನವರಿ 1689 - 10 ಫೆಬ್ರವರಿ 1755), ಇವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಅಕ್ಷರಗಳ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ.

ಅಧಿಕಾರಗಳ ವಿಭಜನೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲ ಇವರು, ಇದು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಸಂವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ರಾಜಕೀಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ " ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರ " ಎಂಬ ಪದದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಇತರ ಲೇಖಕರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.  1748 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಲಾ, ಇದು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಸಂವಿಧಾನವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಕ ಪಿತಾಮಹರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

 ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ 
ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ೨೫ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ (೧೬ ಮೈಲೀ) ನೈರುತ್ಯ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ಚೇಟೌ ಡೆ ಲಾ ಬ್ರೂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು   ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್‌ನ ದಕ್ಷಿಣ. ಅವರ ತಂದೆ, ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಡಿ ಸೆಕೆಂಡಾಟ್, ಸುದೀರ್ಘ ಉದಾತ್ತ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ತಾಯಿ, ಮೇರಿ ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಡಿ ಪೆಸ್ನೆಲ್, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಏಳು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು, ಅವರು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಲಾ ಬ್ರೂಡ್‌ನ ಬರೋನಿ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಸೆಕೆಂಡ್ಯಾಟ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತಂದರು.  ಅವರ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಲೀನರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಮುಖ ಶಾಲೆಯಾದ ಜೂಲಿಯ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1700 ರಿಂದ 1711 ರವರೆಗೆ ಇದ್ದರು.Sorel (1887), p. 11. ಅವರ ತಂದೆ 1713 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಬ್ಯಾರನ್ ಡಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ವಾರ್ಡ್ ಆದರು.Sorel (1887), p. 12. ಅವರು 1714 ರಲ್ಲಿ ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಸಂಸತ್ತಿನ ಸಲಹೆಗಾರರಾದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ಅವರು ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾರ್ಟಿಗು ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು.Sorel (1887), pp. 11–12. ಬ್ಯಾರನ್ 1716 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೋರ್ಡೆಕ್ಸ್ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿಯರ್ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.Sorel (1887), pp. 12–13.

ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂವಿನ ಆರಂಭಿಕ ಜೀವನವು ಸರ್ಕಾರದ ಮಹತ್ವದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು. ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಾಂತಿಯ (1688–89) ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವೆಂದು ಘೋಷಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ 1707 ರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಳಿದ ಲೂಯಿಸ್ XIV 1715 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರ ಐದು ವರ್ಷದ ಲೂಯಿಸ್ XV ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದರು. ಈ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂವಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು; ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. 
ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಕಾನೂನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು. ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಂದರ್ಶಕರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಂತೆ ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ವಿಡಂಬನೆಯಾದ ಅವರ 1721 ರ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸಮಾಜದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಟೀಕಿಸಿದರು. ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಯುರೋಪ್, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಅವರ ಪ್ರವಾಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೌಗೋಳಿಕತೆ, ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ರಾಜಕೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪರಿಗಣಿಸಿರುವ ರೋಮನ್ನರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಾರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು (1734) ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಅವರ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕೃತಿಯು ದಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪತ್ರಗಳ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ ಎಸ್ಪ್ರಿಟ್ ಡೆಸ್ ಲೋಯಿಸ್ ಅನ್ನು ಮೂಲತಃ 1748 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1750 ರಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ನುಜೆಂಟ್ ಅವರು [ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ ] ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಚಿಂತನೆಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಬೆಂಬಲಿಗರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು   - ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂವಿನ ಇತರ ಅನೇಕ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ   - 1751 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಯುರೋಪಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.

ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂಯು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವೀರ ನಾಯಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು (ಅಮೆರಿಕಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ). ಒಬ್ಬ ರಾಜಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪೂರ್ವ-ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಬೈಬಲ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಗಳಿಗಿಂತ ಅಮೆರಿಕಾದ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರು ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.  ಅಮೇರಿಕನ್ ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಕಾರ್ಯವು ಅಮೆರಿಕಾದ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಜೀನಿಯಾದ ಜೇಮ್ಸ್ ಮ್ಯಾಡಿಸನ್, " ಸಂವಿಧಾನದ ಪಿತಾಮಹ". ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು "ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು"  ಮ್ಯಾಡಿಸನ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಡಿಪಾಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿದರು. 
ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ಮತ್ತು ಹಂಗೇರಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಯುರೋಪ್ ಮೂಲಕ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಫ್ರೀಮ್ಯಾಸನ್ ಆದರು, ವೆಸ್ಟ್ಮಿನಿಸ್ಟರ್‌ನ ಹಾರ್ನ್ ಟಾವೆರ್ನ್ ಲಾಡ್ಜ್‌ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದರು,  ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸತಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು. ದೃಷ್ಟಿಹೀನತೆಯಿಂದ ಆತ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದನು ಮತ್ತು 1755 ರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಸಾಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಎಗ್ಲೈಸ್ ಸೇಂಟ್-ಸಲ್ಪಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

 ಇತಿಹಾಸದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ 
ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಇತಿಹಾಸದ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಚಳುವಳಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಾನ್ಸಿಡರೇಷನ್ಸ್ ಸುರ್ ಲೆಸ್ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 

 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 

 ಎ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ನಿಘಂಟು, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ: "   " 

 Works by Montesquieu  Works by Montesquieu 

 Works by Montesquieu  Works by Montesquieu  
 ಉಚಿತ ಪೂರ್ಣ-ಪಠ್ಯ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ 
 ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಲಾಸ್ (ಸಂಪುಟ 1) 1748 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಡಿಯೋ 
   ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ಲಾ, ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಫಿಲಿಪ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್, ಮುಕ್ತ ಪ್ರವೇಶ. 
 ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. 
 ಲೆಟ್ರೆಸ್ ಅಥೇನಾ.ಯುನಿಜ್.ಚ್ (in French) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ನಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ 
 ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ, "ನೋಟ್ಸ್ ಆನ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್" 
 ದಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ. 
 ದಿ ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಎನ್‌ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಫಿಲಾಸಫಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ. 
 ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂವಿನ ಜೀವನದ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ 
 "ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ", ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಡಿ ಹಿಸ್ಟೊಯಿರ್ ಡೆಸ್ ರಿಪ್ರೆಸೆಂಟೇಶನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಸ್ ಐಡೀಸ್ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಲೆಸ್ ಮಾಡರ್ನಿಟೀಸ್ (in French) 
 ಚೇಟೌ ಸೇಂಟ್ ಅಹೋನ್ - ಐತಿಹಾಸಿಕ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಒಮ್ಮೆ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿ ಮಾಂಟೆಸ್ಕ್ಯೂ ಅವರ ಒಡೆತನದಲ್ಲಿದೆ   [ <span title="Dead link since March 2017">ಡೆಡ್ ಲಿಂಕ್</span> ][ <span title="Dead link since March 2017">ಡೆಡ್ ಲಿಂಕ್</span> ]

ವರ್ಗ:Pages with unreviewed translations