ಕೊಡವ ಭಾಷೆ

ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೋಡವಾನಿ ಜನರು ಕೋಡವರಿ ಭಾಷೆ ಕೊಡವ ತಕ್ಕಿ ದೇಶ ಕೊಡಗಿ

ಕೊಡವ ( ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್, ಅಂದರೆ 'ಕೊಡವರ ಮಾತು', ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರು: ಕೊಡವ, ಕೂರ್ಗಿ, ಕೊಡಗು ಇತ್ಯಾದಿ ) ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ  ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ದಕ್ಷಿಣ ಕರ್ನಾಟಕ,  ಕೊಡಗು ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೊಡವ ಪದವು ಎರಡು ಸಂಬಂಧಿತ ಬಳಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಕೊಡವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೆಸರು, ಇದನ್ನು ಕೊಡಗಿನ ಹಲವಾರು ಸಮುದಾಯಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಕೊಡವ ಮಾತನಾಡುವ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ(ಕೊಡಗು), ಇದು ಕೊಡವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ವಾಸನಾಮವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯು ಕೊಡವರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಕೊಡಗಿನ ಅನೇಕ ಜಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಭಾಷೆಯು ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: '''ಮೆಂದೆಲೆ''' (ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಕೊಡಗಿನ ಹೊರಗೆ, ಅಂದರೆ ಕೊಡಗಿನ ಕಿಗ್ಗಟ್ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ) ಮತ್ತು '''ಕಿಗ್ಗಟ್''' (ದಕ್ಷಿಣ ಕೊಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕಿಗ್ಗಟ್ ನಾಡು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ).

ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಸೆಂಟ್‌ಮಿಲ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ತಮಿಳು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡಗು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕುಡಕನ್ ತಮಿಳು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮರು-ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಇದನ್ನು ತುಲನಾತ್ಮಕ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತುಳು ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯಂತರ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇದನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅಬುಗಿಡ ಎಂಬ ತಿರ್ಕೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 2011 ರ ಭಾರತ ಜನಗಣತಿಯು ಕೊಡವವನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ 96,918 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು 16,939 ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗುಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದವರು, ಒಟ್ಟು 113,857 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪೋಷಕ ಗುಂಪಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವವರು ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಕೂರ್ಗಿ/ಕೊಡಗು (ಕೊಡವರ ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಸರು) ಮಾತೃ ಭಾಷೆಯೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

 ಇತಿಹಾಸ 
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಕೊಡಗು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಕೊಡಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ಕೊಡವ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲವನ್ನು ಕೊಡವು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ತುಲನಾತ್ಮಕ ದ್ರಾವಿಡ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯು ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

 ವ್ಯಾಕರಣ 
ಕನಿಷ್ಠ 1867 ರಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆರ್.ಎ. ಕೋಲ್ ಅವರು ಕೂರ್ಗ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ ಕೊಡಗಿನ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

 ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರ 

 ಸ್ವರಗಳು 
ದ್ರಾವಿಡ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಐದು ಸ್ವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ a, e, i, o ಮತ್ತು u. ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ರೂಪಾಂತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೊಡವವು ಇನ್ನೂ ಎರಡನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ(ಮುಚ್ಚಿದ) ತುಟಿಯು ಉರುಟಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳು, ಅನುಗುಣವಾದ ದೀರ್ಘ ರೂಪಾಂತರಗಳು.
+ಸ್ವರಗಳು [12] ನಾಲಗೆ ಮುಂಭಾಗ ನಾಲಗೆ ಕೇಂದ್ರ ನಾಲಗೆ ಹಿಂಭಾಗ ಉನ್ನತ i ɨ u ಮಧ್ಯ e ə o ಅವನತ a

 ವ್ಯಂಜನಗಳು 
+ವ್ಯಂಜನಗಳು [12] ಓಷ್ಠ್ಯ ದಂತ್ಯ ತಾಲು ದಂತ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯ ತಾಲವ್ಯ ಕಂಠ್ಯ ಗಲಕುಹರ ಅನುನಾಸಿಕ m n̪ ɳ ɲ ŋ ಸ್ಪೋಟಕ ಅಘೋಷ p t̪ ʈ c k <nowiki><small id= ಘೋಷ b d̪ ɖ ɟ g ಘರ್ಷ s ʂ ʃ ಗಂ ಸಂಭಾವ್ಯ ʋ l ɭ j ಕಂಪಿತ r 

 ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ 
ಡಾ. ಐ.ಎಂ. ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅವರು 1971 ರಲ್ಲಿ ಕೊಡವ ಥಕ್ಕ್‌ಗೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2022 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ಕರ್ನಾಟಕ ಕೊಡವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅಕಾಡೆಮಿಯು ಡಾ. ಐ.ಎಂ. ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಲಿಪಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಈಗ ಇದನ್ನು ಕೊಡಗಿನಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 1889 ರಿಂದ 2008 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 7 ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಡಾ. ಐ.ಎಂ. ಮುತ್ತಣ್ಣ ಅವರ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡವ ಭಾಷೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಕೂರ್ಗಿ ಎಂಬುದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗ್ರೆಗ್ ಎಂ. ಕಾಕ್ಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಭಾರತದ ಕೊಡಗು ಜಿಲ್ಲೆಯೊಳಗಿನ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೊಡವದ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೂರ್ಗಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಲಿಪಿಗಳು - 26 ವ್ಯಂಜನ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಎಂಟು ಸ್ವರ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಸ್ವರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಕ್ಷರವು ಒಂದೇ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲ.  ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಆಧಾರಿತ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕೊಡವ ಸಮುದಾಯದ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಾಗೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೇರಳದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಯಾಳಂ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಹೊಸ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಡವ ತಕ್ಕ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಏಕೀಕೃತ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ಕೊಡವ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ಈಗ ತಿರ್ಕೆ ಲಿಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.https://starofmysore.com/discovering-alphabets-of-old-kodava-script/

 ಹೋಲಿಕೆಗಳು 
ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ, ಕೊಡವ/ಕೊಡಗು ಭಾಷೆಯು ದ್ರಾವಿಡ ಕುಟುಂಬದ ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಉಪಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ದ್ರಾವಿಡ ಉಪಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ, ಇದು ತಮಿಳು-ಮಲಯಾಳಂ-ಕೊಡಗು-ಕೋತ-ತೊದ ಉಪಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.[19]  ಇದು ಕನ್ನಡ, ಮಲಯಾಳಂ, ತಮಿಳು ಮತ್ತು ತುಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ. ಕೊಡವ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿ ಬಾಶೆ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ, ಇದು ಬ್ಯಾರಿ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಮತ್ತು ಕೊಡವ ತಿಯ್ಯರ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ತುಳು ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಂಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ. ಕೊಡವ ಮಲಯಾಳಂನ ಕಾಸರಗೋಡು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.

 ಸಾಹಿತ್ಯ 
ಕೊಡವವನ್ನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕುಟುಂಬದ ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಪಟ್ಟೋಲೆ (ಪಟ್ಟ್=ತಾಳೆ, ಓಲೆ=ಎಲೆ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಣ್ಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.  ಕೊಡವರ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಪಲಮೆ (ಬಾಲೊ ಪಾಟ್ ಅಥವಾ ದುಡಿ ಪಾಟ್) ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ವದ ಲಿಖಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾಟಕಕಾರರಾದ ಅಪ್ಪಚ್ಚ ಕವಿ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಸಂಕಲನಕಾರರಾದ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅವರು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು. ಭಾಷೆಯ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಬರಹಗಾರರಾಗಿ ಬಿ.ಡಿ.ಗಣಪತಿ ಮತ್ತು ಐ.ಎಂ.ಮುತ್ತಣ್ಣ.  2005 ರಲ್ಲಿ, ಕೊಡಗು ಸಮುದಾಯದ ವಿನಂತಿಗಳ ನಂತರ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಗೆರಾರ್ಡ್ ಕಾಕ್ಸ್ ಅವರು ಕೊಡವರಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಕೂರ್ಗಿ-ಕಾಕ್ಸ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಇದು 5 ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ನೇರ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೂಡು ಸ್ವರ ವಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1900 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲನಗೊಂಡ ಕೊಡವ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪಟ್ಟೋಲೆ ಪಳಮೆ 1924 ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಕೊಡವ ಜನಪದ ಸಾಹಿತ್ಯ. ಇದು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮುದಾಯದ ಜನಪದ ಸಂಗ್ರಹದ ಆರಂಭಿಕ, ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮೊದಲಿನದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಾಗವು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜನಪದ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಇಂದಿಗೂ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಋತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀರರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಬಾಲೋ ಪಾಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾಲ್ವರು ದುಡಿಗಳನ್ನು (ಡ್ರಮ್ಸ್) ಬಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಹಲವು ಹಾಡುಗಳ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೊಡವ ಜಾನಪದ ನೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಟ್ಟೋಲೆ ಪಳಮೆಯನ್ನು ಮೂಲತಃ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಡಿಕೇರಿಯಂಡ ಚಿನ್ನಪ್ಪನವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಬೋವೇರಿಯಂಡ ನಂಜಮ್ಮ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನಪ್ಪ ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರೂಪಾ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿ, ನವದೆಹಲಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

 ಸಿನಿಮಾ 
ಕೊಡವ ಸಿನಿಮಾ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದು. ಕೊಡವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಕೆಲವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಕೊಡವ ಚಿತ್ರ 'ನಾದ ಮಣ್ಣ ನಾದ ಕೂಲ್' ಎಸ್.ಆರ್.ರಾಜನ್ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 1972 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು.

 ಕೊಡವ ಪದಗಳು 
ಕೊಡವಕನ್ನಡತಮಿಳುಮಲಯಾಳಂತುಳುಇಂಗ್ಲಿಷ್'ಮೂಡಿ ಬಂದಿದೆ
ಹುಡುಗಿ
ಪೆಣ/ಪೆಡೈ/ಪೊನ್ನೆಪೆಂಕುಟ್ಟಿ
ಪೊನ್ನು
ಹುಡುಗಿಕಿನ್ಹಾ
ಹುಡುಗ
ಆನ್/ಪೆಡಿಯನ್/ಪೈಯಾನ್/ಚಿರುವನ್ಆಂಕುಟ್ಟಿಆನ್/ಕಿನ್ನಿ
ಹುಡುಗಪೊ(ಏಕವಚನ); ಪೋಯಿ(ಬಹುವಚನ)
ಹೋಗುPō(y)ಪೊಯ್ಕೊ
ಪೋಯಿ
ಹೋಗುಕಣ್ಣಿ
ಸಾರು/ಗಂಜಿಕಂಜಿ/ಕುತ್ತು/ಚಾರ್ರುಚಾರ್
ಕಜಿಪುಸ್ಟ್ಯೂ (ಮಸೂರ, ತರಕಾರಿಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ)ಕೂಲ್
ಅಣ್ಣ/ಕೂಲುಚೋರ್/ಕುಡ್
ಚೋರ್ನುಪ್ಪು
ಅನ್ನಐಡಿ
ಈಡು
Iḍŭ/Vai
ಐಡೆ
ಡೀ
ಹಾಕುತಿಂಬಕ್ತಿನ್ನಕ್ಕೆತಿನ್ನು/ಉಣ್ಣು/ಸಪ್ಪಿಡುತಿನ್ನುಕ/ಕಝಿಕ್ಕುಕ
ತಿನೆರೆತಿನ್ನಲುಕುಲಿಸ್ನಾನಕುಲಿಕುಲಿ
ಮೀಲಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆಉಂಡಾ?
ಉಂಟಾ/ಇದೆಯಾ?ಉಂಡಾ?/ಇರುಕ್ಕುತಾ?ರದ್ದು ಮಾಡುವುದೇ?
ಉಂಡಾ?
ಇದೆಯೇ?ಬಪ್ಪಿ
ಬರ್ತೀನಿ
Var(uk)iṟēn/Varuvēnವರಂ
ಬರ್ಪೆಐ ವಿಲ್ ಕಮ್ (ವಿದಾಯ ಶುಭಾಶಯ)ಉಲ್ಲೋಇಡ್ಡೆನೆ/ಉಲ್ಲೆirukkiṟēn/uḷḷēnಉಲ್ಲೆಉಲ್ಲೆ
ನಾನು ಇದ್ದೇನೆಬಂದನ್ ಉಲ್ಲೊಬರುತಾ ಇದ್ದೆನೆವರ್(uk)iṟēn
ವರುನ್ನುಂಡ್ಬ್ಯಾರಂಡ್ ಉಲ್ಲೆ
ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೆನೆನೆ ಉಲ್ಲಿಯಾ?ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀಯಾ?Eppaḍi/Enneṇdŭ (uḷḷ-/irukkiṟ-)(-ai/-āi/-īrgaḷ)
ಎಂಗನೇ ಉಂಡ್?ಎಂಚಾ ಉಲ್ಲಾ/ಯಾ?
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?ಮಾಂಗೇ
ಮಾವುಮಾಂಗ(ವೈ)/ಮಾಂಪಾಂಮಾಂಗ/ಮಾಂಪಲಂಮುಡಿ/ಕುಕ್ಕು
ಮಾವುಕಾಷಕಲಾKaḷḷan/Kaḷvan/Thiruḍanಕಾಳನ್ಕಾಲ್ವ
ಕಳ್ಳಸುರೋಲೆ /ಮಿನ್ಯಾತೆಲೆಮೊದಲು/ಸೂರೂನಳ್ಳಿಮುದಲ್(ಇಲ್)
ಅದ್ಯಮ್
ಸುರು
ಪ್ರಥಮಕೆರೆ ಪಂಬ್ಕೆರೆ ಹಾವುಚರೈ ಪಂಬುಚೇರಾ ಪಾಂಬ್ಕೇರಿ
ಇಲಿ ಹಾವುಹೇಸರಗತ್ತೆಹೇಸರಗತ್ತೆಮುಲೈ
ಮುಲಾಮುಡ್ಯೆ/ಮೂಳೆಕಾರ್ನರ್ಆಮ್ಆಮ್ಅಮೈಆಮಾ
ಎಮೆ
ಆಮೆಬೇಲಿಬೇಲಿವೇಲಿವೇಲಿಬೇಲಿಬೇಲಿಬಿತೆ/ಕುರುಬೀಜ/ಬಿತಾವಿಠ್/ವಿತೈವಿತ್/ಕುರುಬಿಟ್ತ್ಬೀಜಬಡೆಗೆಬಡಿಗೆವಡಕೈವಡಕ
ಬಡಿಗೇಬಾಡಿಗೆಚಾಟೆ
ಸಂತೆ
ಚಂತೈ
ಚಾಂತಾ
ಸಂತೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಇನಿಇನಿĒಣಿĒಣಿಇನಿಏಣಿಪುಲುಂಜ ಪುಳಿಹುಣಸೆ ಹುಲಿಪುಲಿಪುಲಿಪಂಕೆ ಪುಲಿ
ಹುಣಸೆಹಣ್ಣುಗಾಲಿ/ಕಾಥ್
ಗಾಳಿಕಟ್ಟು/ಕತ್ತು
ಕಾಟ್ಟ್
ಗಾಳಿಗಾಳಿತಾರಿ
ಕೊಡು/ತಾತಾರು/ಕೋಡು
ತಾರುಕೋರುಕೊಡುಕಾಪಿ
ಕಾಪಿ
ಕಾಪಿ
ಕಾಪಿ
ಕಾಪಿ
ಕಾಫಿಪಾಡುವೋ
ಹಾಡುಪಾಡುಪಾದುಕಾ
ಪದ ಪದಹಾಡಲು

 ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಕರೆವ ಪದಗಳು 
ತಾಯಿ ಅವ್ವೋ ತಂದೆ ಅಪ್ಪೋ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜೋ ಅಜ್ಜಿ ಅಜ್ಜವೋ ತಾಯಿ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ / ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಪತಿ ತಮ್ಮಾವೋ / ಮಾವೋ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿ / ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಮಾವಿ / ತಮ್ಮಾವಿ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ / ಹಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಪತಿ ಬಲಿಯಪ್ಪೋ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿ / ಹಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬಲಿವ್ವೋ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ / ಹಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಪತಿ ಬೋಜಪ್ಪೋ ಹಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿ / ಹಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೋಜವ್ವೋ ಕಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ / ಕಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಪತಿ ಕುಂಜಪ್ಪೋ ಕಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿ/ ಕಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಕುಂಜವ್ವೋ ಕಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ / ಕಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಪತಿ ಚೆರಿಯಪ್ಪೋ ಕಿರಿಯ ತಂದೆಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಹೆಂಡತಿ/ ಕಿರಿಯ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಚೆರಿಯವ್ವೋ ಮಾವ ಮಾವೋ ಅತ್ತೆ ಮಾವಿ ಸೋದರ ಮಾವ (ಹಿರಿಯ) / ಅಡ್ಡ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರ) / ರೇಖೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರಿ) ಪತಿ ಬಾವೋ ಅತ್ತಿಗೆ (ಹಿರಿಯ)/ ಅಡ್ಡ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರಿ) / ರೇಖೀಯ-ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರ) ಪತ್ನಿ ಮಮ್ಮೋ ಸಹೋದರ (ಹಿರಿಯ) / ರೇಖೆಯ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ) / ಅಡ್ಡ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರಿ) ಪತಿ ಅನ್ನೋ / ಅಣ್ಣಯ್ಯ ಸಹೋದರಿ (ಹಿರಿಯ) / ರೇಖೀಯ-ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರಿ) / ಅಡ್ಡ-ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ (ಹಿರಿಯ, ಸಹೋದರ) ಪತ್ನಿ ಅಕ್ಕೋ / ಅಕ್ಕಯ್ಯ ಸಹೋದರ (ಕಿರಿಯ) ತಮ್ಮಣ್ಣೋ ಸಹೋದರಿ (ಕಿರಿಯ) ತಂಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಪೊನ್ನೆ ಗಂಡ ವಾಡಿಯೆ ಮಗ Movo ಮಗಳು ಮೊವಾ

 ಇತ್ತೀಚಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು 
2021 ರಿಂದ, ಮಂಗಳೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಕೊಡವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಪದವಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ.

 ಉಲ್ಲೇಖಗಳು 

 ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ 




 ಹೆಚ್ಚಿನ ಓದುವಿಕೆ 



 ಬಾಹ್ಯ ಕೊಂಡಿಗಳು 

 ಕೊಡವ ಸಾಹಿತ್ಯ
 ಕೊಡವ ಸಮಾಜ

ವರ್ಗ:ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳು
ವರ್ಗ:Pages with unreviewed translations