ម៉ារ៉ាណាថា

ម៉ារ៉ាណាថា ( អារ៉ាមៈמרנאתא)   ជា ​ឃ្លា​ភាសា ​អារ៉ាម ​ដែល ​កើត​ឡើង​ម្ដង ​ក្នុង ​គម្ពីរ​សញ្ញា​ថ្មី (  )។ វាក៏បង្ហាញនៅក្នុង Didache 10:14 ផងដែរ។  វាត្រូវ បានបកប្រែ ជា អក្សរក្រិច ជាជាង បកប្រែ ហើយដោយសារធម្មជាតិនៃ សាត្រាស្លឹករឹត ដំបូង ការលំបាក lexical ស្ថិតនៅលើការកំណត់ថាតើពាក្យអារ៉ាមពីរណាដែលបង្កើតជាកន្សោមក្រិកតែមួយ។

 ការបកប្រែនិងការប្រើប្រាស់ 
NRSV នៃ ១កូរិនថូស១៦:២២ បកប្រែពាក្យថា: "ព្រះអម្ចាស់របស់យើង យាងមក!" ប៉ុន្តែ​ចំណាំ​ថា​វា​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ថា​៖ «​ព្រះអម្ចាស់​របស់​យើង​បាន​យាង​មក​ហើយ​» NIV បកប្រែ​ថា​៖ «​សូម​យាង​មក​ព្រះអម្ចាស់​» កំណែ ​សារ ​បកប្រែ​វា​ជា​ពាក្យ​ថា​៖ «​រៀបចំ​កន្លែង​សម្រាប់​លោក​ម្ចាស់​!  កន្សោម​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​នៅ​ក្នុង វិវរណៈ ២២:២០ ដែរ​ថា​៖ ​«​អ្នក​ណា​ដែល​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​អំពី​ការ​ទាំង​នេះ ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ថា ខ្ញុំ​នឹង​មក​យ៉ាង​ឆាប់។ អាម៉ែន ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម​មក​ព្រះអម្ចាស់​យេស៊ូ»។

នៅក្នុង Catechism នៃវិហារកាតូលិក "ម៉ារ៉ាណាថា" ត្រូវបានបកប្រែជា "មកព្រះអម្ចាស់!" ។ 

នៅក្នុង សាសនាចក្រឡាតាំង ពាក្យ "ម៉ារ៉ាណាថា" ត្រូវបានគេប្រើជារូបមន្តដ៏ឧឡារិកនៃ ការផ្តាច់មុខ (រួមជាមួយ " អាណាថេម៉ា ") ។ 

 ការវិភាគ 
NAB កត់សម្គាល់៖


 ប្រើនៅក្នុងការអធិស្ឋានសញ្ជឹងគិត 
ដោយផ្អែកលើការបង្រៀនរបស់ John Cassian លោក John Main បានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យសូត្រ ម៉ារ៉ាណាថា ជា "the ideal Christian mantra " មានន័យថា "ព្រះមក" ដោយនិយាយឡើងវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់ខាងក្នុងជាព្យាង្គចំនួនបួនដែលសង្កត់ធ្ងន់ស្មើៗគ្នា ម៉ា-រ៉ា-ណា-ថាម៉ា-រ៉ា-ណា- : "មិនត្រឹមតែជាការអធិស្ឋានរបស់គ្រិស្តបរិស័ទដ៏ចំណាស់បំផុតមួយប៉ុណ្ណោះទេ ជាភាសាដែលព្រះយេស៊ូវបានមានបន្ទូលដែរ ប៉ុន្តែវាក៏មានគុណសម្បតិ្តដែល នាំមកនូវភាពសុខដុមរមនា ផងដែរ។ គាត់​យល់​ឃើញ​ថា​វា​សំខាន់​ណាស់​ដែល​ក្នុង​ពេល​ធ្វើ​សមាធិ អ្នក​មិន​គិត​អំពី​អត្ថន័យ ឬ​ប្រើ​ការ​ស្រមើស្រមៃ​ឡើយ»។  អ្នកនិពន្ធ និងសហគមន៍គ្រិស្តបរិស័ទដទៃទៀត បណ្ដុះបណ្ដាលការអនុវត្តស្រដៀងគ្នានេះ ដោយផ្តោតលើការសូត្រនេះ ដូចជា Pablo d'Ors ដែលណែនាំវាថាជាតំណភ្ជាប់មួយ (រួមជាមួយនឹងដង្ហើម និងដៃ) សម្រាប់ការអនុវត្តការអធិស្ឋានសញ្ជឹងគិត។ 

 ឯកសារយោង