ស៊ីនីម

ទឹកដីនៃ អំពើបាប (    ) ឬ ស៊ីនីម (មកពី៖    ពោលគឺ ប្រជាជននៃទឹកដីនៃអំពើបាប ឬប្រជាជននៃអំពើបាប) គឺជា ក្បួនច្បាប់ hapax ព្រះគម្ពីរដែលលេចឡើងនៅក្នុង អេសាយ 49:12 ថា: «មើលចុះ ទាំងនេះនឹងមកពីឆ្ងាយ: ហើយមើល ទាំងនេះមកពីភាគខាងជើង និងពីខាងលិច។ ហើយ​ទាំង​នេះ​មក​ពី​ស្រុក​ស៊ីនីម»។ 

កំណែភាសាអង់គ្លេសខ្លះគ្រាន់តែ បកប្រែ ពាក្យនេះ ខ្លះទៀតបកប្រែជាភាសាហេព្រើរថា Syene (Aswan) ហើយខ្លះទៀតភ្ជាប់ ស៊ីន ជាមួយ ប្រទេសចិន ។ ស៊ីនីម ស្រដៀងទៅនឹង ស៊ីនែ ដែល ជាឡាតាំង នៃ រាជវង្សឈិន បន្ទាប់ពី រដ្ឋ ឈិន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 778 មុនគ្រិស្តសករាជ ហើយ រាជវង្ស ឈិន ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 221 មុនគ.ស ដោយ Qin Shi Huang-Di ។ PBS Nova

ការវិភាគរបស់ Young's Concordance to the Bible (1879) កំណត់ពាក្យថា "ប្រជាជននៅភាគខាងកើតឆ្ងាយ ជនជាតិចិន?" សព្វវចនាធិប្បាយព្រះគម្ពីរស្តង់ដារអន្តរជាតិ (1915) ចែងថា «ទឹកដីគឺច្បាស់ណាស់នៅឆ្ងាយ ហើយត្រូវតែស្វែងរកនៅភាគខាងត្បូង ឬនៅបូព៌ា។ The Septuagint ចង្អុលទៅប្រទេសមួយនៅភាគខាងកើត។ ស៊ីនែ ភាពឆ្ងាយដាច់ស្រយាលខ្លាំង.... ខណៈពេលដែលមិនមានការសម្រេចចិត្តជាក់លាក់ណាមួយដែលអាចធ្វើទៅបាន ប្រូបាប៊ីលីតេចង្អុលទៅទិសបូព៌ា ហើយចិនមិនអាចត្រូវបានគេច្រានចោលទាំងស្រុងនោះទេ។ International Standard Bible (1915). ការបកប្រែព្រះគម្ពីរសម័យទំនើបមានទំនោរបកប្រែថា ស៊ីនីម ជា ស្យេនេ (អាស្វានបុរាណ) ពីព្រោះ រមូរអេសាយដ៏អស្ចារ្យ នៃ រមូរសមុទ្រមរណៈ ប្រើពាក្យនោះ។ 

នៅក្នុងភាសាហេព្រើរទំនើប ស៊ីន (   ) ជា​ពាក្យ​សម្រាប់​ប្រទេស​ចិន ដូច​ជា​ភាសា​ហេព្រើរ​សម័យ​ទំនើប​ប្រើ​ឈ្មោះ​កន្លែង​គម្ពីរ​មិន​ច្បាស់​លាស់​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​ប្រទេស​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​ដូច​ជា Sfarad (   ) សម្រាប់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ និង Tzarfat (    ) សម្រាប់ប្រទេសបារាំង។
កំណែព្រះគម្ពីរ ការបកប្រែ កំណែស្តង់ដារអាមេរិក
 ព្រះគម្ពីរដែលបានពង្រីក
 Amplified Bible, កំណែបុរាណ
 ព្រះគម្ពីរស្តង់ដារគ្រីស្ទាន
 ព្រះគម្ពីរភាសាអង់គ្លេសទូទៅ
 កំណែភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ
 Douay-Rheims ឆ្នាំ 1899
 កំណែស្តង់ដារភាសាអង់គ្លេស
 ព្រះគម្ពីរហ្សឺណែវ ១៥៩៩
 ការបកប្រែដំណឹងល្អ
 កំណែស្តង់ដារអន្តរជាតិ
 កំណែ King James
 ព្រះគម្ពីររស់នៅ
 សារ
 ព្រះគម្ពីរស្តង់ដារអាមេរិកថ្មី។
 កំណែសតវត្សថ្មី។
 កំណែអន្តរជាតិថ្មី។
 កំណែ King James ថ្មី។
 ការបកប្រែការរស់នៅថ្មី។
 កំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែ ស៊ីនីម
 Aswan (អេហ្ស៊ីបខាងត្បូង)
 ស៊ីនីម (ចិន)
 Sinim [ប្រហែលជា Aswan ទំនើប]
 ខាងត្បូង
 ទីក្រុងស៊ីណេ
 ប្រទេសខាងត្បូង
 ទឹកដីនៃស៊ីណេ
 ស៊ីនីម [មានន័យថាប្រទេសខាងត្បូង]
 Aswan នៅភាគខាងត្បូង
 ចិន
 ស៊ីនីម
 ខាងត្បូង
 គ្រប់ផ្លូវចុះពីទន្លេនីល។
 ស៊ីនីម
 Aswan នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអេហ្ស៊ីប
 តំបន់ Aswan
 ស៊ីនីម
 រហូតដល់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប
 ទឹកដីនៃស៊ីណេ

 នៅក្នុងសាសនាមរមន 
ជាភាសាដែលស្ទើរតែដូចគ្នាទៅនឹង កំណែ King James នីហ្វៃទី 1 21:12 នៅក្នុង ព្រះគម្ពីរមរមន អានថា ៖ « ហើយបន្ទាប់មក ឱ វង្សអ៊ីស្រាអែល មើលចុះ ទាំងនេះនឹងមកពីឆ្ងាយ។ ហើយមើល ទាំងនេះមកពីភាគខាងជើង និងពីខាងលិច។ ហើយ​អ្នក​ទាំង​នេះ​មក​ពី​ស្រុក​ស៊ីនីម»។  លិបិក្រម​នៃ​បទគម្ពីរ​នេះ​នៃ ​សាសនាចក្រ​នៃ​ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​នៃ​ពួក​បរិសុទ្ធ​ថ្ងៃ​ចុង​ក្រោយ ​បាន​កំណត់​ស៊ីនីម​ថា « អាច​ជា​ដែនដី​នៃ​ប្រទេស​ចិន » ។ 

 ឯកសារយោង