បុណ្យរំដោះបាប

យ៉ុមគិបពួរ (  יוֹם כִּפּוּר) ថ្ងៃ​នៃ​ដង្វាយធួន' គឺបុណ្យមួយនៃសាសនាយូដា។ 

បុណ្យនេះគេធ្វើនៅថ្ងៃ១០កើតខែអស្សុជ (ខែទី៧)។

សម្រាប់ប្រជាជនជ្វីហ្វប្រពៃណី វាផ្តោតជាចម្បងលើ ការប្រោសលោះ និង ការប្រែចិត្ត ។ ការប្រារព្ធពិធីសំខាន់ៗនៃថ្ងៃនេះរួមមាន ការតមអាហារពេញលេញ និង ការបួស ដែលទាំងពីរនេះអមដោយ កម្មវិធីអធិស្ឋាន បន្ថែម (ជាធម្មតានៅ សាលាប្រជុំជ្វីហ្វ ) និង ការសារភាពអំពើបាប ។ និកាយជ្វីហ្វតូចៗមួយចំនួន ដូចជា សាសនាយូដាកសាងឡើងវិញ ផ្តោតតិចជាងលើអំពើបាប ប៉ុន្តែផ្តោតច្រើនជាងលើគោលដៅ និងសមិទ្ធផលរបស់មនុស្សម្នាក់ ព្រមទាំងការកំណត់ចេតនាប្រចាំឆ្នាំ។

ទន្ទឹមនឹងថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលពាក់ព័ន្ធនៃ Rosh Hashanah បុណ្យនេះ គឺជាសមាសធាតុមួយក្នុងចំណោមសមាសធាតុពីរនៃ ថ្ងៃដ៏បរិសុទ្ធ នៃសាសនាយូដា។ វាក៏ជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃ ដប់ថ្ងៃនៃការប្រែចិត្ត ។

 ឈ្មោះ 
ឈ្មោះជាភាសាហេប្រ៊ូផ្លូវការនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺ  'ថ្ងៃ [នៃ] ដង្វាយធួន' ។  ឈ្មោះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ព្រះគម្ពីរ  Mishnah,  និង Shulchan Aruch ។  ពាក្យថា  'ដង្វាយធួន' គឺជាពាក្យមួយក្នុងចំនោមពាក្យ ជាភាសាហេព្រើរព្រះគម្ពីរ ជាច្រើន ដែលខណៈពេលដែលប្រើទម្រង់ពហុវចនៈវេយ្យាករណ៍ សំដៅលើគោលគំនិតអរូបីឯកវចនៈ។ 

នៅក្នុងអត្ថបទភាសាអង់គ្លេសចាស់ៗ ការបកប្រែ "ថ្ងៃនៃដង្វាយធួន" ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់។  

 នៅក្នុង តូរ៉ា 

 : អឺរ៉ុន  អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីសក្ការៈ​បាន​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ពិធី​បូជា​ដ៏​ស្មុគស្មាញ ដែល​ក្រោយ​មក​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា  ថ្វាងដង្វាយធួន។  វាត្រូវតែអនុវត្តជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃបុណ្យ ខណៈដែលប្រជាជនត្រូវតមអាហារ និងមិនធ្វើការនៅថ្ងៃខែនេះទេ។ 
 : The tenth day of Tishrei is a holy day of atonement. A Temple sacrifice must be offered, while the people must fast and not work, "on the ninth day from evening until evening".
 : The tenth day of Tishrei is a holy day; one must fast and not work. The mussaf (additional) sacrifice for the day is specified.