អ័រធួរ ហាម៉ុង

អ័រធួរ ហាម៉ុង (ថ្ងៃទី ១៣ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៨៩៦ ដល់ថ្ងៃទី ២១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៧៩) សញ្ជាតិ អាមេរិក គឺជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដំបូងគេនៅ កម្ពុជា ។ គាត់បានបណ្តុះបណ្តាលនៅ មហាវិទ្យាល័យ Nyack ហើយបានមកដល់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាលើកដំបូងក្នុងនាមជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រិស្ត និងសាសនាសម្ព័ន្ធ (CMA) ក្នុងឆ្នាំ ១៩២១ ហើយបានបម្រើរយៈពេលពីរឆ្នាំនៅទីក្រុងសៃហ្គន ប្រទេសវៀតណាម។  ចូលប្រទេសកម្ពុជានៅខែមករា ឆ្នាំ ១៩២៣ ជាមួយប្រពន្ធថ្មីរបស់គាត់ឈ្មោះ អេសធើរ Rev. Arthur L. Hammond, History of Missionary Work in Cambodia (unpublished manuscript) គាត់បានចាប់ផ្តើមបកប្រែ ព្រះគម្ពីរ ទៅជា ភាសាខ្មែរ នៅឆ្នាំ ១៩២៥។  គម្ពីរសញ្ញាថ្មីត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ ១៩៣៤  ប៉ុន្តែវាមិនទាន់ដល់ឆ្នាំ ១៩៥៤ ដែលព្រះគម្ពីរទាំងមូល (KOV) ត្រូវបានបោះពុម្ពជាចុងក្រោយ។  Towards a Christian Pastoral Approach to Cambodian Culture p29 Gerard Ravasco - 2006 "Arthur L. Hammond and his wife, both Americans of the Evangelical Church left Saigon and settled in Phnom Penh. ... of a Catholic from Battambang, a translation of the New Testament was completed in 1934, and the entire Bible in 1940. " World vision 38-39 World Vision International - 1994 "US missionary Arthur Hammond begins translating the Bible into the Khmer language. 1933: Hammond completes translation of New Testament. 1954: Hammond's translation of Khmer Bible is finally published. 1965: Almost all Protestant ..."

 ឯកសារយោង