ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ​អើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះអង្គ​បោះ​បង់​ទូលបង្គំ?

“ ឱព្រះនៃទូលបង្គំ ឱព្រះនៃទូលបង្គំអើយ ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់បោះបង់ចោលទូលបង្គំ? ” គឺជាឃ្លាដែលលេចចេញទាំងនៅក្នុង គម្ពីរសញ្ញាចាស់ ឬ ព្រះគម្ពីរភាសាហេព្រើរ នៅក្នុង សៀវភៅទំនុកតម្កើង ក៏ដូចជានៅក្នុង គម្ពីរសញ្ញាថ្មី នៃ ព្រះគម្ពីរ គ្រីស្ទាន ដូច ពាក្យមួយរបស់ព្រះយេស៊ូវនៅលើឈើឆ្កាង យោងតាម ម៉ាថាយ ២៧:៤៦ និង ម៉ាកុស ១៥:៣៤ ។

នៅក្នុង ទំនុកតម្កើង គឺជាពាក្យបើកនៃ ទំនុកតម្កើង 22 – ជាភាសា ហេព្រើរ ដើម : אֵלִ֣י אֵ֖לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתִָּּּי អេលីៗល៉ាម៉ាសាបាច់ថានី ព្រះជាម្ចាស់អើយ ហេតុអ្វីបានជាព្រះរបស់ខ្ញុំ? .

នៅក្នុង គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ឃ្លានេះគឺជាពាក្យតែមួយគត់នៃ ព្រះបន្ទូលទាំងប្រាំពីររបស់ព្រះយេស៊ូវនៅលើឈើឆ្កាង ដែលលេចឡើងនៅក្នុង ដំណឹងល្អ ច្រើនជាងមួយ។  វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងកំណែខុសគ្នាបន្តិចនៅក្នុង ដំណឹងល្អរបស់ម៉ាថាយ ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានបកប្រែជា ភាសាក្រិច ជា Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί ចំណែកនៅក្នុង ដំណឹងល្អរបស់ម៉ាកុស វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា Ἐλωΐ, χνλωΐ, σαμβΐ. ភាព​ខុស​គ្នា​គឺ​ពាក្យ​ពីរ​ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចែង​ថា​ជា Eli ឬ​ជា Eloi ។

ទម្រង់ភាសាក្រិច σαβαχθανί នៅក្នុងគណនីទាំងពីរគឺជាការបកប្រែជាភាសាក្រិចនៃភាសាអារ៉ាមិច SHbectancy ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈៈ សាប៉ាប់ថានី មានន័យថា "បានបោះបង់ចោលខ្ញុំ" ។ វាគឺជាទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទ šǝḇaq / šāḇaq, 'អនុញ្ញាត, អនុញ្ញាត, អភ័យទោស, និងបោះបង់ចោល' ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ភាពតានតឹងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ -t (បុគ្គលទី 2: 'អ្នក') និងបច្ច័យវត្ថុ -anī (បុគ្គលទី 1: 'me') ។ ទម្រង់អារ៉ាមិច   šbq ) 'បោះបង់ចោល'   ត្រូវនឹងភាសា ហេព្រើរ   azav ) ក៏មានន័យថា 'ចាកចេញ, បោះបង់ចោល' ។

 ការនិទានរឿងក្នុងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី។ 
ម៉ាថាយ ESV ២៧:៤៧
 ប្រហែលម៉ោងប្រាំបួន ព្រះយេស៊ូបន្លឺសំឡេងខ្លាំងៗថា៖ «អេលីៗល៉ាម៉ាសាបាច់ថានី?  នោះគឺ “ព្រះនៃទូលបង្គំ ជាព្រះនៃទូលបង្គំ ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់បោះបង់ចោលទូលបង្គំ?”
ម៉ាកុស ១៥:៣៤
 លុះដល់ម៉ោងទីប្រាំបួន ព្រះ‌យេស៊ូបន្លឺសំឡេងយ៉ាងខ្លាំងថា៖ «អេឡយៗល៉ាម៉ាសាបាច់ថានី?  ដែលបកប្រែថា "ព្រះនៃទូលបង្គំ ជាព្រះនៃទូលបង្គំ តើទ្រង់បានលះបង់ទូលបង្គំពីអ្វី?"

 ការវិភាគភាសាវិទ្យា 
ឃ្លានេះ ជាពាក្យមួយក្នុងចំណោម ពាក្យទាំងប្រាំពីររបស់ព្រះយេស៊ូវនៅលើឈើឆ្កាង ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងកំណែទាំងពីរនេះ។ កំណែដែលប្រើក្នុង ដំណឹងល្អ ម៉ាថាយ ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាក្រិចថា Ἠλί, Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανί ។ កំណែដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង ដំណឹងល្អរបស់ម៉ាកុស គឺ Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λαμὰ σαβαχθανί ។ ភាពខុសគ្នារវាងទាំងពីរគឺការប្រើប្រាស់នៅក្នុងម៉ាកុសនៃ អេឡយ ជាជាង អេលី និង ឡាម៉ា ជាជាង ឡាម៉ា ។

សរុបមក កំណែទាំងពីរអាចនិយាយបានថាជាភាសា អារ៉ាម ជាជាង ភាសាហេព្រើរ ដោយសារកិរិយាសព្ទ   šbq ) 'បោះបង់ចោល' ដែលមានតែនៅក្នុងភាសាអារ៉ាមិចប៉ុណ្ណោះ។   សមភាគីហេព្រើរព្រះគម្ពីរទៅនឹងពាក្យនេះ,   ' zb ដើមឡើយត្រូវបានបកប្រែជា azav នៅក្នុងភាសា ហេព្រើរសម័យទំនើប ) ត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងជួរទីពីរនៃ ទំនុកតម្កើង ២២ នៃ គម្ពីរសញ្ញាចាស់ ដែលពាក្យនេះហាក់ដូចជាដកស្រង់។ ដូច្នេះ ព្រះយេស៊ូវ​មិន​បាន​ដក​ស្រង់​កំណែ​ភាសា​ហេព្រើរ Canonical ( ēlī ēlī lāmā 'azabtānī ) ដែល​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​ជា​ការ​បកស្រាយ​របស់​សាសន៍​យូដា​ខ្លះ​ចំពោះ ​ស្តេច​ដាវីឌ ​ផ្ទាល់​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​កំណែ​ក្នុង​ភាសា​អារ៉ាម តាហ្គំ (ការ​បកប្រែ​ព្រះគម្ពីរ)។ Surviving Aramaic Targums ប្រើកិរិយាសព្ទ šbq នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ពួកគេនៃទំនុកដំកើង 22។ The Comprehensive Aramaic Lexicon 

 ឯកសារយោង