ហាលេលូយ៉ា

ហាលេលូយ៉ា (  )

ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុង សាសនាយូដា ជាផ្នែកមួយនៃការអធិស្ឋាន Hallel និងនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ  ដែលតាំងពីដើមដំបូងបំផុត Scott Nash, "Hallelujah" in Mercer Dictionary of the Bible (Mercer University Press 1990 ), p. 355 វាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវិធីផ្សេងៗក្នុង ពិធីបុណ្យបូជា  ជាពិសេសគឺ ព្រះវិហារកាតូលិក លូធើរ៉ាន។ ព្រះវិហារ និង វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ភាគខាងកើត, Andrew McGowan, "Alleluia" in The New Scm Dictionary of Liturgy and Worship (Hymns Ancient & Modern 2002 ), p. 6  ទាំងបីដែលប្រើទម្រង់ឡាតាំង alleluia ដែលផ្អែកលើការបកប្រែភាសាក្រិចជំនួស។ 

 និរុត្តិសាស្ត្រ 
ហាលេលូយ៉ា គឺជា ការបកប្រែ ជាភាសា   ( hallū yāh ) ដែលមានន័យថា "សរសើរតម្កើងព្រះអង្គ!" (ពី   "សូមសរសើរ!" Page H. Kelley, Biblical Hebrew, an Introductory Grammar, page 169. Ethics & Public Policy Center, 1959. . និង   "យ៉ា") Hallelujah, also spelled Alleluia, Encyclopædia Britannica Brown-Driver-Briggs (Hebrew and English Lexicon, page 238) page 403, note on line 1 of Psalm 113,  ពាក្យ ហាលេ ជាភាសាហេព្រើរ មានន័យថា ការសរសើរដ៏រីករាយនៅក្នុងបទចម្រៀង។ ផ្នែកទីពីរ យ៉ា គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃ YHWH ( យ៉ាវេ ឬ ព្រះយេហូវ៉ា ជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប)។