អាការៈ ៣២

អត្ថិ ឥមស្មឹ កាយេ កេសា លោមា នខា ទន្តា តចោ មំសំ នហារោ អដ្ឋីអដ្ឋិមិញ្ចំ វក្កំ ហទយំ យកិនំ កិលោមកំ បិហកំ បប្ផាសំ អន្តំ អន្តគុន្នំ ឧត្តរិយំ ករិសំ បិត្តំ សេម្ហំ បុព្វោ លោហិតំ សេទោ មទោ អស្សុវសា ខេលោ សិង្ឃា និកា លសិកា មុត្តំ មដ្ឋកេ មុត្តលុង្គន្តិ ទ្វត្តិសាការំ ។

(ស្រង់​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​ "គិហិបតិបត្តិ ឃរាវាសធម៌") 

ខុទ្ទកបាឋេ ទ្វត្តឹសាការោ

[៣] អត្ថិ ឥមស្មឹ កាយេ កេសា លោមា នខា តចោ មំសំ ន្ហារូ អដ្ឋី អដ្ឋិមិញ្ជំ វក្កំ ហទយំ យកនំ កិលោមកំ បិហកំ បប្ផាសំ អន្តំ អន្តគុណំ ឧទរិយំ ករីសំ បិត្តំ សេម្ហំ បុព្វោ លោហិតំ សេទោ មេទោ អស្សុ វសា ខេឡោ សិង្ឃានិកា លសិកា មុត្តំ មត្ថកេ មត្ថលុង្គន្តិ ។

(ឬ​តាមរបៀបមួយទៀត) 

អត្ថិ ឥមស្មិំ កាយេ –

កេសា លោមា នខា ទន្តា តចោ,
មំសំ ន្ហារុ [នហារុ (សី. បី.), នហារូ (ស្យា. កំ.)] អដ្ឋិ [អដ្ឋី (ស្យា. កំ)] អដ្ឋិមិញ្ជំ វក្កំ,
ហទយំ យកនំ កិលោមកំ បិហកំ បប្ផាសំ,
អន្តំ អន្តគុណំ ឧទរិយំ ករីសំ មត្ថលុង្គំ [( ) សព្ពត្ថ នត្ថិ, អដ្ឋកថា ច ទ្វត្តិំសសង្ខ្យា ច មនសិ កាតព្ពា],
បិត្តំ សេម្ហំ បុព្ពោ លោហិតំ សេទោ មេទោ,
អស្សុ វសា ខេឡោ សិង្ឃាណិកា លសិកា មុត្តន្តិ [មុត្តំ, មត្ថកេ មត្ថលុង្គន្តិ (ស្យា.)]។

ខុទ្ទកបាឋ អាការៈ ៣២

[៣] ក្នុង​កាយ​នេះ មាន​សក់, រោម, ក្រចក, ធ្មេញ, ស្បែក, សាច់, សរសៃ, ឆ្អឹង, ខួរ​ក្នុង​ឆ្អឹង, តម្រងនោម, បេះដូង, ថ្លើម, វាវ, ក្រពះ, សួត, ពោះវៀនធំ,​ ពោះវៀន​តូច, អាហារ​ថ្មី, អាហារចាស់, ប្រមាត់, ស្លេស្ម៍, ខ្ទុះ, ឈាម, ញើស, ខ្លាញ់​ខាប់, ទឹក​ភ្នែក, ខ្លាញ់​រាវ, ទឹក​មាត់, ទឹក​សម្បោរ, ទឹក​រំអិល, ទឹក​មូត្រ, ខួរ​ក្នុង​ក្បាល ។

(ស្រង់​ចេញ​ពី​​ព្រះត្រៃបិដក​​ខ្មែរ​ សៀវភៅ​​លេខ ៥២ ទំព័រ​ទី ២)

อาการ ๓๒ ในขุททกปาฐะ

[๓] ในกายนี้มี ผม ขน เล็บ ฟัน หนัง เนื้อ เอ็น กระดูก
เยื่อในกระดูก ไต หัวใจ ตับ พังผืด​ ม้าม ปอด ไส้ใหญ่ ไส้น้อย อาหาร
ใหม่ อาหารเก่า ดี เศลษม์ หนอง เลือด เหงื่อ มันข้น น้ำตา เปลวมัน
น้ำลาย น้ำมูก ไขข้อ มูตร เยื่อมันสมองในสมอง ฯ

(พระไตรปิฎก เล่มที่ ๒๕  พระสุตตันตปิฎก เล่มที่ ๑๗
ขุททกนิกาย ขุททกปาฐะ-ธรรมบท-อุทาน-อิติวุตตกะ-สุตตนิบาต)

3. Dvattimsakara — The 32 Parts  

There are in this body head-hairs, body-hairs, nails, teeth, skin, flesh, sinews, bones, marrow, kidneys, heart, liver, pleura, spleen, lungs, intestines, intestinal tract, stomach, faeces, bile, phlegm, pus, blood, sweat, fat, tears, grease, saliva, nasal mucus, synovium (oil lubricating the joints), urine and brain in the skull.

ពណ៌នាអំពីអាការៈទាំង៣២ប្រការ
១~កេសា=    សក់ 
២~លោមា=    រោម
៣~នខា=       ក្រចក
៤~ទន្តា=        ធ្មេញ 
៥~តចោ=       ស្បែក  
៦~មំសំ=         សាច់
៧~ន្ហារុ=         សរសៃ
៨~អដ្ឋិ=           ឆ្អឹង
៩~អដ្ឋិមញ្ជំ=     ខួរក្នុងឆ្អឹង
១០~វក្កំ=        តម្រងបស្សាវៈ
១១~ហទយំ=  បេះដូង
១២~យកនំ=     ថ្លើម
១៣~កិលោមកំ=  វាវ 
១៤~បិហកំ=     ក្រពះ
១៥=បច្ចាសំ=     សួត
១៦~អន្តំ=           ពោះវៀនធំ     
១៧~អន្តគុណំ=  ពោះវៀនតូច 
 ១៨~ឧទរិយំ=   អាហារថ្មី
១៩~ករីសំ=       អាហារចាស់ 
២០~មត្ថលង្គំ=      ខួរក្នុងក្បាល
 ២១~បិតំ្ត=         ប្រមាត់
២២~សេម្ហំ=       ស្លេស្ម
២៣~បុព្វោ=       ខ្ទុះ 
២៤~លោហិតំ=   ឈាម 
២៥~សេទោ=     ញើស
២៦~មេទោ=        ខ្លាញ់ខាប់ 
២៧~អស្សុ=        ទឹកភ្នែក 
 ២៨~វសា=       ខ្លាញ់រាវ 
២៩~ខេឡោ=      ទឹកមាត់
៣០~សិង្ឃាណិកា=   ទឹកសំបោរ 
៣១~លសិកា=         ទឹករំអិល 
៣២~មូត្តំ=              ទឹកមូត្រ(បស្សាវៈ)

អត្តភាព​ មិន​ទៀងទាត់​ឋិត​ថេរ អ្នក​ចូល​មើល​អត្តភាព​(នោះ​)​ ដែល​កុសលាកុសលកម្ម​ ធ្វើ​ឱ្យវិចិត្រ​ហើយ​ ជា​កាយ​ពោពេញ​ដោយ​ដំបៅ​ ដែល​ឆ្អឹង​៣០០​កំណាត់​ផ្គុំ​គ្នា​ហើយ​ ជា​អត្តភាព​ក្តៅក្រហាយ​ជា​និច្ច​ ជា​ទី​រំពឹង​គិត​របស់​ជន​ច្រើន​គ្នា​ ។
( អវិជ្ជាជាឫសគល់នៃវដ្ដនេះ)