វាលុក

វាលុកៈ ឥស្វារ (Valuka Iswar)

នៅ​ក្នុង​លទ្ធិព្រាហ្មណ៍ (Hinduism), វាលុកៈ ឥស្វារ (Valuka Iswar) គឺ​ជា​អវតា (Avatar)​ ម្នាក់​ ឬ​ទម្រង់​នៃ​ព្រះ​សិវៈ (Lord Shiva)​ ដែល​ពាក្យ​ថា វាលុកៈ មាន​ន័យ​ត្រង់​ថា រូប​តំណាង​ធ្វើ​ពី​ខ្សាច (idol made of sand) ។ ក្នុង​ភាសា​សំស្ក្រឹត វាលុកៈ ប្រែ​ថា ខ្សាច់ (Sand), ហើយ​ពាក្យ​ថា ឥស្វារៈ (Ishwara) ប្រែ​ថា​ ព្រះ (Lord), និង​ ក្នុង​ភាសា​ហ៊ីនឌី ថា​ បាលុ (Balu) ។
References
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Valuka_Iswar
2. The Saraswat Mutt samsthans
3. Walkeshwar, Mumbai, Maharashtra