Қазақ тіліне аударылған контент тізімі

Қазақ тіліне аударма жасалған контент тізімі, ресми және әуесқой аудармаларын қоса. 

 Фильмдердің аудармалары 
Ресми аударылған фильмдер тізімі:

Келесі аудармаларды ресми түрде кинотеатрларда, телеарналарда және стримиң платформаларында көрсету үшін жасаған. Тізімге кинотеатрларда шыққан субтитрлер кірмейді, себебі 2019 жылдан бері кем дегенде 1500 фильм қазақ тіліндегі субтитрмен шықты. 
Фильмнің шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміФильмнің қазақша атауыФильмнің түпнұсқа атауыАударған топТүріҚай тілденҚызықты деректер15 желтоқсан 202215 желтоқсан 2022Аватар: Су жолыAvatar: The Way of WaterAray Media GroupДубляжағылшын тіліҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды.10 қараша 202210 қараша 2022Қара қабылан: Ваканда жасасынBlack Panther: Wakanda ForeverAray Media GroupДубляжағылшын тіліҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды.29 қаңтар 20182021Қара қабыланBlack Panther"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі17 желтоқсан 200925 қыркүйек 2022АватарAvatarAray Media GroupДубляжағылшын тіліҚР мәдениет және спорт министрлігімен қаржыланды.2 шілде 20122 шілде 2012Жаңа Өрмекші-адамThe Amazing Spider-ManCinema Tone ProductionДубляжағылшын тіліSony Pictures Entertainment компаниясының алғашқы қазақ тіліндегі туындысы. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.24 сәуір 201424 сәуір 2014Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуатThe Amazing Spider-Man 2Cinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.6 шілде 20176 шілде 2017Өрмекші-адам: Қайта оралуSpider-Man: HomecomingAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.25 қараша 20122016, 2021, 2022Үйде жалғыз қалғанда: Мерекелік тонауHome Alone: The Holiday Heist"НТК" (2016), "Qazaqstan" (2021, 2022) Кадрдан тыс (2016, 2021), Дубляж (2022)орыс тілі (2016), ағылшын тілі (2021, 2022)3 қараша 20022021, 2022Үйде жалғыз қалғанда 4Home Alone 4"Qazaqstan"Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022)ағылшын тілі12 желтоқсан 19972021, 2022Үйде жалғыз қалғанда 3Home Alone 3"Qazaqstan"Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022)ағылшын тілі15 қараша 19922021, 2022Үйде жалғыз қалғанда 2: Нью-Йоркте жоғалғанHome Alone 2"Qazaqstan"Кадрдан тыс (2021), Дубляж (2022)ағылшын тілі16 қараша 19902021Үйде жалғыз қалғандаHome Alone"Qazaqstan"Кадрдан тыс, Дубляжағылшын тілі23 қазан 20112019Етік киген мысықPuss in Boots"Qazaqstan"Кадрдан тысағылшын тілі14 наурыз 20062017КөліктерThe Cars"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі"Көліктердің" әр бөлімін әртүрлі студиялар дубляждады.23 маусым 201123 маусым 2011Көліктер 2The Cars 2Cinema Tone ProductionДубляжағылшын тіліКеңес Одағынан кейінгі қазақ тіліне кинотеатрдағы көрсетілім үшін дубляждалған бірінші фильм. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.15 маусым 201715 маусым 2017Көліктер 3The Cars 3Aray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.6 қараша 20156 қараша 2015007: СпектрSpectreCinema Tone ProductionДубляжағылшын тіліSony Pictures Entertainment компаниясының Cinema Tone Production қазақ тіліне аударып дыбыстаған соңғы фильмі. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.24 мамыр 201224 мамыр 2012Қара киімділер 3Men in Black 3Cinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.3 шілде 20022011Қара киімділер 2Men in Black 2Cinema Tone ProductionДубляж (?)ағылшын тілі6 наурыз 20156 наурыз 2015КүлбикеCinderellaCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.31 шілде 201431 шілде 2014Галактика сақшыларыGuardians of the GalaxyCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.4 мамыр 20174 мамыр 2017Галактика сақшылары 2Guardians of the Galaxy: Vol. 2Aray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.21 маусым 201221 маусым 2012Батыл жүрекBraveCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.13 маусым 201313 маусым 2013ЖирафаZarafaCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі20 маусым 201320 маусым 2013Монстрлар университетіMonsters UniversityCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.21 наурыз 20022017Монстрлар корпорациясыMonsters Inc."Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі4 шілде 20134 шілде 2013Жалғыз рейнджерAlone RangerCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.29 мамыр 201429 мамыр 2014МалефисентаMaleficentCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.17 қазан 201917 қазан 2019Малефисента: Түнек әміршісіMaleficent: Mistress of EvilAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.23 сәуір 201523 сәуір 2015Кек алушылар: Альтрон дәуіріAvengers: Age of UltronCinema Tone ProductionДубляжағылшын тіліMКӘ-нің қазақ тіліне аударылған бірінші фильмі. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.3 мамыр 20182021Кек алушылар: Шексіздік соғысыAvengers: Infifiny War"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі5 шілде 20182021Құмырсқа-адам мен СонаAnt-Man and Wasp"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі3 қыркүйек 20112020ЖұқпалыContagion"Qazaqstan"Кадрдан тысағылшын тілі9 тамыз 20182022Норм және оның айнымас достары: Патшалық кілтіNorm of the North: Keys to the Kingdom"Qazaqstan"Кадрдан тысағылшын тілі12 наурыз 20022021Мұз дәуіріIce Age"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі29 наурыз 20062021Мұз дәуірі 2: Ғаламдық жылынуIce Age: The Meltdown"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі18 мамыр 20032013Немоны іздеуFinding Nemo"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі8 маусым 20162021Дориді іздеуFinding Dory"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі25 қараша 202125 қараша 2021ЭнкантоEncantoAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.17 маусым 202117 маусым 2021ЛукаLucaAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.21 қаңтар 202121 қаңтар 2021ЖанSoulAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.17 желтоқсан 202017 желтоқсан 2020МуланMulanAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.5 наурыз 20205 наурыз 2020АлғаOnwardAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды. Бейне ішіндегі жазулары қазақ тіліне локализацияланған алғашқы жоба.6 сәуір 20176 сәуір 2017Алғашқылар дәуіріВремя первыхAray Media GroupДубляжорыс тілі8 наурыз 1992АладдинAladdin"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі13 тамыз 1996Аладдин және қарақшылар патшасыAladdin and The King of Thieves"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі20 мамыр 1994Жафардың қайта оралуыThe Return of Jafar"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі12 желтоқсан 20131 қаңтар 2017Мұзды өлкеFrozen"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі28 қараша 201928 қараша 2019Мұзды өлке 2Frozen IIAray Media GroupДубляжағылшын тіліЭльзаны бірінші бөлімде дыбыстаған Айнұр Бермұхамбетова 2018 жылдан бастап Disney жобаларына қатыспайды. Сол себепті Эльзаны екінші бөлімде Бегімнұр Қалила (диалогтар) және Гүлсім Мырзабекова (әндер) дыбыстады. "Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.15 наурыз 20152018Мұзды өлкедегі туған күнFrozen Fever"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі1 қаңтар 20232023Гром: Қиын балалық шақГром: Трудное детствоAray Media GroupДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.1 сәуір 202117 наурыз 2023Майор Гром: Оба дәрігеріМайор Гром: Чумной ДокторAray Media GroupДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.26 қаңтар 20232023АпатPlaneThe Kitchen RussiaКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.13 қараша 202210 наурыз 2023Таңғажайып МорисThe Amazing MauriceThe Kitchen RussiaКадрдан тыс, Субтитрорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.1 қазан 20152023АңызLegendThe Kitchen RussiaКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.8 тамыз 20192023Голливудта болған оқиға (Бір заманда... Голливудта)Once upon in... HollywoodCinema Tone ProductionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.6 қаңтар 20222023Қара жәшікBoîte noireCinema Tone ProductionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.13 ақпан 20202023ДжентльмендерGentlemenCinema Tone ProductionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.12 қаңтар 20232023Адамның ашуыWrath of ManCinema Tone ProductionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.25 желтоқсан 201319 наурыз 2023Уолл-стрит қасқырыThe Wolf of the Wall StreetCinema Tone ProductionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.4 қазан 20182023ВеномVenomAray Media GroupКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.12 қаңтар 202324 наурыз 2023Операция «Фортуна»: Жеңіске жету өнеріOperation Fortune: Ruse de GuerreCinema Tone ProductionДубляж, Кадрдан тыс және субтитрорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. Мамыр айының ортасына қарай кадрдан тыс дыбыстама дубляжға ауыстырылды.9 ақпан 20172023Джон Уик 2John Wick: Chapter 2The Kitchen RussiaКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.16 мамыр 20192023Джон Уик 3John Wick: Chapter 3 - ParabellumThe Kitchen RussiaКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.23 наурыз 202313 маусым 2023Джон Уик 4John Wick: Chapter 4The Kitchen RussiaКадрдан тыс және субтитрорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.2 қаңтар 20212023Мажор. ФильмМажор. ФильмLucky ProductionДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.22 желтоқсан 20222023Мажор СочидеМажор в СочиLucky ProductionДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.1 маусым 202321 маусым 2023АудармашыGuy Ritchie's The CovenantThe Kitchen RussiaДубляж және субтитрБелгісізКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды. 23 қараша 201723 қараша 2017Коконың құпиясыCocoAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.14 маусым 201814 маусым 2018Супер отбасы 2Incredibles 2Aray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.20 маусым 201920 маусым 2019Ойыншықтар хикаясы 4Toy Story 4Aray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.17 желтоқсан 201517 желтоқсан 2015Жұлдызды соғыстар: Күштің оянуыStar Wars: Episode VII - The Force AwakensДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.7 сәуір 20167 сәуір 2016Джунгли кітабыThe Jungle BookAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.26 мамыр 201626 мамыр 2016Алиса айнаның арғы бетіндеAlice Through the Looking GlassAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.15 желтоқсан 201615 желтоқсан 2016Күрескер бір: Жұлдызды соғыстар хикаясыRogue OneAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.10 тамыз 201710 тамыз 2017Валериан және мың ғаламшар шаһарыValerian and the City of a Thousand PlanetsAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.12 шілде 201812 шілде 2018Монстрлар демалыста 3: Теңізге саяхатHotel Transylvania 3: Summer VacationAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.22 қараша 201822 қараша 2018Ральф интернетке қарсыRalph Breaks the InternetAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.8 желтоқсан 20188 желтоқсан 2018Шақылдақ және төрт патшалықThe Nutcracker and the Four RealmsAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.13 маусым 202413 маусым 2024Ойжұмбақ 2Inside Out 2Movie DalenДубляжағылшын тіліБұл The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған алғашқы туынды. Бұның алдында дубляжды тек Болашақ Корпоративтік Қоры мен ҚР Мәдениет және спорт министрлігі (қазіргі Мәдениет және ақпарат министрлігі) қаржыландыратын . Алғашқы бөлімі қазақ тілінде "Бас бөлшегіндегі шытырман" деп аталған. Екінші бөлімнің атауы қысқа болсын деп "Disney" компаниясы "Ойжұмбақ 2" деген атауды таңдауды жөн көрді.20242024Моана 2Moana 2Movie DalenДубляжағылшын тіліБұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған.20242024Муфаса: Арыстан патшаMufasa: The Lion KingMovie DalenДубляжағылшын тіліБұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған.5 қараша 202314 ақпан 2024Қатыгез ойындар: Әнші құстар және жыландар туралы балладаThe Hunger Games: The Ballad of Songbirds & SnakesCinema Tone ProductionДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.30 шілде 202321 ақпан 2024Ұлы теңестіруші 3The Equalizer 3The Kitchen RussiaДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.25 сәуір 202413 мамыр 2024Беймырзалық істер министрлігі (Джентльмендерге жат істер министрлігі)The Ministry of Ungentlemanly WarfareThe Kitchen RussiaДубляж, субтитрорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.29 тамыз 20242024ОмарташыThe BeekeeperThe Kitchen RussiaДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.27 наурыз 20252025ШеберA Working ManThe Kitchen RussiaДубляжорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.20 наурыз 202520 наурыз 2025АқшақарSnow WhiteMovie DalenДубляжағылшын тіліБұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған.19 маусым 202519 маусым 2025ЭлиоElioMovie DalenДубляжағылшын тіліБұл дубляжды The Walt Disney Company-дің өздері толықтай қаржыландырған.2 қантар 20252 қантар 2025Финист. Ғажайып ертегіФинист. Первый богатырьMynyrgaq StudioДубляжорыс тілі24 қазан 202424 қазан 2024Веном: Соңғы биVenom: The Last DanceMovie DalenДубляжағылшын тіліSony Pictures компаниясының өздері толықтай қаржыландырған.18 шілде 201918 шілде 2019Арыстан ПатшаThe Lion KingAray Media GroupДубляжағылшын тілі"Болашақ Корпоративтік Қоры" арқасында қаражатталып дыбысталды.31 мамыр 20182025Қызыл торғайRed SparrowTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.1 қаңтар 20142025Уолтер Миттидің жұмбақ өміріThe Secret Life of Walter MittyTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.22 қазан 20092025Жаздың 500 күні(500) Days of SummerTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.20 тамыз 20152025Фантастикалық төрттікFantastic FourКадрдан тысTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.11 қыркүйек 20222025ШевальеChevalierTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.27 мамыр 20102025Парсы ханзадасы: Уақыт құмыPrince of Persia: The Sands of TimeДубляжTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.14 желтоқсан 20062025ДежавюDeja VuTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.4 ақпан 20162025БруклинBrooklynTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.14 қыркүйек 20232025Венеция елестеріA Haunting in VeniceTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.15 маусым 20232025ЭлементтікElementalДубляжTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.20 мамыр 1996қыркүйек 2025Орындалмас миссияMission: ImpossibleUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.18 мамыр 2000қыркүйек 2025Орындалмас миссия 2Mission: Impossible IIUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.24 сәуір 2006қыркүйек 2025Орындалмас миссия 3Mission: Impossible IIIUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.4 желтоқсан 20112019 (Qazaqstan); қыркүйек 2025Орындалмас миссия: Фантом хаттамасы / Қауіпті миссия: Елес хаттамасыMission: Impossible - Ghost ProtocolДубляжUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.6 шілде 20152019 (Qazaqstan); қыркүйек 2025Орындалмас миссия: Қуылғандар тайпасы / Қауіпті миссия: Аластатылғандар (Qazaqstan)Mission: Impossible - Rogue NationДубляжUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.26 шілде 2018қыркүйек 2025Орындалмас миссия: СалдарMission: Impossible - FalloutUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.6 қазан 20112025Тірі болатReal SteelКадрдан тысTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.

Әуесқой аудармалар тізімі:

Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
Фильмнің шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміФильмнің қазақша атауыФильмнің түпнұсқа атауыАударған топТүріҚай тілденҚызықты деректер3 шілде 20162017 ("Қытайлық қандастар"); 2021 (Dopamine Voice)Сенің есіміңKimi no na wa / Your NameDopamine VoiceДубляжБелгісізБұл Dopamine Voice тобының алғашқы толықметражды аудармасы.5 қыркүйек 2004күз 2018 (Teñ İz Group); 3 шілде 2022 (Dopamine Voice)Хаулдың кезбе қамалы (Хаулдың Жаяу Қамалы)Hauru no ugoku shiroTeñ İz Group; Dopamine VoiceКадрдан тыс (Teñ İz Group); Дубляж (Dopamine Voice)Белгісіз11 наурыз 201822 қазан 2020Бірінші ойыншы, дайындалReady Player OneTeñ İz GroupКадрдан тысБелгісіз4 қыркүйек 201023 ақпан 2021127 сағат127 HoursTeñ İz GroupКадрдан тысБелгісіз3 наурыз 200723 ақпан 20175 сантиметр секундByôsoku 5 senchimêtoruTeñ İz GroupКадрдан тысБелгісіз17 қыркүйек 201623 ақпан 2021Дауыс пішініKoe no katachiTeñ İz GroupКадрдан тысБелгісіз29 желтоқсан 2022~1 ақпан 2023 (Abay Bentin); 5 наурыз 2023 Етік киген мысық 2: Соңғы тілекPuss in Boots: The Last WishAbay Bentin (1 ақпан 2023); Dopamine Voice (5 наурыз 2023)Субтитр (Abay Bentin), Дубляж (Dopamine Voice)ағылшын тілі24 желтоқсан 202114 қазан 2022 (NiceDub); 15 ақпан 2023 (Dopamine Voice)Сиқырлы шайқас 0. ФильмGekijouban Jujutsu Kaisen 0NiceDub; Dopamine VoiceКадрдан тыс (NiceDub); Дубляж (Dopamine Voice)Белгісіз1 маусым 2023Анонс жасалдыӨрмекші-адам: Ғалымдар торыSpider-Man: Across the Spider-VerseDopamine Voice; Orda StudioДубляжағылшын тіліOrda Studio дыбыстамасында Дәурен Серікбекұлы Серғазин, Айжұлдыз Адайбекова, Дина Төлепберген, Yenleak, Рүстем Айбекұлы Жаныаманов, Әбунасыр Пернеханұлы Серіков сияқты танымал адамдар қатысты. Дәурен Серғазин мен Айжұлдыз Адайбекова тегін дыбыстауға келісті. 20 шілде 2023Анонс жасалдыОппенхаймерOppenheimerDopamine VoiceДубляжағылшын тілі20 шілде 2001наурыз 2017; 10 маусым 2023 (Dopamine Voice)Елес ерткенSen to Chihiro no kamikakushi / Spirited AwayTeñ İz Group (2017); Dopamine VoiceКадрдан тыс (Teñ İz Group); Дубляж (Dopamine Voice)Белгісіз19 шілде 200821 қыркүйек 2022Жартастағы ПоньоGake no ue no PonyoAbay BentinСубтитр3 шілде 198518 қыркүйек 2022Болашаққа оралуBack to the FutureAbay BentinСубтитрағылшын тілі10 наурыз 202218 қыркүйек 2022ҚызаруTurning RedAbay BentinСубтитрағылшын тілі6 желтоқсан 201826 ақпан 2024 (Orda Studio)Өрмекші-адам: Өрмекші әлемдеріне (Өрмекші-адам: Әлемдер арқылы; Өрмекші-адам: Ғаламдар арасында)Spider-Man: Into the Spider-VerseAnidorKZ; Orda StudioКадрдан тыс (AnidorKZ); Дубляж (Orda Studio)ағылшын тіліOrda Studio ұжымының алғашқы дубляжы.16 қазан 20202022Жын жоюшы: Шексіздік пойызыKimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen / Demon Slayer the Movie: Mugen TrainAni DybysДубляжағылшын тіліБұл Ani Dybys тобының алғашқы толықметражды аудармасы.31 мамыр 20132018 (AnidorKZ), Анонс жасалды (Ani Dybys)Сөздер бақшасы (Көркем сөздер бағы)Koto no ha no niwa / The Garden of WordsAnidorKZ; Ani DybysКадрдан тыс (AnidorKZ); Дубляж (Ani Dybys)Белгісіз22 мамыр 2025тамыз 2025Миссия: Мүмкін емес - Соңғы есепMission: Impossible – The Final ReckoningHDrezka StudioКадрдан тысағылшын тілі10 шілде 2025тамыз 2025Супермен SupermanHDrezka StudioКадрдан тысағылшын тілі26 маусым 202524 тамыз 2025F1F1HDrezka StudioКадрдан тысағылшын тілі24 сәуір 202013 ақпан 2025Тайлер РейкExtractionSaq StudioКадрдан тыс13 маусым 20238 мамыр 2025Тайлер Рейк 2Extraction 2Saq StudioКадрдан тыс8 наурыз 202424 наурыз 2024Айдаһар мен ХаншайымDamselSaq StudioКадрдан тыс17 маусым 2021Акула: БастамаSyakeu: deo bigining / Shark: The BeginningOrda StudioКадрдан тыс15 маусым 20232023ЭлементтікElementalКадрдан тыс

 Телехикаялардың аудармасы 
Ресми аударылған телехикаялар тізімі:

Келесі аудармаларды ресми түрде телеарналарда және онлайн-кинотеатрларда көрсету үшін жасаған.

Телехикаяның шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміТелехикаяның қазақша атауыТелехикаяның түпнұсқа атауыАударған топТүріҚай тілденҚызықты деректер20 шілде 2002~сәуір 2013 - ~мамыр-маусым 2013Данышпан бала Джимми НейтронJimmy Neutron: Boy Genius"Balapan"Дубляжағылшын тілі6 қыркүйек 2005Алға, Диего, алға!Go, Diego, Go!"Balapan"Дубляжағылшын тілі14 тамыз 2000Саяхатшы ДараDora the Explorer"Balapan"Дубляжағылшын тілі10 қазан 2010~мамыр 2020 (Qazaqstan), ~26 маусым 2020-бүгін (Balapan)Достық - жеңілмейтін күшMy Little Pony: Friendship Is Magic"Balapan"Дубляжағылшын тілі7 наурыз 2007КайләнNi Hao, Kai-Lan"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі17 тамыз 2007~2011-2012 - ~2015Финес пен ФербPhineas and Ferb"Balapan"Дубляжағылшын тілі17 желтоқсан 2011~мамырдың соңы-маусымның басы 2020-бүгінТрансформерлер: Құтқарушы боттарTransformers: Rescue Bots"Balapan"Дубляжағылшын тілі11 қараша 202228 қараша 2022Трансформерлер: Жер ұшқыныTransformers: EarthsparkCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі9 тамыз 20223 қазан 2022Үлкен НейтBig NateCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі9 шілде 202110 қазан 2022Миддлмост поштасыMiddlemost postCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі7 қазан 1996~ақпан-наурыз 2013 - ?Эй, АрнольдHey, Arnold"Balapan"Дубляжағылшын тілі22 қыркүйек 1994~күз 2017 - ~мамыр-жаз 2019ДостарFriends"Qazaqstan"Субтитрағылшын тілі15 наурыз 20192022-2023Жүректегі күзHercai"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі15 қараша 20152022Арыстан СақшыThe Lion Guardian"Qazaqstan"Дубляжағылшын тілі29 қыркүйек 20162023Мишо мен РобинMisho & RobinWest Media Group ProductionДубляжБелгісіз20 ақпан 20212022-2023БауырларKandeşlerim"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі2023Махаббат тұтқыны"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі9 тамыз 2010Егіз жүрекYer Gök Aşk"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі13 қыркүйек 20182020-2022Жат мекенBir zamanlar Çukurova"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі2 желтоқсан 2013қараша 2021Рик және МортиRick and MortyGur-Gur StudioКадрдан тысағылшын тіліОсы аударма бастапқысында бейресми болып табылатын. Алғашқы қазақ тіліндегі ресми 18+ кадрдан тыс дыбыстама.17 шілде 19992022Спанч Боб Шаршы ШалбарSponge Bob Square PantsCinema Tone ProductionДубляжағылшын тілі2022 жылдан бастап Nickelodeon арнасы толықтай қазақ тілінде Қазақстан Республикасы мәдениет және спорт министрлігі тапсырысы бойынша дыбысталады.7 сәуір 20135 наурыз 2023Титандарға шабуыл (Алыптар шабуылы)Shingeki no Kyojin / Attack on TitanDEEP және Movie DistributionКадрдан тысБелгісізБұл DEEP тобының тапсырысы бойынша жасалған алғашқы қазақ тіліндегі аударма.10 қазан 20222023Блич (2-ші маусым)BleachDEEP және Movie Distribiution Кадрдан тысБелгісізDEEP тапсырысы бойынша жасалды.27 қазан 20222023 (2022 жылы жасалған)Ақыр заманКонец светаAngels PromotionДубляжорыс тіліКиноПоиск жобалары арасынан бірінші болып қазақ тіліне аударылған. Бұл алғашқы қазақ тіліндегі ресми 18+ дубляж. КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.19 қаңтар 20232023Фандорин. ӘзәзілФандорин. АзазельAray Media GroupДубляжорыс тіліБұл Aray Media Group тобының және Шах-Мұрат Ордабаев дубляж режиссерінің алғашқы телехикая дубляжы. КиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.29 қараша 20192023Харли КуиннHarley QuinnThe Kitchen Russia және Dubbing StudioКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.8 ақпан 20192023Ғажайып жасаушыларMiracle WorkersMovie DistribiutionКадрдан тысорыс тіліКиноПоиск тапсырысы бойынша дыбысталды.17 қараша 20082023Маша мен АюМаша и МедведьWest Media Group ProductionДубляжорыс тіліҚР Президентінің ТелеРадио Корпорациясының тапсырысы бойынша жасалды.18 қазан 20152023 (?)ӘдісМетодБелгісізДубляжорыс тілі28 қазан 2019VIPVIPQAZAQSHAКадрдан тысорыс тіліQFilm платформасы үшін арнайы аударылып дыбысталған8 сәуір 20212024Құрсаудағы қызCamdaki Kız"Qazaqstan"Кадрдан тыстүрік тілі31 қаңтар 20202023Марғау Шмяк (Сплат пен Сеймур)Splat & SeymourWest Media Group ProductionДубляжорыс тілі13 сәуір 2023тамыз 2025Өмірді сүюЖить жизньДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.18 наурыз 2021Шағын қаланың вампирлеріВампиры средней полосыДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.26 қыркүйек 2023шілде 2025Байғұс АбрамовичтерБедные АбрамовичиКадрдан тысорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.25 қыркүйек 20212025КонтейнерКонтейнерКадрдан тысорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.20 қыркүйек 20222025Ева!Ева, рожай!Дубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.23 маусым 20222025Өмір ғойЖизаДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.13 мамыр 20222025ӨнерпазСмычокДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.24 желтоқсан 20202025ЖолаушыларПассажирыДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.7 наурыз 20242025Адалдықтан адаНеверныеДубляжорыс тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.1 қаңтар 202315 қазан 2024Қара қарBlack SnowДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.14 қараша 20212024Анжела БлэкAngela BlackДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.14 тамыз 20232024Қиыр солтүстікFar NorthRec Media GroupДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.4 шілде 20222024Скарлет ХиллTrai Hoa DoДубляжFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.15 қазан 20242024Ұйқының шегіThe Edge of SleepДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.10 қараша 202222 қазан 2024Ағылшын әйелThe EnglishДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.19 қараша 2023қазан 2024Қайық оқиғасыBoat StoryRec Media GroupДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.18 қазан 20202024Тайғақ жолRoadkillДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.25 шілде 20102025ШерлокSherlockКадрдан тысағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.17 маусым 20212025Кек қуған анаThe Beast Must DieДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.8 тамыз 20242024БалестраBalestraДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.27 қараша 20182023 (Еуразия), 2025 (Freedom Media)Миссис УилсонMrs. WilsonДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.1 қаңтар 20222024ТуристThe TouristДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.15 шілде 20212025Солтүстік суларыThe North WaterДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.23 қазан 20232024Қарғыс атқан ауылTet o lang Dia NgucDem ProductionДубляжFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.1 қыркүйек 202312 маусым 2025КонтинентальThe ContinentalDem ProductionДубляжағылшын тіліFreedom Media тапсырысы бойынша дыбысталды.24 қараша 20222025НақсүйерL'homme de nos viesCinema Tone ProductionКадрдан тысTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.26 мамыр 20232025ҚұпияAnoniemCinema Tone ProductionДубляжTV+ Kazakhtelecom тапсырысы бойынша дыбысталды.21 ақпан 20052025Ауатар: Аанг туралы аңызAvatar: The Last AirbenderAni DybysДубляжағылшын тіліUnico Play тапсырысы бойынша дыбысталды.
Әуесқой аудармалар тізімі:

Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.
Телехикаяның шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміТелехикаяның қазақша атауыТелехикаяның түпнұсқа атауыАударған топТүріҚай тілденҚызықты деректер6 сәуір 20199 қаңтар 2023 (Alash Team); 10 қаңтар 2023 (Ani Dybys)Жын жоюшыKimetsu no Yaiba / Demon SlayerAlash Team; Ani DybysКадрдан тыс (Alash Team); Дубляж (Ani Dybys)ағылшын тілі (Ani Dybys)10 сәуір 202129 тамыз 2022 (NiceDub); 9 қаңтар 2023 (Alash Team)Токиолық кек алушыларTokyo RevengersNiceDub (1-ші маусым); Alash Team (2-ші маусым)Кадрдан тысБелгісіз8 қазан 20142022ПаразитKiseijû: Sei no kakuritsuNiceDubКадрдан тысБелгісіз8 сәуір 2012Куроконың баскетболыKuroko no BaskeКадрдан тысБелгісіз8 қаңтар 2016Мен жоқ қалаBoku dake ga inai machiКадрдан тысБелгісіз7 шілде 2012Қылыш өнері онлайнSword Art OnlineКадрдан тысБелгісіз2 қазан 202014 маусым 2022Сиқырлы шайқасJujutsu KaisenNiceDubКадрдан тысБелгісіз1 қазан 202212 қазан 2022 (NiceDub), 16 қазан 2022 (Dopamine Voice), 31 қазан 2022 (irbisSTUDIO)Шынжырлы ара адамChainsaw ManNiceDub; Dopamine Voice; irbisSTUDIOКадрдан тыс (NiceDub; irbisSTUDIO); Дубляж (Dopamine Voice)Белгісіз1 қазан 201528 ақпан 2021One-Punch ManOne-Punch ManirbisSTUDIOКадрдан тысБелгісіз3 сәуір 20042022Дэнни елесDanny PhantomAbay BentinСубтитрағылшын тілі21 ақпан 2005~күз 2018 (Abay Bentin), 11 қараша 2021 (QialDub), 3 ақпан 2024 (Zor.Anime group & Abay Bentin); 8 ақпан 2024 (QialDub & Ani Dybys)Аватар: Соңғы ауа иесіAvatar: The Last AirbenderAbay Bentin; QialDub & Ani DybysСубтитр (Abay Bentin; QialDub), кадрдан тыс (Zor.Anime group & Abay Bentin), дубляж (QialDub (2021); QialDub & Ani Dybys)ағылшын тілі3 қараша 20142016-2017Шарбақтың арғы жағындаOver the Garden`s GateAbay Bentin, Teñ İz GroupСубтитр (Abay Bentin), кадрдан тыс (Teñ İz Group)ағылшын тілі7 сәуір 20132022 (Тек 10 бөлімі)Титандарға шабуыл (Титандар Шабуылы)Shingeki no Kyojin / Attack on TitanDopamine VoiceДубляжБелгісіз3 қазан 200622 қазан 2020 (Teñ İz Group); 23 сәуір 2023 (Dopamine Voice; Тек 1-ші бөлім)Ажал дәптеріDeath NoteTeñ İz Group, Dopamine VoiceКадрдан тыс (Teñ İz Group), дубляж (Dopamine Voice)Белгісіз15 қаңтар 202326 ақпан 2023Біз ғана тіріThe Last of UsQialDubКадрдан тыс және субтитрағылшын тілі16 маусым 202317 маусым (Тек үш бөлімі дыбысталды)Қара айнаBlack MirrorQialDubКадрдан тыс және субтитрағылшын тілі2 желтоқсан 2013~10-11 қазан 2020 (1 маусымның 10 бөлімі)Рик және МортиRick and MortyСамат ҚұдайбергенКадрдан тысағылшын тілі17 шілде 1999желтоқсан 2021Спанч Боб Шаршы ШалбарSponge Bob Square PantsAbay BentinКадрдан тысағылшын тілі27 мамыр 202228 мамыр 2022Оби-Уан КенобиObi-Wan KenobiHDrezka StudioКадрдан тысағылшын тіліHDrezka студиясының алғашқы қазақ тіліндегі дыбыстамасы.6 қаңтар 20249 қаңтар (Inner voice); 10 қаңтар (Jaryq Production); 21 қаңтар (Orda Studio); 24 қаңтар (Ani Dybys; Тек 1-ші бөлімі)Дара өрлеу (Деңгейді жалғыз көтеру)Ore dake Level Up na Ken / Solo LevelingInner voice; Jaryq Production; Orda Studio; Ani DybysКадрдан тыс (Inner voice; Jaryq Production; Orda Studio); Дубляж (Ani Dybys)БелгісізAni Dybys ұжымының дыбыстамасында AMIRKINS, Сасақ блогерлерімен қоса Dopamine Voice ұжымының мүшесі Марлен Биназар кейіпкерлерді дыбыстады.25 сәуір 2022Әлсіз қаһарманYakhan yeongung / Weak HeroDem Production (1-маусым); Orda Studio (2-маусым); Saq Studio (2-маусым)Кадрдан тыс15 мамыр 202522 мамыр 2025 (Saq Studio)Акула: ДауылSyakeu: deo seutom / Shark: The StormSaq StudioКадрдан тыс17 қыркүйек 202110 қараша 2024; 27 маусым 2025 (Orda Studio)Кальмар ойыныOjingeo geim / Squid GameOrda Studio (тек 3-маусым); Saq StudioКадрдан тыс31 қазан 202223 тамыз 2025УэнздейWednesdaySaq StudioКадрдан тысТек 2-маусым ғана дыбысталған.11 шілде 202516 шілде 2025С жіптеріSrain / S LineOrda StudioКадрдан тыс24 маусым 202231 шілде 2025Қағаз үй: КореяMoney Heist: KoreaOrda StudioКадрдан тыс

 Бейнеойындардың аудармасы 
Ресми аударылған бейнеойындар тізімі:

Келесі аудармаларды ресми түрде шығарған.

Ойынның шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміОйынның атауыАударған топТүріҚай тілденПлатформаларҚызықты деректер14 тамыз 202027 қыркүйек 2022Factorio CrowdinИнтерфейсағылшын тіліWindowsАударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда, дәл қазір тек 95% дайын.18 қараша 2011 (1.0 релизді нүсқасы)29 қараша 2018Minecraft (Java Edition)CrowdinИнтерфейсағылшын тіліWindowsОсы аударма ойынның Java Edition 1.14 нұсқасының 9-шы снапшоты 18w48a-да пайда болды. Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда.21 желтоқсан 2017ЖасалудаPUBG: BATTLEGROUNDSCrowdinИнтерфейсағылшын тіліWindows, PlayStation 4, Xbox One, Android (?), IOS (?)Аударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда, дәл қазір тек 5% дайын.13 мамыр 2020ЖасалудаDeep Rock GalacticCrowdinИнтерфейсағылшын тіліWindows, PlayStation 4, Xbox OneАударма Crowdin арқылы әуесқой аудармашылармен жасалуда. Әзірге тек 1% дайын.12 тамыз 20109 наурыз 2016World Of TanksБелгісізДубляж және интерфейсорыс тіліWindowsАударма ойынға украин және беларус тілдерімен бірге 9.14 жаңартуында қосылды. 26 маусым 20231 желтоқсан 2023 Half-Life 2: Жылу (Мод) Төлегенов Қайнар (klim), Абылай Асан (vbylvi), Дмитрий Тороян (Angel_live)Интерфейс, субтитр және текстураларБелгісізWindowsАударма ойынға нөмірі 7-ші жаңартумен бірге қосылды.25 тамыз 202230 қараша 2023 HAAK БелгісізИнтерфейс, субтитрағылшын тіліWindowsАударма "Black & White" (Қара & Ақ) DLC-мен бірге шықты.2 мамыр 20242 мамыр 2024Poltergeist Watcher БелгісізИнтерфейс, субтитрағылшын тіліWindows11 желтоқсан 202413 маусым 2025 MiSideБелгісізИнтерфейс, субтитрБелгісізWindowsАударма 0.93 жаңартуында қосылды.23 қазан 202423 қазан 2024Age of History 3Serper StudioИнтерфейсағылшын тіліWindows29 мамыр 202529 мамыр 2025Wrap House SimulatorИнтерфейсағылшын тіліWindows
Әуесқой аудармалар тізімі:

Келесі аудармаларды бір немесе бірнеше адамдардан тұратын топтар жасаған.

Ойынның шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміОйынның атыАударған ТүріҚай тілденПлатформаларҚызықты деректер26 қазан 2004Жоба тоқтатылдыGrand Theft Auto: San AndreasDopamine VoiceДубляж, субтитр және интерфейсағылшын тіліWindowsБұл Dopamine Voice тобының алғашқы бейнеойынның аудармасы.17 қараша 2009Жоба тоқтатылдыLeft 4 Dead 2Dopamine VoiceДубляж, субтитр және интерфейсағылшын тіліWindows26 қазан 2004Анонс жасалдыHollow KnightSerper StudioСубтитр және интерфейсағылшын тіліWindows21% ғана дайын.29 қараша 200618 сәуір 2024 Garry's ModСейтақ НұрдастанИнтерфейсағылшын тіліWindowsАударма Nexus Mods сайтында қолжетімді.8 желтоқсан 201731 желтоқсан 2024Hello Neighboraibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows31 тамыз 201725 қаңтар 2025Last Day of Juneaibq.Интерфейс ағылшын тіліWindows5 мамыр 200926 ақпан 2025Plants vs. Zombiesaibq.Интерфейс ағылшын тіліWindows15 қараша 20131 сәуір 2025Contrastaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows, PS329 мамыр 201423 сәуір 2025Among the Sleepaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows6 шілде 20233 мамыр 2025Gyltaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows15 қыркүйек 200628 мамыр 2025Call of Juarezaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows1 қараша 201928 мамыр 2025Spirit of the Northaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows12 қыркүйек 20247 маусым 2025LOLLIPOP CHAINSAW RePOPaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows4 қыркүйек 201416 маусым 2025Outlastaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows18 мамыр 20108 шілде 2025Prince of Persia: The Forgotten Sandsaibq., GierИнтерфейс және субтитрағылшын тіліWindows, PS3, XBOX 36027 қазан 201510 шілде 2025The Parkaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows25 ақпан 202513 шілде 2025R.E.P.O.aibq., KAZDOGИнтерфейсағылшын тіліWindows12 маусым 201226 шілде 2025Lollipop Chainsawaibq., KAZDOGИнтерфейс және субтитрағылшын тіліPS328 сәуір 201725 тамыз 2025Little Nightmaresaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows11 ақпан 202126 тамыз 2025Little Nightmares IIaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows17 наурыз 201524 қыркүйек 2025Woolfe: The Red Hood Diariesaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows3 сәуір 201211 қазан 2025I Am Aliveaibq.Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows, PS311 қараша 20081 қараша 2025Mirror's EdgeАйбек Беркимбаев (aibq.), Ғазиз Сейтқали (zaluler), Қуатжан Жағыппаров (KAZDOG), Рақымжан Баймағамбетов (rahymdy)Интерфейс және субтитрағылшын тіліWindows

 Қолданбалар аудармасы 
Ресми аударылған қолданбалар тізімі:

Келесі аудармаларды ресми түрде шығарған.

Ойынның шығу мерзіміЛокализация шығу мерзіміҚолданба атауыАударған топҚай тілденПлатформалар7 наурыз 20247 наурыз 20244D-ND Modelling Explorer ағылшын тіліWindows27 желтоқсан 202231 наурыз 2023 ComputerKeyboard ағылшын тіліWindows7 cәуір 20247 cәуір 20241001 TVs: Screen Mirroring ағылшын тіліWindows

 Дереккөздер 

Санат:Қазақ тілі