Quizás, Quizás, Quizás

Quizás, quizás, quizás, кейде жай ғана «Quizás» деген атаумен де танымал (америкалық испанша: [ki'sas]; «мүмкін») — кубалық ән жазушы Освалдо Фаррестің танымал әні. Фаррес әннің музыкасы мен түпнұсқа испанша мәтінін жазды, кейін 1947 жылы Бобби Капоның орындауында ән хитке айналды. 

 Ағылшынша нұсқасы 
«Perhaps, Perhaps, Perhaps» деп аталатын ағылшын тіліндегі нұсқасын Джо Дэвис испан тіліндегі түпнұсқадан аударған. Ағылшынша нұсқасын алғаш рет 1948 жылы Дези Арназ жазған (RCA).  

 Маңызды кавер нұсқалары 
Танымал кавер нұсқаларына төмендегілер жатады: 

 1951: Bing Crosby әнді Bando Da Lua тобымен 1951 жылы 5 ақпанда Decca Records үшін жазды.  
 1958: Нат Кинг Коул әнді тұрақты түрде қатты америкалық акцентпен орындады. Оның нұсқасы өзінің 1958 жылғы "Cole Español" альбомында пайда болды және 2000 жылғы "In the Mood for Love" фильмінде жиі көрінді. 
 1959 жылы Джейн Морган өзінің "Jane In Spain" альбомына қосты.{{https://www.discogs.com/Jane-Morgan-With-Orchestra-Conducted-By-Frank-Hunter-Jane-In-Spain/master/557915]] 
 1961 жылы Бен Кинг өзінің "Spanish Harlem" альбомына енгізді. 
 1963: Сара Монтиэль Грег Сегураның оркестрлік аранжировкасы қосылған нұсқасын жазды, ол бұл нұсқаны өзі түскен "Noches de Casablanca" фильміне жазған еді. Сонымен қатар 7 минуттық EP нұсқасы да жарық көрді. 
 1964: "Perhaps"-тың Doris Day нұсқасы 1964 жылы 5 қарашада Columbia Records үшін жазылып, сингл болып емес, тек альбомдарда шығарылды. Ол 1992 жылы австралиялық "Strictly Ballroom" фильмінде және "Луи" сериалының 4 маусымының промо-ролигінде көрсетілген. Бұл әнді 1992 жылы Ұлыбританияда Columbia Records сингл ретінде шығарды. 
 1965: Селия Круз алғаш әннің өз нұсқасын жазды; кейін 1994 жылы үздік хиттерінен құралған "Irrepetible" альбомына қосып тағы шығарды . 
 1969: Пако де Люсия өзінің "En Hispanoamérica" альбомына аспаптық әннің фламенко нұсқасын жазды. 
 1996: Cake альтернатив рок тобы өзінің "Fashion Nugget" альбомына "Perhaps, Perhaps, Perhaps" әнін қосты. 
 1998: Британ әншісі Саманта Фокс өзінің "21st Century Fox" альбомына "Perhaps, Perhaps, Perhaps" каверін жазды, бірақ ол әнді "Perhaps" деп атады. Содан кейін ол сингл ретінде шықты. 
 1998: Athena түрік ска тобы бұл әннің "Senden, Benden, Bizden" деп аталған каверін өздерінің "Holigan" альбомына қосты. 
 2000: Британ әртісі Гери Холливелл "Perhaps, Perhaps, Perhaps" әнін өзінің нөмірі бірінші "Bag It Up" синглінің B-жағы ретінде  шығарды. 
 2000: Ағылшын әншісі Мари Уилсон орындаған әннің кавері кейіннен "Coupling" телесериалының негізгі әні ретінде таныстырылды; сериалдың америкалық нұсқасында оны Линдсей Прайс шырқады. 
 2000: Рубен Гонсалес "Chanchullo" альбомына әннің аспаптық нұсқасын енгізді . 
 2006: Британ әртісі Эмма Бантон «Perhaps, Perhaps, Perhaps» әнін өзінің "Downtown" синглінің B-жағы ретінде және одан басқа өзінің Life in Mono CD-інің арнайы басылымына қосқан. 
 2008: Pussycat Dolls "Doll Domination" атты екінші альбомының Deluxe CD-дегі 2-шығарылымына бонустық трек ретінде "Perhaps, Perhaps, Perhaps" әнін қосты. 
 2008: Buena Vista Social Club "Buena Vista Social Club at Carnegie Hall" альбомында әннің тікелей нұсқасын шығарды. 
 2012: Габи Морено "Quizás, quizás, quizás" әнін өзінің "Postales" альбомына қосты. 
 2013: Андреа Бочелли өзінің Дженнифер Лопеспен бірге дуэт құрып, Quizás, quizás, quizás" әнін "Passione" альбомына қосып жазды. 
 2013: Пинк Мартини "Quizás, quizás, quizás" әнін әнші Storm Large-бен бірге өздерінің "Get Happy" альбомына жазды. 
 2015: Il Divo вокалды квартеті әнді "Amor & Pasión" альбомына жазды. 
 2016: Марина Привил мен Марк Винсент өздерінің "Together" альбомында әннің каверін жасады. 
 2017: Грегори Портер өзінің "Nat King Cole & Me" альбомында әннің каверін қосты. 
 2019: Roie Labes әнді ағылшын тіліндегі нұсқасы бойынша өзінің "Brecha Bli Mayim" альбомында иврит тіліне ( אולי, אולי, אולי деген атпен) аударып, орындады  Roie Labes - אולי, אולי, אולי - YouTube 

 Дереккөздер 

 Сыртқы сілтемелер 
 «Quizás, quizás, quizás» («Perhaps, Perhaps, Perhaps»)  - испанша нұсқасының мәтіні, ағылшын тіліндегі тура аудармасы және ағылшынша нұсқасының мәтіні. 

Санат:Испан тіліндегі әндер