Ауызша аудармашыға қойылатын талаптар

Ауызша аудармашыға қойылатын талаптар. 

Ә.Тарақовтың «Ауызша аударма» оқу құралы. ISBN 9965-30-933-7 

Ауызша аудармашылар өз кезегінде дәйекті және ілеспелі аудармашылар болып бөлінеді. 

1) Аудармадағы сөз сөйлеу жылдамдығы, мөлшері; 

2) аударма тұтастылығы (ақпарат санының қаншалықты кеміп қалғаны); 

3) айтылған сөздердің бұрмаланып кетуінен сақтану, мұнда мәтіннің толығымен жеткізілуіне зер салынады; 

4) сөйлеу реттілігі (түсініктілігі), сөйлемді анық, ұғымды тиянақты аяқтау, сөзді жиі қайталауға жол бермеу; 

5) сөйлеу дұрыстығы (әдеби тіл нормасын сақтау, ауызекі қарапайым сөздердің қалыптасуы, дикцияның дұрыстығы, дауыс әуезділігі, айқындылығы); 
6) аудармашылық мінез-құлық (емеурін ишара, ұстамдылық, дауыс көтеріңкілігі (қаттылығы) сөз сөйлеу сенімділігі,еркіндік, сабырлылық).

Дереккөздер

Санат: Кітаптар Санат:Аударма

ru: