Injam horti

Injam horti atawa sorap horti (basa Balando: leenvertaling; basa Inggris: calque) joda da samungkal istilah say tipakay untuk samungkal kata sorapan say tihortiko sacara harfiyah, atawa kata par kata jak istilah basa barih.

 Cuntuh 
 Injam horti, Pinjam terjemah jak basa Balando leenvertaling
 Dokter ipon, Dokter gigi jak basa Balando tandarts
 Dokter binatang, Dokter hewan jak basa Balando dierenarts
 Rumah sakit jak basa Balando ziekenhuis
 Kobun binatang, Kebun binatang jak basa Balando dierentuin
 Surat elektronik atawa surel, jak basa Inggris electronic mail atawa e-mail
 Ruwang golar, Ruang nama, jak basa Inggris namespace
 Antarpudak, Antarmuka, jak basa Inggris interface