Iara Al Ɣḍban

Iara Al Ɣḍban (tulya ɣer 1976 di Dubay) d tamusnawt n yimdanen d tamesnawt n uẓawan (ethnomusicologue), tamedyazt, tarjamt d tamekkiṭ n tira palistinīt-kanadyat. Twalad di Dubaï deg twacult n yiḥeggunen n Lubnan d Surya, sakin teǧǧa-d deg Buenos Aires, Birut, Ṣenɛa d London send ad tettgez di Montreal di 1989. Tesseqdac tasnawt n tuɣalin di Université de Montréal (doctorat), yerna tella tettalsem deg Université de Montréal d Université d’Ottawa.https://www.philomag.com/philosophes/yara-el-ghadban — « Yara El-Ghadban : bio » — Philosophie Magazine, 20/11/2023.https://www.franceinter.fr/emissions/babel-sur-seine/babel-sur-seine-02-mars-2019 — « La Palestine de Yara El-Ghadban » — France Inter, 02/03/2019.https://www.ledevoir.com/lire/553283/yara-el-ghadban-le-luxe-de-l-ordinaire — « Le luxe de l’ordinaire » — Le Devoir, 01/05/2019.https://www.rfi.fr/fr/podcasts/en-sol-majeur/20231014-le-r%C3%AAve-palestinien-de-yara-el-ghadban — « En sol majeur » — RFI, 14/10/2023.

Di 2017 tettusmisi d tasmict n Espace de la diversité; tegda daɣen tarjamat n yixdem: De glace et d’ombre (Nigel Thomas), Vivre la diversité (Shakil Choudhury), Neige des lunes brisées (Waubgeshig Rice), s teṭṭfa n Mémoire d’encrier. Di 2020 tegreḍ taseddast n tira « Manifestes avant l’aube » deg tmazeɣt Mœbius, yerna di 2022 Lettres québécoises yesuffeɣ afessas ɣef ucettar-is. Di 2023, deg umeskar n Philosophie Magazine, tmeslay ɣef tmuɣli d lqim n teɣzi deg La danse des flamants roses.https://actualitte.com/article/107269/interviews/une-bonne-traduction-cela-donne-une-autre-dimension-a-un-texte — « Une bonne traduction… » — ActuaLitté.https://www.revuemoebius.com/residences/yara-el-ghadban — « Résidence : Yara El-Ghadban » — Revue Mœbius.https://www.erudit.org/fr/revues/lq/2022-n184-lq06976/ — « LQ 184 (printemps 2022) » — Érudit.https://www.philomag.com/articles/yara-el-ghadban-ma-vie-ete-modelee-par-lexperience-historique-de-la-nakba-qui-arrache — « Entretien : “Ma vie…” » — Philosophie Magazine, 20/11/2023.

 Tira 
 L'Ombre de l'olivier, Montréal, Mémoire d’encrier, 2011 (tareffust di 2024).http://memoiredencrier.com/ombre-de-olivier-yara-el-ghadban/  — « L’ombre de l’olivier » — Mémoire d’encrier.
 Le Parfum de Nour, Montréal, Mémoire d’encrier, 2015.https://www.ledevoir.com/lire/457683/roman-quebecois-parfum-et-poesie — « Parfum et poésie » — Le Devoir, 02/12/2015.
 Je suis Ariel Sharon, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018.  
 Tasuqilt s tenglish: I Am Ariel Sharon, House of Anansi Press, 2020 (Wayne Grady).https://houseofanansi.com/products/i-am-ariel-sharon — « I Am Ariel Sharon » — House of Anansi.  
 Tasuqilt s taɛrabt: « أنا أرييل شارون », Al-Mutawassit, 2021 (ʿIṣām aš-Šaḥādāt).https://almutawassit.it/book/204 — « أنا أرييل شارون » — Al-Mutawassit.  
 Tasuqilt s talmant: Ich bin Ariel Scharon, Wieser Verlag, 2024 (Michael v. Killisch-Horn).https://www.wieser-verlag.com/buecher/ich-bin-ariel-scharon/ — « Ich bin Ariel Scharon » — Wieser Verlag.
 Les racistes n'ont jamais vu la mer, akked Rodney Saint-Éloi, Montréal, Mémoire d’encrier, 2021 (tareffust 2024).http://memoiredencrier.com/les-racistes-nont-jamais-vu-la-mer/ — « Les racistes n'ont jamais vu la mer » — Mémoire d’encrier.https://revuecollections.com/volume-8/numero-4/rodney-saint-eloi-et-yara-el-ghadban/ — « Collections (entretien) » — Revue Collections, 26/08/2022.
 La danse des flamants roses, Montréal, Mémoire d’encrier, 2024.https://memoiredencrier.com/catalogue/la-danse-des-flamants-roses — « La danse des flamants roses » — Mémoire d’encrier.

 Iḥedran s wadda 
 Les Printemps arabes, Montréal, Mémoire d’encrier, 2011 (s undernadi n Michel Peterson).https://memoiredencrier.com/catalogue/les-printemps-arabes — « Les Printemps arabes » — Mémoire d’encrier.
 Le Québec, la Charte, l’Autre. Et après ?, Montréal, Mémoire d’encrier, 2014 (s undernadi n Marie-Claude Heince, Leïla Benhadjoudja d Yara El-Ghadban).https://memoiredencrier.com/catalogue/le-quebec-la-charte-lautre-et-apres — « Le Québec, la Charte… » — Mémoire d’encrier.
 Gaza écrit Gaza (postface d Y. El-Ghadban d tsuqilt n tazwart), Montréal, Mémoire d’encrier, 2025 (s undernadi n Refaat Alareer).https://memoiredencrier.com/catalogue/gaza-ecrit-gaza — « Gaza écrit Gaza » — Mémoire d’encrier.

 Ixfawen d yisnawen 
 2017 : Prix Victor-Martyn-Lynch-Staunton n Conseil des arts du Canada.https://revue.leslibraires.ca/actualites/les-prix-litteraires/un-prix-pour-l-auteure-yara-el-ghadban — « Un prix pour l’auteure Yara El-Ghadban » — Les Libraires, 06/06/2017.
 2019 : Prix de la diversité n Metropolis bleu i Je suis Ariel Sharon.https://www.lapresse.ca/arts/litterature/201905/03/01-5224558-yara-el-ghadban-la-richesse-de-nos-histoires.php — « La richesse de nos histoires » — La Presse, 03/05/2019.
 2022 : Finaliste, Prix des libraires du Québec – Essai (Les racistes n'ont jamais vu la mer).
 2024 : Prix Mare Nostrum – Roman méditerranéen (La danse des flamants roses).https://www.livreshebdo.fr/article/les-laureats-du-prix-mare-nostrum-2024 — « Lauréats du prix Mare Nostrum 2024 » — Livres Hebdo.
 2025 : Prix du 3e Poulpe (France) – i La danse des flamants roses.
 2025 : Finaliste, Prix des lycéens – Région Pays de la Loire (France) – i La danse des flamants roses.https://www.paysdelaloire.fr/mon-conseil-regional/toute-lactu-de-ma-region/les-actualites/decouvrez-la-selection-du-prix-litteraire-des-lyceens-2024-2025 — « Sélection du Prix littéraire des lycéens 2024-2025 » — Pays de la Loire.
 2025 : Finaliste, Prix Frontière (France) – i La danse des flamants roses.https://www.facebook.com/reel/650696147640025 — « Université de Lorraine – Prix Frontière 2025 (vid) » — Facebook.https://actualitte.com/article/121242/prix-litteraires/la-selection-du-prix-frontiere-2025-est-connue — « La sélection du Prix Frontière 2025 » — ActuaLitté.

 Tiwelhiwin 

Taggayt:Imdanen n Dubay
Taggayt:Tilawt 1976
Taggayt:Imdanen ieddan
Taggayt:Imdanen n Kanada
Taggayt:Imdanen n Palistin