კუზმას დედა

მარჯვნივ|მინი|284x284პქ|კუზკასა და მისი დედის გაშარჟებული ძეგლი ოდოევში
„კუზმას დედა“, ან „კუზკას დედა“ (; კუზკა არის მოცემული სახელის კუზმას დამამცირებელი ვერსია, რუსული ანდაზის ნაწილი „კუზკას დედისთვის (ვინმესთვის) ჩვენება“ () — დაუზუსტებელი მუქარის ან სასჯელის გამოხატულება, როგორიცაა „ვინმესთვის გაკვეთილის სწავლება“ ან „ვინმეს სასტიკი დასჯა“. ის საბჭოთა კავშირის საგარეო ურთიერთობების ისტორიაში შევიდა, როგორც ნიკიტა ხრუშჩოვის იმიჯის ნაწილი, ფეხსაცმლის ბრახუნის ინციდენტთან და ფრაზასთან „ჩვენ თქვენ დაგასამარებთ“ ერთად.

თავის მემუარებში ხრუშჩოვი ახსენებს სხვადასხვა „საინტერესო და თავისებურ სიტუაციას“, მათ შორის, ამ გამოთქმის გამოყენების შემთხვევას, თუმცა აღნიშნავს, რომ ეს არ იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მისმა გამოსვლამ თარჯიმნები დააბნია.Memoirs of Nikita Khrushchev. Vol. III: Statesman, Penn State Press, 2007, , p. 269  მემუარების სქოლიოში ნათქვამია, რომ 1999 წლის რუსულ გამოცემაში შეცდომით გამოუშვეს გამოთქმის „სამეცნიერო ეტიმოლოგია“, რომელიც წარმოიშვა მავნე მწერის, Anisoplia austriaca-ს ხალხური სახელწოდებიდან, კუზკა-ს ბაღლინჯოდან, რომელიც ნიადაგის ღრმად იზამთრებს, რაც მის აღმოჩენას ართულებს. რედაქტორების თქმით, ეს ანოტატორის ვარაუდი იყო.

კომუნიზმსა და კაპიტალიზმაზე საუბრისას ხრუშჩოვმა დაიკვეხნა, რომ საბჭოთა კავშირი „დაეწევა და გადაასწრებს“ ( ამერიკის შეერთებულ შტატებს და „ჩვენ გაჩვენებთ კუზკას დედას“. გაოგნებულმა თარჯიმანმა სიტყვასიტყვით თქვა რაღაც კუზმას დედის შესახებ."Viktor Sukhodrev"  Виктор Суходрев: НЕ ВСЕ ЗОЛОТО, ЧТО МОЛЧИТ, 19 September 2003 – "Никита Сергеевич привычно заговорил, что Советский Союз догонит и перегонит Америку, и, мол, вообще: 'Покажем мы вам кузькину мать!' Переводчик от неожиданности растерялся и произнес неловкую фразу о матери Кузьмы." 

მე-19 საუკუნის ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში კუზკას დედის შესახებ გამონათქვამის სხვა ვერსიებიცაა აღწერილი, მაგალითად, „ვინმეს კუზკას დედის სახელის გაგება“ ან „კუზკას დედის სახელის გაგება“.Khodiashchiya i Metkiya Slova (1896) p. 326, digitized version at Google Books 

ცივი ომის დიპლომატიაში ფრაზის გამოყენების გამო, ის ატომური ბომბის კოდურ სიტყვად იქცა. კერძოდ, ცარ-ბომბა-ს, 50 მეგატონის სიმძლავრი თერმობირთვულ ბომბს მისმა შემქმნელებმა მეტსახელად „კუზკას დედა“ შეარქვეს.

იხილეთ აგრეთვე
 ფეხსაცმლის ბრახუნის ინციდენტი
 ჩვენ თქვენ დაგასამარებთ

სქოლიო

კატეგორია:ნიკიტა ხრუშჩოვი
კატეგორია:საბჭოთა კავშირის საგარეო პოლიტიკა