კალდერაშის ბოშური ენა

კალდერაშის ბოშური ენა წარმოადგენს ვლახური ბოშური ენის დიალექტთა ჯგუფს, რომლითაც საუბრობენ კალდერაშის ბოშები, ძირითადად რუმინეთში. ენის ძირითადი საკონტაქტო ენაა რუმინული.რონალდ ლი, Romani Dictionary: Kalderash-English, Magoria Books, 2010.  
ბიბლია თარგმნა კალდერაშის ბოშურ ენაზე მატეო მაქსიმოფმა.

 ენის როლი არაფორმალურ ეკონომიკაში და სოციალური გადარჩენის სტრატეგიებში 
კალდერაშის ბოშური ენა ისტორიულად წარმოადგენდა არა მხოლოდ საკომუნიკაციო სისტემას, არამედ მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი იყო ბოშური თემების თვითორგანიზებისა და სოციალური გადარჩენის პროცესში. კალდერაშის ბოშები საუკუნეების განმავლობაში იყვნენ ჩართული მრავალფეროვან საქმიანობებში — თუნუქის დამუშავება, მეტალურგია, ცირკი, ვაჭრობა, ცხენებით ვაჭრობა, მოგვიანებით კი ავტომობილების ნაწილების ყიდვა-გაყიდვა და რკინის შეგროვება გახდა მათი სოციოეკონომიკური ყოფის ნაწილი.

ამ ეკონომიკურ აქტივობებში ენა ასრულებდა ტრანსაქციური კონფიდენციალობის გარანტის როლს. კალდერაშის ბოშური ენა ხშირად გამოიყენებოდა როგორც საჯარო სივრცეში კოდირებული კომუნიკაცია — რათა გარეშე პირებს არ გაეგოთ შიდა შეთანხმებებისა და საფასო პოლიტიკის შესახებ. ამ გზით ენა იქცა სიმბოლურ საზღვრად შიგნითა და გარე სამყაროს შორის.

ზოგიერთ ქალაქში, სადაც კალდერაშები დასახლდნენ, მათი არეფორმალური ბაზრობები და მობილური საქმიანობა იმდენად მომრავლდა, რომ ბოშური ენა იქცა „მცირე სავაჭრო ლატინად“ — ენობრივ ხიდად თემის შიგნით და თემებს შორის. მაგალითისთვის, კალდერაშური ბილინგვურობა რუმინულთან, რუსულთან ან ბულგარულთან მიმართებით არა მხოლოდ ყოფითი პრაქტიკის შედეგი იყო, არამედ შეგნებული სტრატეგია — გარესამყაროსთან კომუნიკაციის გასაკონტროლებლად და შინაგანი იდენტობის შესანარჩუნებლად.

ასევე აღსანიშნავია ენის თანამშრომლობითი ფუნქცია დიდი ოჯახური ქსელების შიგნით. კალდერაშურით ხორციელდება პროფესიული ცოდნის გადაცემა — მაგალითად, თუნუქის ჭრა, დანადგარების სახელდებები, ფასების შეთანხმება, მომხმარებელთან მოლაპარაკება და სხვ. მრავალი ტერმინი სრულიად უნიკალურია კალდერაშის დიალექტისთვის და არ იძებნება სხვა ბოშურ ფორმებში.

მიუხედავად იმისა, რომ დღეს ბევრ ქვეყანაში აღნიშნული საქმიანობები ჩაცხრა ან ინტეგრირდა ლეგალურ ბაზრებში, არეფორმალური ეკონომიკა კვლავ რჩება ერთ-ერთ სეგმენტად, სადაც ენა ქმნის გამყოფ ხაზს და ამავდროულად უსაფრთხო ზონას თემისთვის. ენამ შეინარჩუნა თავისი შიდა ძალაუფლების ბერკეტი, რაც არამარტო კომუნიკაციის, არამედ იდენტობის და თვითგაძლიერების ინსტრუმენტია.

ამრიგად, კალდერაშის ბოშური ენა არ შეიძლება აღვიქვათ მხოლოდ როგორც ლინგვისტური სისტემა — ის არის ეკონომიკური კულტურის, სტრატეგიის და საგვარეულო ცოდნის მატარებელი პლასტად დღემდე მოქმედი გარემოს შიგნით.

 კალდერაშის ბოშური ენა მუსიკალურ თვითწარმოდგენასა და ჯგუფურ იდენტობაში 
კალდერაშის ბოშური ენა ბოშური თემის შიგნით მხოლოდ კომუნიკაციის ენა არ არის — ის წარმოადგენს ჯგუფის თვითწარმოჩენისა და იდენტობის მნიშვნელოვან ნაწილს. ერთ-ერთი ნაკლებად შესწავლილი ასპექტია ამ ენის ფუნქცია მუსიკალურ პრაქტიკაში, რაც კალდერაშურ კულტურაში განსაკუთრებული მნიშვნელობის მატარებელია.

კალდერაშები განსაკუთრებით გამოირჩევიან პროფესიული მუსიკოსების ტრადიციით, რაც შეინიშნება როგორც აღმოსავლეთ ევროპაში, ისე დასავლეთის დიასპორებში. ისინი ხშირად ასრულებენ არა მხოლოდ ტრადიციულ ბოშურ რეპერტუარს, არამედ ფოლკლორულ, კლასიკურ და პოპულარულ მუსიკას. ამ პრაქტიკების მიუხედავად, ერთ-ერთი უცვლელი მახასიათებელი რჩება ენა, რომლითაც თავად მუსიკოსები ანსამბლის შიგნით ურთიერთობენ, ქმნიან სიმღერების ტექსტებს ან ახორციელებენ რეპერტუარის შერჩევას.

ბევრ შემთხვევაში კალდერაშის ბოშური ენა თავად იქცევა მუსიკის მატარებლად — იმ ფორმით, როგორიცაა იმპროვიზაცია, პოეზია, სატირული სიმღერა, ან ლოცვა-მოსავლის ტექსტები, რომლებიც ხშირად გენერაციულად გადაეცემა. მუსიკალურ შესრულებაში ენა მოქმედებს როგორც ემოციური ინტენსივობის მატარებელი — ანუ, ენაზე გამოთქმული სიტყვა უფრო დიდი სიღრმით აღიქმება ბოშური აუდიტორიისთვის, ვიდრე თუნდაც სახელმწიფო ენებზე შესრულებული ტექსტი.

განსაკუთრებით აღსანიშნავია ე.წ. კოდური სიმღერები, რომლებიც გარე მსმენელისთვის მხოლოდ ფოლკლორული ტექსტია, ხოლო თემის შიგნით იგი კონკრეტულ სოციალურ ან ოჯახის შიდა კონტექსტს უკავშირდება. ხშირად ასეთი სიმღერები გამოიყენება მორალური კოდექსის გადასაცემად ახალგაზრდებისთვის, ან სოციალური დინამიკის რეგულაციისთვის — მაგალითად, ქალისა და მამაკაცის როლების შესახებ, ქორწინების ტრადიციებზე, ან ბოშურ ფასეულობებზე.

კალდერაშური ჯგუფებში მუსიკას ხშირად აქვს სოციალური ეკონომიკის კომპონენტიც — მუსიკოსები ოჯახური და საგვარეულო სისტემის ეკონომიკურ მოდელში მნიშვნელოვან ადგილს იკავებენ. ბოშურ ენაზე შესრულებული რეპერტუარი იქცევა სავაჭრო ნიშად და ენობრივად იმოსება, რაც განასხვავებს ბოშურ მუსიკოსს სხვა ეთნიკური ჯგუფებისგან.

ცალკე საგულისხმოა იმ გარემოება, რომ კლასიკური ბოშური სიმღერის ტექსტების დიდი ნაწილი არ არსებობს წერილობით ფორმაში და მხოლოდ ზეპირი გადაცემით შემორჩა. ამ პროცესში ენა გადამწყვეტ როლს ასრულებს — რადგან მუსიკალური მელოდია შესაძლოა ადვილად გადაიღოს სხვა თემმაც, მაგრამ ტექსტის ზუსტად გამეორება ბოშური ენის გარეშე შეუძლებელია.

დღესდღეობით, როდესაც ბოშური მუსიკა ინტერნეტში პოპულარობას იძენს (YouTube, Spotify და სხვ.), კალდერაშურ დიალექტზე შესრულებული ტექსტები იქცნენ ერთგვარ „ენა-საფირმო ნიშად“, რაც ენის კულტურულ ღირებულებას კიდევ უფრო აძლიერებს. თუმცა პარადოქსულია, რომ ეს გავრცელება ხშირად არ ასახავს თვით ენის სტრუქტურის შენარჩუნებას თემის შიგნით — და მუსიკალურ კომერციალიზაციას შესაძლოა მოჰყვეს ენის ფორმალური განზავებაც.

ამრიგად, კალდერაშის ბოშური ენა ბინარული ფუნქციის მატარებელია მუსიკალურ კულტურაში: ის არის როგორც შემოქმედებითი პლატფორმა, ასევე იდენტობის გადამტანი. ენის ფუნქციური და სიმბოლური მნიშვნელობა მუსიკაში წარმოადგენს მნიშვნელოვან გზას ენის გადარჩენისთვის იმ პირობებში, როდესაც მისი გამოყენება ყოველდღიურობაში იკლებს.

 ორთოგრაფია 
კალდერაშის დიალექტი ზოგიერთ რეგიონში იწერება კირილიცის მოდიფიცირებული ანბანით. ქვემოთ მოყვანილია ამ ანბანის ასოები, მათი ტრანსლიტერაცია და წარმოთქმა IPA-თ:

დიდი ასოები:
А, Б, В, Г, Ғ, Д, Дж, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Кх, Л, М, Н, О, П, Пх, Р, Рр, С, Т, Тх, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

პატარა ასოები:
а, б, в, г, ғ, д, дж, е, ё, ж, з, и, й, к, кх, л, м, н, о, п, пх, р, рр, с, т, тх, у, ф, х, ц, ч, ш, ъ, ы, ь, э, ю, я

ტრანსლიტერაცია (ლათინური ანბანით):
a, b, v, h, g, d, dž, je, jo, ź, z, i, j, k, kh, l, m, n, o, p, ph, r, rr, s, t, th, u, f, x, c, č, š, ë/ä, i, ’, e, ju, ja

წარმოთქმა (IPA-ში):
[a], [b], [v], [h], [g], [d], [d͡ʒ], [je], [jo], [ʒ], [z], [i], [j], [k], [kʰ], [l], [m], [n], [o], [p], [pʰ], [r], [ɻ], [s], [t], [tʰ], [u], [f], [x], [t͡s], [t͡ʃ], [ʃ], [ə], [i], [—], [e], [ju], [ja]

სქოლიო

კატეგორია:ბოშური ენები
კატეგორია:ვლახური ბოშური დიალექტები
კატეგორია:ბოშები რუმინეთში
კატეგორია:ბოშები ევროპაში
კატეგორია:გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფი ენები
კატეგორია:ინდოარიული ენები
კატეგორია:რუმინეთის ენები
კატეგორია:რუსეთის ენები
კატეგორია:უკრაინის ენები
კატეგორია:ბულგარეთის ენები
კატეგორია:საფრანგეთის ენები
კატეგორია:დიალექტები
კატეგორია:კირილიცით დაწერილი ენები
კატეგორია:ლათინურით დაწერილი ენები