კალოს ენა

კალოს ენა (, , , ) — ენა, რომელსაც იყენებს ესპანური და პორტუგალიური ბოშური ეთნიკური ჯგუფები. ეს არის შერეული ენა (რომელსაც ბოშური ლინგვისტიკის ტერმინოლოგიაში პარა-ბოშურ ენად მიიჩნევენ), რომელიც ეფუძნება რომანულ გრამატიკას და შეიცავს ბოშური ენის ლექსიკურ ფენას, რაც წარმოიშვა ენობრივი ცვლის შედეგად ბოშურ საზოგადოებაში. ხშირად აღნიშნავენ, რომ იგი გამოიყენება როგორც არგო — საიდუმლო ენა იბერიის ნახევარკუნძულზე მცხოვრებ ბოშებს შორის ფარულად ურთიერთობისთვის.

კატალონიური, გალისიური, პორტუგალიური და ესპანური  ერთმანეთს მჭიდროდ უკავშირდება და საერთო წარმოშობას იზიარებს.Adiego, I. Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697–1762) Ediciones Universitat de Barcelona (2002) 

ესპანური კალო ან ესპანური ბოშური ენა თავდაპირველად ცნობილი იყო სახელით . პორტუგალიური , ან პორტუგალიური ბოშური ენა, ასევე ცნობილია როგორც . წარსულში მას მოიხსენიებდნენ სახელით , თუმცა ეს სიტყვა თანდათანობით დაიყვანა ზოგად მნიშვნელობამდე — ჟარგონი ან სლენგი, ხშირად უარყოფითი კონტექსტით (შედარ.  — „უბინძურესი ენა“, სიტყვასიტყვით — „დაბალი დონის “).

კალოს ენაზე საუბრობენ აგრეთვე ბრაზილიაში, საფრანგეთში, ვენესუელაში, პორტუგალიაში და კოლუმბიაში.Caló language and alphabet - Omniglot

ზოგიერთი კალოსეული სიტყვა შეითვისა თანამედროვე ესპანურმა სლენგმა (jerga), მაგალითად: camelar („დაჰიპნოზება/მოწონება“), currar („შრომა“) და dar lache („შერცხვენის ან უხერხულობის განცდის გამოხატვა“).Spanish slang dictionaryThe Conversation: Camelar, currar y dar lache: las palabras del caló en el español

ეტიმოლოგია
 არის ენდონიმი, რომლითაც იბერიის ნახევარკუნძულზე მცხოვრები ბოშები საკუთარ თავს მოიხსენიებენ, ხოლო  აღნიშნავს ენას, რომლითაც საუბრობენ . მიუხედავად ამისა,  ხშირად მოიხსენიებიან ექსონიმებით, როგორიცაა  (პორტუგალიურად) და  (ესპანურად).

ენაში  ნიშნავს „შავს“ ან „მთელ სინათლეს შთანთქავს“,Glosbe 2013, Dictionary/Romany-English Dictionary/kalo (23 სექტემბერი 2016) რაც ახლოსაა ინდოარიულ ენებში სიტყვა „შავის“ მნიშვნელობებთან (მაგ., სანსკრიტი: ,  — „შავი“, „მუქი ფერის“). აქედან გამომდინარე, შესაძლებელია, რომ  და  თავდაპირველად ექსონიმები ყოფილიყო.

ენობრივი თავისებურებები

ფონოლოგია
კალოს ენას გააჩნია ექვსი ხმოვანი ბგერა:

 წინა ცენტრალური უკანა მაღალი   შუალედური    დაბალი 

კალოს ენაში წარმოდგენილია შემდეგი თანხმოვანთა სისტემაც:

 ლაბიალური ალვეოლარული პოსტალვეოლარული პალატალური ველარული გლოტალური ცხვიროვანი   აფკური ,  ,  ,  აფრიკატები ,  ,  შეშფოთული      დაახლოებითი   დარტყმითი  რხევითი 

ფონოლოგიური თავისებურებები
იბერიულ კალოსთვის დამახასიათებელია შემდეგი ფონოლოგიური მახასიათებლები:

განსხვავების დაკარგვა ასპირირებულ , არასპირირებულ  და ხმოვან  შორის;

 და  ბგერების შერწყმა — ბეტაციზმი;

 და  ბგერების აფრიკატიზაცია წინა ხმოვანებამდე, როგორიცაა  და  (შედარ. ბრაზილიური პორტუგალიური ენა: ,  → , ).

ნიმუშები
ესპანური ბოშური (კალო):

— მთესავის იგავი, ლუკას სახარება, თავი 8, მუხლები 4–8; ტექსტი გამოქვეყნებულია ჯორჯ ბოროუს მიერ 1838 წელსBiblia en acción, JORGE BORROW: Un inglés al encuentro de lo Español.

შედარება ესპანურ ტექსტთან:
Traducción de dominio público abierta a mejoras

მამაო ჩვენო
მამაო ჩვენო ხშირად გამოიყენება როგორც პარალელური ტექსტი სხვადასხვა ენაში.

ესპანური კალო:

ლუკას სახარება, თავი 11, მუხლები 2–4, Embéo e Majaró Lucas, თარგმნა — ჯორჯ ბოროუ, 1837 წელი.

ლოვარას ბალკანური ბოშური:

ლუკას სახარება, თავი 11, მუხლები 2–4, Romani (Gypsy) New Testament: E Lashi Viasta , თარგმანი — Ruth Modrow, 1984.

ესპანური:

ლუკას სახარება, თავი 11, მუხლები 2–4, Spanish Bible : რეინა-ვალერა, 1569, გადამუშავებული რედაქცია — 1960.

სესხიზმები

ესპანური ენა
კალოს ენას მრავალი სიტყვა შესული და დამკვიდრებულია ესპანურ ენაში — განსაკუთრებით სლენგური ან საუბრის ენის დონეზე. ეს ხშირ შემთხვევაში მოხდა ფლამენკოს ლექსიკისა და კრიმინალური ჟარგონის () გავლენით.

მაგალითებია:  („კაცი/ქალი“, სიტყვიდან gadjo/gadji),  („ბიჭი“, თავდაპირველად „შვილი“; შემოვიდა აგრეთვე ინგლისურ სიტყვად — chav, ტ. II, გვ. 39. Joan Corominas, Francke Verlag, Bern, 1954. ),  („ფული“),  („მუშაობა“),  („შესანიშნავი“),  („ფეხები“),  („ცივი“),  („ბიჭი“),  („სულელი“),  („ნამდვილი, ბრწყინვალე“),  („ღმერთი/ღმერთი ქალი“),  („დემონი“),  („მოპარვა“),  („კარგად აღქმადი ყოფნა“),  („საწოლი“),  („თვალები“),  („თავი“),  („სახე“),  („ცხვირი“),  („პირი“),  („სირცხვილი“),  („ამპარტავანი“),  („ცუდი“),  („ყალბი“),  („ძილი“),  („სახლი“),  („სახლი, სათამაშო ადგილი“),  („ჭამა დიდი მადასით“),  („განავლის გამოყოფა, შიში“),  („მიცემა, სიკვდილი“),  („გაბრაზება“),  („შეშლილი“),  („გაქცევა“),  („დამწამებელი/ინფორმატორი“),  („მოპარვა“),  („არანაირად“),  („მძარცველი“),  („დაშინება“),  („ჩუმად აღება“),  („დადუმდი“),  („შიში“),  („ბოშა“),  („კალოს ენა“),  („ფული“),  („მე“), და  („არა-ბოშა“, ასევე „სულელი, ადვილად მოტყუებადი“).
ზოგიერთმა სიტყვამ მნიშვნელობა შეიცვალა გადასვლის პროცესში. მაგალითად,  — რომელიც ეტიმოლოგიურად დაკავშირებულია სანსკრიტის სიტყვასთან kāma („სიყვარული“, „სურვილი“) — საუბრის ენის დონეზე ნიშნავს „შეაყვარო თავი“, „შეაცდინო“, „ტყუილით მოატყუო“ (ასევე: „შეყვარება“, „დასურვება“, თუმცა ეს მნიშვნელობები დღეს ნაკლებად გამოიყენება)camelar — ესპანეთის სამეფო აკადემიის ლექსიკონი., მაშინ როდესაც კალოში ის უფრო უახლოვდება ესპანური სიტყვის  („სურვილი“ და „სიყვარული“) მნიშვნელობას.

ამავე დროს, კალოს ენა მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს მადრიდის სლენგზე  და ქინქი, ენობრივ ფორმაზე, რომელიც გავრცელებულია არა-ბოშურ მოგზაურთა ჯგუფებში იბერიის ნახევარკუნძულზე.

, კანტი, რომლითაც საუბრობენ სეგოვიის სოფლებში სასოფლო ტექნიკის დამამზადებლები, ასევე შეიცავს სიტყვებს კალოს ენიდან.

კატალანური ენა
კალოს ენას სიტყვები გარკვეულწილად გადატანილია კატალანურში — სლენგისა და ლაპარაკის ენის დონეზე, თუმცა უფრო მცირე მასშტაბით, ვიდრე ესპანურში. ამ სიტყვების უმრავლესობა კატალანურში გადმოსულია ესპანური სლენგიდან.

მაგალითებია:  ( ან  – „ჭამა“),  („ბიჭი“),  („სიკვდილი“),  („სიკვდილი“),  („შიში“),  („არა-ბოშა“),  („ფული“),  („იბერიის კალეს ენა“),  („ციხე“),  („მოპარვა“),  („მოპარვა“),  („მოპარვა“),  („მოპარვა“),  („მოწონება“),  („ვიღაცის ფათერაკში გახვევა“),  („წასვლა, გაქრობა“),  („ძილი“),  („სმა“),  („სირცხვილი“),  („სუნი“, უარყოფითად),  („ნამდვილი, ბრწყინვალე“),  („ვიღაცის გასაფუჭებლად იჩივლო“),  („ჩამშვები“),  („გაბრაზება“),  („კერძოდ: თავს იჩენ დებილად/უყურადღებოდ“),  („ბედნიერება“, „იღბალი“).El català dels gitanos . Caçadors de Paraules (TV3, edu3.cat).

პორტუგალიური ენა
კალოს () წარმომავლობის სიტყვების რაოდენობა პორტუგალიურ ენაში მცირეა, თუმცა მათგან მრავალი მოვიდა ირიბად — ესპანური ენიდან ნასესხებად.

ქვემოთ ჩამოთვლილი მაგალითების დიდი ნაწილი გასაგებია პორტუგალიური ენის უმრავლეს ან ყველა მემეტყველისთვის:

 ( — „კაცი, ტიპი“, ფართოდ გავრცელებულია პორტუგალიაში);

 („ბიჭუნა“);

 („ცუდი, საეჭვო, საძაგელი“);

 („ვიღაცის დასასმელად告ანტელო, ინფორმირება“);

 („ინფორმატორი“);

 (,  — ზოგად მნიშვნელობაში „დარტყმა“, ხოლო ამ კონტექსტში „მოულოდნელი სიხარული“);

 (,  — „დათრობა“);

 („ფეხის სუნი“);

 („გაქცევა, წასვლა“);

 და  („შეშლილი, გიჟი“).

ენის შენარჩუნება

ბოლო წლებში იზრდება ინტერესი და დაფასება კალოს ენისა და მისი კულტურული სამყაროს მიმართ: „...სანამ მადრიდის ავტონომიური უნივერსიტეტის ლინგვისტმა ლუისა როხომ არ დაიწყო კვლევა, თავად ლინგვისტურ წრეებსაც კი არ ჰქონდათ სათანადო ცნობიერება კალოს მნიშვნელობისა და პრობლემატიკის შესახებ.“The Responsibility of Linguist and the Basque Case  კალოს ენობრივი სამყარო მოიცავს სიმღერებს, პოეზიასა და ფლამენკოს.

რადგან იბერიის ბოშური ენა ფაქტობრივად გაქრა და კალოს ენა საფრთხის წინაშეა, ზოგიერთი ადამიანი ცდილობს მისი რეანიმაციას. ესპანელი პოლიტიკოსი ხუან დე დიოს რამირეს ერედია ხელს უწყობს ენის ფორმას, რომელიც ცნობილია როგორც რომანო-კალო — საერთაშორისო ბოშური ენის ვარიანტი, რომელიც გაჯერებულია კალოს ლექსიკით."Unión Romaní imparte el primer curso de romanò-kalò" , Union Romaní, 29 დეკემბერი, 2006 მისი მიზანია კალოსა და ბოშური ენის ფესვების კვლავ გაერთიანება.

ლიტერატურა
1838 წელს ჯორჯ ბოროუს მიერ თარგმნილი Embéo E Majaró Lucas-ის პირველი გამოცემა დაიბეჭდა და გავრცელდა მადრიდშიEmbéo e Majaró Lucas by George Borrow Project Gutenberg. ეს იყო ლუკას სახარების თარგმანი კალოს ენაზე.Embéo E Majaró Lucas  — დეტალური ინფორმაცია ჯორჯ ბოროუს საზოგადოების ვებსაიტზე ამ გამოცემის გადამუშავებული ვერსია ხელახლა დაიბეჭდა 1872 წელს.

იხილეთ აგრეთვე
ანგლო-ბოშური ენა
ერრომინჩელა
გერმანია (ჟარგონი)
ხიტანოები
ზინკალი: ესპანეთის ბოშების აღწერა'

რესურსები ინტერნეტში
ბოშური ენა ესპანეთში (არქივში)
Romanò-Kalò (ხუან დე დიოს რამირეს ერედიას ინიციატივა)
კალოდან წარმოშობილი ესპანური სიტყვების სია RAE-ის ლექსიკონში

სქოლიო

კატეგორია:კანტური ენები
კატეგორია:პორტუგალიის ენები
კატეგორია:ესპანეთის ენები
კატეგორია:ბოშები ბრაზილიაში
კატეგორია:ბოშები საფრანგეთში
კატეგორია:ბოშები პორტუგალიაში
კატეგორია:ბოშები ესპანეთში
კატეგორია:პარა-ბოშური ენები
კატეგორია:ესპანური დიალექტები (ესპანეთი)
კატეგორია:საფრანგეთის ენები
კატეგორია:ბრაზილიის ენები
კატეგორია:კოლუმბიის ენები
კატეგორია:მექსიკის ენები
კატეგორია:ბოშები