გია ჭუმბურიძე

გია ჭუმბურიძე (დ. 7 მარტი, 1951) — ქართველი მთარგმნელი. თარგმნის ინგლისური ენიდან. მიღებული აქვს „საბას“ ოთხი ნომინაცია და ერთი ჯილდო.

 ბიოგრაფია 
დაიბადა 1951 წლის 7 მარტს, ქალაქ თბილისში. დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დასავლეთ ევროპის ენებისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი. 

იყო მხატვრული თარგმანისა და ლეტერატურული ურთიერთობათა კოლეგიის უფროსი რედაქტორი 1975–1990 წლებში. საქართველოს მთარგმნელთა ასოციაციის რედაქტორ-კონსულტანტი 1990–1992 წლებში. იყო CIPDD-ის გამოცემების მთავარი რედაქტორი 1993–1996 წლებში. 2001–2003 წლებში ალმანახ CaucaSUS-ის ქართულ-ამერიკული პროექტის გამოცემის რედაქტორი. 1995–2006 წლებში იყო ინგლისურენოვანი ჟურნალ Georgian Profile-ის მთავარი რედაქტორი. არის დამოუკიდებელი რედაქტორი. 

 თარგმანები 
 ენტონი ბერჯესი, „მექანიკური ფორთოხალი“ (1990)
 პატრიკ ზიუსკინდი, „ნელსურნელება“ (ბ. კალანდაძესთან ერთად, 1999)
 ჯერომ სელინჯერი, „კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში“ (2006, დიოგენე)
 პელემ გრენვილ ვუდჰაუსი, „დაიკიდე, ჯივზ!“ (2012, დიოგენე) — „საბას“ ნომინაცია
 აინ რენდი, „პირველწყარო“ (2012, არეტე, ზაზა ჭილაძესთან ერთად)
 ჰანტერ ტომფსონი, „ზაფრა და გულისრევა ლას-ვეგასში“ (2013, დიოგენე) 
 ჯონათან საფრან ფოერი, „სრული გასხივოსნება“ (2013, დიოგენე)
 რადიარდ კიპლინგი, „კიმი“ (2013, დიოგენე, ზაზა ჭილაძესთან ერთად) — „საბას“ ნომინაცია
 კურტ ვონეგუტი, „სარწეველა ფისოსათვის“ (2014, დიოგენე, ზაზა ჭილაძესთან ერთად) — „საბას“ ნომინაცია
 ტრუმენ კაპოტე, „ხელის აუკანკალებლად“ (2015, დიოგენე)
 სალმან რუშდი, „ეშმაკეული აიები“ (2015, დიოგენე)
 მარკ ტვენი, „ჰაკლბერი ფინის თავგადასავალი“ (2020, ინტელექტი, ზაზა ჭილაძესთან ერთად)
 ჯერომ სელინჯერი, „ფრენი და ზუი“ (2020, პალიტრა L)
 ჯონათან სვიფტი, „გულივერის მოგზაურობა“ (2021, ინტელექტი, ზაზა ჭილაძესთან ერთად) — „საბას“ ნომინაცია
 სიუზენ ზონტაგი, „ფოტოგრაფია“ (2024, დიოგენე, ზაზა ჭილაძესთან ერთად) — „საბას“ ჯილდო

ასევე ნათარგმნი აქვს დენიელ კიზი, ფრანსის ბეკონი, იუკიო მისიმა, პოლ ჯონსონი, ზბიგნეე ბჟეზინსკი, ჯონ მილტონი, „მასონური სიტყვის კონა — მცირე ლექსიკონი“ და სხვა. არის ავტორი მოთხრობებისა და სტატიებისა.

 ლიტერატურა 
  ვინ ვინ არის საქართველოში: ქართული ბიოგრაფიული ცნობარი, გვ. 571, თბ., 2006.

 რესურსები ინტერნეტში 


კატეგორია:ქართველი მთარგმნელები
კატეგორია:დაბადებული 7 მარტი
კატეგორია:დაბადებული 1951
კატეგორია:თბილისში დაბადებულები
კატეგორია:საბას პრემიის ლაურეატები