ჰიდეჰიკო ნაკაძავა

ჰიდეჰიკო ნაკაძავა (იაპ. 中澤英彦 ნაკაძავა ჰიდეჰიკო) — იაპონელი ფილოლოგი, სლავისტი. ჰიდეჰიკო ნაკაძავას სამეცნიერო სფერო — რუსული ენა, აგრეთვე უკრაინული ენა. 

 ცხოვრება და კვლევითი საქმიანობა 

ჰიდეჰიკო ნაკაძავა დაიბადა გუმას პრეფექტურაში; 1973 წელს დაასრულა სწავლა ტოკიოს უნივერსიტეტში უცხოური ფილოლოგიის ფაკულტეტზე რუსული ენის განხრით; ორი წლის შემდეგ დაამთავრა მაგისტრატურა რუსული ენის სპეციალიზაციით და სლავურ ფილოლოგიაზე დაიკავა ასისტენტის ადგილი. 2009 წლიდან ნაკაძავას უჭირავს ამავე უნივერსიტეტის აპირანტურის პროფესორის ადგილი და ითვლება რუსული ენის სპეციალისტად. 

 კირილიზაცია 

იაპონელი ენათმეცნიერის ჰიდეჰიკო ნაკაძავას სახელი ცნობილია აგრეთვე როგორც პრაქტიკული იაპონურ-რუსული ტრანსკრიფციის შემქმნელისა. არსებობს იაპონურ-რუსული პრაქტიკული ტრანსკრიფციის სულ ოთხი ვარიანტი, მაგრამ ჰიდეჰიკო ნაკაძავასეული სატრანსკრიფციო სისტემა არის ერთადერთი და ჯერჯერობით პირველი, რომლის ავტორიც არის იაპონელი.

 ნაკაძავასეული სისტემა 

2009 წელს იაპონურ-რუსული პროექტის ფარგლებში, რომელიც მიზნად ისახავდა ორივე ენისთვის პრაქტიკული ტრანსკრიფციის შემუშავებას, ჰიდეჰიკო ნაკაძავამ შექმნა შემდეგი ნაშრომი ニューエクスプレス ウクライナ語 [Українська мова. Діалоги]. — 東京: 白水社, 2009. — 頁18—19. :

 იაპონური ენის საკირილიზაციო ცხრილი 

  Бブ  Вヴ  Гフ  Ґグ  Дド  Жジ  ДЖジ  Зズ  ДЗズ  Кク  Лル  Мム  Нン  Пプ  Рル  Сス  Тト  Фフ  Хフ  Цツ  Чチ  Шシ  ЩシチАア　баバ ваヴァ гаハ ґаガ даダ жаジャ джаジャ заザ дзаザ каカ лаラ маマ наナ паパ раラ саサ таタ фаファ хаハ цаツァ чаチャ шаシャ щаシチャИィ биブィ виヴィ гиヒ ґиギ диディ жиジ джиジ зиズィ дзиズィ киクィ лиルィ миムィ ниヌィ пиプィ риルィ сиスィ тиティ фиフィ хиヒ циツィ чиチ шиシ щиシチУウ буブ вуヴ гуフ ґуグ дуドゥ жуジュ джуジュ зуズ дзуズ куク луル муム нуヌ пуプ руル суス туトゥ фуフ хуフ цуツ чуチュ шуシュ щуシチュЕエбеベ веヴェ геヘ ґеゲ деデ жеジェ джеジェ зеゼ дзеゼ кеケ леレ меメ неネ пеペ реレ сеセ теテ феフェ хеヘ цеツェ чеチェ шеシェ щеシチェОオбоボ воヴォ гоホ ґоゴ доド жоジョ джоジョ зоゾ дзоゾ коコ лоロ моモ ноノ поポ роロ соソ тоト фоフォ хоホ цоツォ чоチョ шоショ щоシチョЯヤбяビャ вяヴャ гяヒャ ґяギャ дяジャ жяジャ джяジャ зяジャ дзяジャ кяキャ ляリャ мяミャ няニャ пяピャ ряリャ сяシャ тяチャ фяフャ хяヒャ цяツャ чяチャ шяシャ щяシチャІイбіビ віヴィ гіヒ ґіギ діジ жіジ джіジ зіジ дзіジ кіキ ліリ міミ ніニ піピ ріリ сіシ тіチ фіフィ хіヒ ціツィ чіチ шіシ щіシチЮユбюビュ вюヴュ гюヒュ ґюギュ дюジュ жюジュ джюジュ зюジュ дзюジュ кюキュ люリュ мюミュ нюニュ пюピュ рюリュ сюシュ тюチュ фюフュ хюヒュ цюツュ чюチュ шюシュ щюシチュЄィエбєビェ вєヴェ гєヒェ ґєギェ дєジェ жєジェ джєジェ зєジェ дзєジェ кєキェ лєリェ мєミェ нєニェ пєピェ рєリェ сєシェ тєチェ фєフェ хєヒェ цєツェ чєチェ шєシェ щєシチェЇイー　б'їビー в'їヴィー г'їヒー ґ'їギー д'їジー ж'їジー дж'їジー з'їジー дз'їジー к'їキー л'їリー м'їミー н'їニー п'їピー р'їリー с'їシー т'їチー ф'їフー х'їヒー ц'їツー ч'їチー ш'їシー щ'їシチー

 შრომები 

 はじめてのロシア語 [Учим русский язык впервые]. — 東京: 講談社, 1991.
 ロシアの文字と言葉 [Русские буквы и слова]. — 東京: 小峰書店, 2005.
 日本語から引く知っておきたいロシア語 [Русский язык вместе с японским]. — 東京: 小学館, 2005.
 日露新時代の社会的・言語的現状に対応したロシア語教育文法構築に関する総合的研究 [Комплексное исследование структуры грамматики русского языка]. — 東京: 中澤英彦, 2005—2007.
 一冊目のロシア語 [Первая книга по русскому языку]. — 東京: 東洋書店, 2006.
 使える・話せる・ロシア語単語 [Словарик русского языка]. — 東京: 語研, 2008.
 ニューエクスプレス ウクライナ語 [Украинский язык. Диалоги]. — 東京: 白水社, 2009.

 რესურსები ინტერნეტში 

   Накадзава Хідехіко // Токійський університет іноземних мов 

კატეგორია:იაპონელი ენათმეცნიერები
კატეგორია:იაპონური დამწერლობა
კატეგორია:ტრანსკრიფცია
კატეგორია:კირილიცა

კატეგორია:ტრანსლიტერაცია