გრადიშულ-ხორვატული ენა

გრადიშულ-ხორვატული არის ჩაკავური დიალექტის რეგიონული ვარიანტი. რომელიც მიეკუთვნება ხორვატულ ენას და საუბრობენ: ავსტრიაში, უნგრეთში, ჩეხეთსა და სლოვაკეთში. ის ავსტრიის შტატ ბურგენლანდში აღიარებული მცირე ენაა და 2001 წლის მიხედვით მასზე დაახლოებით 19 000 ადამიანი საუბრობს. 

დამწერლობა
დამწერლობაში ძირითადად გამოიყენება ჩკავური დილექტის სიტყვები, რომელზეც ასევე გავლენას ახდენენ ბურგენლანდში გავრცელებული სხვა ხორვატიული დიალექტები. დამწერლობაში გამოიყენება ლათინური ანბანი რომელიც ისევეა მოდიფიცირებული როგორც ხორვატული ანბანი.

სასაუბრო
საუბრისას ავსტრიაში მცხოვრები ხორვატები ძირითადად იყენებენ შტოკავურ, კაიკავურ და ვენასთან ახლოს ჩაკავურ დიალექტებს.

 მამაო ჩვენო სლოვენიურ, გრადიშულ-ხორვატულ და ხორვატულ ენებზე 
 სლოვენიური გრადიშულ-ხორვატული ხორვატულიOče naš, ki si v nebesih, 
posvečeno bodi tvoje ime, 
pridi k nam tvoje kraljestvo, 
zgodi se tvoja volja 
kakor v nebesih tako na zemlji. 
Daj nam danes naš vsakdanji kruh 
in odpusti nam naše dolge, 
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, 
in ne vpelji nas v skušnjavo, 
temveč reši nas hudega. Amen.Oče naš, ki si na nebesi,
sveti se ime tvoje, 
pridi kraljevstvo tvoje, 
budi volja tvoja, 
kako na nebu tako i na zemlji. 
Kruh naš svakidanji daj nam danas, 
i otpusti nam duge naše, 
kako i mi otpušćamo dužnikom našim, 
i ne zapeljaj nas u skušavanje, 
nego oslobodi nas od zla. Amen.Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje, 
dođi kraljevstvo tvoje, 
budi volja tvoja, 
kako na nebu tako i na zemlji. 
Kruh naš svagdanji daj nam danas, 
i otpusti nam duge naše, 
kako i mi otpuštamo dužnicima našim, 
i ne uvedi nas u napast, 
nego izbavi nas od zla. Amen.

(იხილეთ მამაო ჩვენო ქართულად).

 რესურსები ინტერნეტში 
 Burgenland Croatian Center in Vienna (ინგლისური, ხორვატიული, გერმანული)
 Scientific Institute of the Burgenland Croats (ხორვატიული და გერმანული)
 Croatian Cultural and Documentation Center in Eisenstadt/Željezno (გერმანული)

კატეგორია:ხორვატიული ენა
კატეგორია:ავსტრიის ენები