Pangepungan Sziget

Pangepungan Sziget utawi Bebaya Sziget (, ) minangka sawijining wiracarita Honggari ingkang kaperang dados limalas perangan, kasérat déning Miklós Zrínyi ing taun 1647 sarta kababar ing taun 1651, ngéngingi paprangan pamungkas saking éyang buyutipun, Nikola IV Zrinski (Miklós Zrínyi ing basa Honggari), mengsah bangsa Utsmaniyah ing taun 1566. Wiracarita punika wiwitanipun kababar wonten ing salebeting buku Duyung Seganten Adriatik () ing pundi kairing ugi déning sawetawis geguritan liris.

Cariyos lan gagrag

Geguritan punika nyariyosaken kanthi gagrag epik ngéngingi Paprangan Szigetvár, ing pundi wadyabala Kroasia-Honggari ingkang cacahipun kalah tebih cobi nahan pangluruging Turki. Paprangan kasebat pungkasan nalika wadyabalanipun Kaptèn Zrinski, sasampunipun kathah ingkang gugur, nilaraken balowarti bètèng mawi sawijining panempuh ingkang misuwur. Kirang langkung kawan atus prajurit nrajang mlebet ing pakuwon Turki. Wiracarita punika dipunpungkasi kanthi cariyos Zrinski nyédani Sultan Suleiman I, sadèrèngipun piyambakipun palastra dipuntembak déning wadyabala Yenisari. Nengenaken tradhisi epik, mliginipun kapandhégani saking Iliad lan Gerusalemme Liberata, karya punika kabikak mawi sawijining panyuwunan (invokasi), nanging boten dhumateng dewi musa, kepara dhumateng Prawan Suci Maryam, sarta asring ngandhut unsur-unsur adikodrati; Kupido kepara ngaton ing Perangan XII. Zrinski dipuntandhingaken kalihan Hektor makaping-kaping ing salebeting téks.

Bait-baitipun awujud kalih welas wanda, limrahipun nanging boten mligi dipunjangkepi mawi jeda (caesura) ing wanda kaping nem, mèmper kalihan bait alèksandrin, ingkang rinantam dados kawan gatra (kuatrain) kanthi rima AAAA:

 Én az ki azelőtt iffiu elmével
 Játszottam szerelemnek édes versével,
 Küszködtem Viola kegyetlenségével:
 Mastan immár Mársnak hangassabb versével

Irah-irahan
Ing jaman sapunika, buku kasebat paling misuwur mawi irah-irahan Honggari ingkang sampun dangu kaginakaken, Szigeti veszedelem, ingkang kanthi barès tegesipun "Bebaya Sziget." Nanging, irah-irahan Latin asli saking Zrinski inggih punika Obsidionis Szigetianae, ingkang kanthi barès tegesipun "Pangepungan Sziget." Bèntenipun prekawis punika dipunwedharaken déning kasunyatan bilih basa Honggari ing abad kaping 17 boten gadhah tembung kusus kanggé "pangepungan" (winatesipun kosatembung Honggari ing wekdal samanten sajatosipun dipunduhkitani déning Zrinski ing bebuka wiracarita) tembung "ostrom" ("pangepungan") ing basa modhèren dipunpundhut saking basa Jerman sturm ing wekdal candhakipun, ing mriku "veszedelem" banjur mundhut wateg teges mirunggan minangka "bebaya," lajeng ngéwahi teges ingkang katon saking irah-irahanipun. Tarjamahan basa Inggris ing taun 2011 kababar mawi irah-irahan The Siege of Sziget, adhedhasar irah-irahan basa Latin aslinipun tinimbang irah-irahan basa Honggari ingkang langkung énggal.

Rujukan
Kutipan

Sumber

 Pranala njawi 
Téks wetah (ing basa Honggari)
Téks wetah (ing basa Honggari, saking Obsidio Szigetiana)
Petar Zrinski: Adrianszkoga mora Syrena – asil pindai saking gagrag basa Kroasia taun 1660
Petar Zrinski: Adrijanskoga mora sirena, besutan Tomo Matić – asil pindai saking babaran basa Kroasia taun 1957

Kategori:Geguritan taun 1647
Kategori:Buku geguritan taun 1647
Kategori:Geguritan taun 1651
Kategori:Buku geguritan taun 1651
Kategori:Taun 1647 ing monarki Habsburg
Kategori:Taun 1651 ing monarki Habsburg
Kategori:Abad kaping 17 ing Honggari
Kategori:Geguritan Honggari
Kategori:Geguritan epik ing basa Honggari
Pangepungan Sziget
Kategori:Karya ngéngingi paprangan lan operasi militèr
Kategori:Panggambaran budaya saking Suleiman Agung
Kategori:Panggambaran budaya saking Maryam, ibu Yesus
Kategori:Dewa-dewi Yunani lan Romawi ing fiksi
Kategori:Kupido ing fiksi
Kategori:Geguritan adhedhasar Iliad
Kategori:Panggambaran budaya saking Muhammad
Kategori:Erinyes
Kategori:Mikhaèl (malaékat pinituwa)