L' Internationale (zh)

Lagu iki terjemahan dening L' Internationale.

Lagu iki diterjemahke saka Basa Ruslan

 Lirik 
Cina SaderhanaCina TradisionalHanyu PinyinPalladius KirilTerjemahan起来，饥寒交迫的奴隶，

起来，全世界受苦的人！

满腔的热血已经沸腾，

要为真理而斗争！

旧世界打个落花流水，

奴隶们起来起来！

不要说我们一无所有，

我们要做天下的主人！

副歌：

这是最后的斗争，

团结起来到明天，

英特纳雄耐尔

就一定要实现。

从来就没有什么救世主，

也不靠神仙皇帝。

要创造人类的幸福，

全靠我们自己！

我们要夺回劳动果实，

让思想冲破牢笼。

快把那炉火烧得通红，

趁热打铁才能成功！

副歌

是谁创造了人类世界？

是我们劳动群众。

一切归劳动者所有，

哪能容得寄生虫！

最可恨那些毒蛇猛兽，

吃尽了我们的血肉。

一旦把他们消灭干净，

鲜红的太阳照遍全球！

副歌起來，饑寒交迫的奴隸，

起來，全世界受苦的人！

滿腔的熱血已經沸騰，

要為真理而鬥爭！

舊世界打個落花流水，

奴隸們起來起來！

不要說我們一無所有，

我們要做天下的主人！

副歌：

這是最後的鬥爭，

團結起來到明天，

英特納雄耐爾

就一定要實現。

從來就沒有什麼救世主，

也不靠神仙皇帝。

要創造人類的幸福，

全靠我們自己！

我們要奪回勞動果實，

讓思想衝破牢籠。

快把那爐火燒得通紅，

趁熱打鐵才能成功！

副歌

是誰創造了人類世界？

是我們勞動群眾。

一切歸勞動者所有，

哪能容得寄生蟲！

最可恨那些毒蛇猛獸，

吃盡了我們的血肉。

一旦把他們消滅乾淨，

鮮紅的太陽照遍全球！

副歌Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,

Qǐlái, quánshìjiè shòukǔ de rén!

Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,

Yào wèi zhēnlǐ ér dòuzhēng!

Jiù shìjiè dǎ gè luòhuāliúshuǐ,

Núlìmen, qǐlái!, qǐlái!

Bú yào shuō wǒmen yīwúsuǒyǒu,

Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

Fù gē:

Zhè shì zuìhòu de dòuzhēng,

Tuánjié qǐlái, dào míngtiān,

Yīngtènàxióngnài'ěr

Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái jiù méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,

Yě bú kào shénxiān huángdì.

Yào chuàngzào rénlèi de xìngfú,

Quán kào wǒmen zìjǐ.

Wǒmen yào duóhuí láodòng guǒshí,

Ràng sīxiǎng chōngpò láolóng.

Kuài bǎ nà lúhuǒ shāo de tōnghóng,

Chènrèdǎtiě cái néng chénggōng.

Fù gē

Shì shuí chuàngzào liǎo rénlèi shìjiè?

Shì wǒmen láodòng qúnzhòng.

Yíqiè guī láodòngzhě suǒyǒu,

Nǎnéng róngde jìshēngchóng!

Zuì kěhèn nàxiē dúshéměngshòu,

Chījìn liǎo wǒmen de xuèròu.

Yídàn bǎ tāmen xiāomiè gānjìng,

Xiānhóng de tàiyáng zhào biàn quánqiú.

Fù gēЦилай, цзиханьцзяопо дэ нули,

Цилай, цюаньшыцзе шоуку дэ жэнь!

Маньцян дэ жэсюэ ицзин фэйтэн,

Яо уй чжэньли эр доучжэн!

Цзю шыцзе да гэ луохуалюшуй,

Нулимэнь, цилай!, цилай!

Бу яо шуо уомэнь иъусуою,

Уомэнь яо цзуо тянься дэ чжужэнь.

Фу гэ:

Чжэ шы цзуйхоу дэ доучжэн,

Туаньцзе цилай, дао минтянь,

Интэнасюннай-эр

Цзю идин яо шысянь.

Цунлай цзю мэйю шэньмэ цзюшычжу,

Е бу као шэньсянь хуанди.

Яо чуанцзао жэньлэй дэ синфу,

Цюань као уомэнь цзыцзи.

Уомэнь яо дуохуй лаодун гуошы,

Жан сысян чунпо лаолун.

Куай ба на лухуо шао дэ тунхун,

Чэньжэдате цай нэн чэнгун.

Фу гэ

Шы шуй чуанцзао ляо жэньлэй шыцзе?

Шы уомэнь лаодун цюньчжун.

Ице гуй лаодунчжэ суою,

Нанэнь жундэ цзишэнчун!

Цзуй кэхэнь насе душэмэншоу,

Чыцзинь ляо уомэнь дэ сюэжоу.

Идань ба тамэнь сяоме ганьцзин,

Сяньхун дэ тайян чжао бянь цюаньцю.

Фу гэNgadega, para abdi kang kaliren lan kadhemen,
Ngadega, wong sing nandhang sangsara ing jagad iki!

Getih kita godhok kanthi semangat,

Perjuangan kanggo bebener!

Jagad lawas bakal rusak,

Para budhak, tangi!

Aja ngomong kita ora duwe apa-apa,

Kita bakal dadi master ing jagad iki!

Paduan Swara:

Iki perjuangan pungkasan,

Manunggal nganti sesuk,

Internasionale

mesthi bakal kawujud.

Durung ana juru slamet,

uga ora ngandelake dewa utawa kaisar.

Kanggo nggawe rasa seneng manungsa,

kita kudu ngandelake awake dhewe!

Kita kudu mbalekake woh-wohan kita,

Ayo pikiran ucul saka kandhange.

Ayo tungku murub padhang,

Serangan nalika wesi panas kanggo sukses!

Paduan Swara:

Sapa sing nyipta jagad manungsa?

Iku kita, wong kerja.

Kabeh duweke buruh,

Ora ana papan kanggo parasit!

Sing paling disengiti yaiku ula sing berbisa lan kewan galak,

Padha mangan daging lan getih kita.

Sawise padha dibusak kabeh,

srengenge abang padhang bakal sumunar ing ndonya!

Paduan Swara

 Referensi