Benteng Islam, Jantung Asia

"Bèntèng Islam, Jantung Asia"Lagu perang mujahidin wong Afghan dumadi 1919 dening Ustad Qasim. 

Lagu iki lagu kabangsané Republik Islam Afganistan, Pamerentah Islam Afghanistan, Negri Islam Afghanistan.

 Lirik 
jmpl
Basa Dari (Persia Afganistan)Romanisasi Basa PersiTerjemahan Basa InggrisTerjemahan Basa Jawaقلعه اسلام قلب آسیا
جاویدان آزاد خاک آریا
زادگاه قهرمانان بزرگ
سنگر رزمنده مردان خدا
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

تیغ ایمانش به میدان جهاد
بند استبداد را از هم گسست
ملت ازاده افغانستان
در جهان زنجیر محکومان شکست
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

هر خط قران نظام ما بود
پرچم ایمان به بام ما بود
هم صدا و هم نوا با هم روان
وحدت ملی مرام مابود
الله اکبر الله اکبر الله اکبر

شاد زی ازاد زی اباد زی
ای وطن در نور قانون خدا
مشعل آزادگی را بر فراز
مردم سر گشته راشو رهنما
الله اکبر الله اکبر الله اکبرQal’a-yi Islām, qalb-i Āsiyā,
Jāwēdān āzād, xāk-e Āriyā,
Zādgāh-i qahramānān-i buzurg,
Sangar-i razminda mardān-i Xudā
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Tēǧ-i īmān-aš ba maydān-i jihād,
Band-i istibdād-rā az ham gusast
Millat-i āzāda-yi Afğānistān
Dar jihān zanjīr-u mahkūmān šekast.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Har xatt-i Qur’ān nizām-i mā buwad,
Parčam-i īmān ba bām-i mā buwad,
Hamsadā u-hamnawā bā ham rawān,
Wahdat-i millī marām-i mā buwad.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.

Šād zī, āzād zī, ābād zī,
Ay watan dar nūr-i qānūn-i Xudā.
Maš’al-i āzādagī-rā bar farāz,
Mardum-i sargušta-rā šaw rahnamā.
Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar.Fortress of Islam, heart of Asia,
Forever free, soil of the Aryans,
Birthplace of great heroes
Fellow traveler of the warriors of the men of God,
God is great! God is great! God is great!

Arrow of her faith to the arena of Jihad,
Removing the shackles of suppression,
The nation of freedom, Afghanistan,
Breaks the chains of the oppressed in the world.
God is great! God is great! God is great!

Let the lines of the Qur'an be our order,
Let the banner of faith be on our roof,
With the echoes and the voices going together,
Let national unity be what we strive for,
God is great! God is great! God is great!

Live happy, live free, live and prosper,
Oh homeland in the light of God’s law,
Lift the torch of freedom high,
Become a leader for the people who are oppressed,
God is great! God is great! God is great!Benteng Islam, jantung Asia,
Merdeka ing salawas-lawase, tanah Arya,

Panggonan lair saka pahlawan gedhe

Para sedherek para pejuang para kawulaning Allah,

Allah iku Maha Agung! Allah iku Maha Agung! Allah iku Maha Agung!

Panah imane menyang ajang Jihad,

Mbuwang belenggu penindasan,

Negara sing merdika, Afghanistan,

Medhot belenggu jagad kang katindhes.

Allah iku Maha Agung! Allah iku Maha Agung! Allah iku Maha Agung!

Mugi-mugi ayat-ayat Al-Qur'an dados tuntunan kita,

Ayo panji iman dadi payon kita,

Kanthi gema lan swara nyawiji,

Ayo persatuan nasional dadi apa sing kita perjuangake,

Allah iku Maha Agung! Allah iku Maha Agung! Gusti Kang Maha Kuwasa!

Urip seneng, urip bebas, urip lan makmur,

Duh tanah air ing pepadhanging hukum Allah,

Angkat obor kamardikan setinggi mungkin,

Dadi pemimpin kanggo wong sing ditindhes,

Gusti Allah iku gedhe! Gusti Kang Maha Kuwasa! Gusti Kang Maha Kuwasa!

 Referensi 

Kategori:Lagu Kabangsan Asia
Kategori:Lagu Afghan