Lagu kabangsan Républik Islam Afghanistan

Lagu Kabangsan Républik Afghanistan iku bekas lagu Afghanistan, lirik digawe oléh Abdul Bari Jahani, musiké dumadi oléh Babrak Wassa, komposer Jerman.

 Lirik 
Lagu iki harus dicékak, Band Militér biasané mutér Stanza 1, 4, lan 5. Utowo 1,2,3,5 kanggo jeneng kabeh kelompok ètnis ing negara.
Basa PashtoRomanisasi Basa PashtoIPATérjémahan Basa DariRomanisasiBasa DariTranslitérasi
Basa Dari 
(Kiril)Térjémahan Basa InggrisDā vatan Afghānistān dai,
Dā izzat də har Afghān dai.

Kor də sole, kor də ture,

Har baćai ye qahramān dai.

Dā vatan də ṭolo kor dai,

Də Baloco, də Uzbəko;

Də Paxtun au Hazāravo,

Də Turkməno, də Tājəko.

Vər sara Arəb, Gujər di,

Pāmiriyān, Nuristāniyān;

Brāhuvi di, Qizilbāś di,

Ham Aimāq, ham Paśāyān.

Dā hivād ba təl dzaleǵi,

Ləka lmar pər śnə āsmān.

Pə sinə ke də Āsiyā ba,

Ləka zṛə vi jāvidān.

Num də haq mo dai rahbar:

Vāyu «Allāhu Akbar!»

Vāyu «Allāhu Akbar!»

Vāyu «Allāhu Akbar!»In kiśvar Afghānistān ast,
Īn izzat har Afghān ast.

Khānayi sulh, khānayi śamśer,

Har farzandaś qahramān ast.

Īn kiśvar khānayi hama ast,

Az Baloc, az Uzbak.

Az Paśtūn u Hazārahā,

Az Turkman u Tājik.

Ham Arab u Gūjar ast,

Pāmīrīhā, Nūristānīhā.

Brāhuvī ast u Qizilbāś ast,

Ham Aimāq u Paśaīhā.

Īn kiśvar hameśa tābān khāhad būd,

Misli āftāb dar āsmāni kabūd.

Dar sīnayi Āsiyā,

Misli qalbi jāvīdān.

Nāmi xaq ast mārā rahbar,

Megūyem: «Allāhu akbar!»

Megūyem: «Allāhu akbar!»

Megūyem: «Allāhu akbar!»Ин кишвар Афғонистон аст,
Ин иззат ҳар Афғон аст.

Хонаи сулҳ, хонаи шамшер

Ҳар фарзандаш қаҳрамон аст.

Ин кишвар хонаи ҳама аст.

Аз Балуч, аз Узбек.

Аз Паштун ва Ҳазораҳо,

Аз Туркман ва Тоҷик.

Ҳам Араб ва Гуҷар аст,

Помириҳо, Нуристониҳо.

Броҳуӣ аст ва Қизилбош аст,

Ҳам Аймоқ ва Пашаиҳо.

Ин кишвар ҳамеша тобон хоҳад буд,

Мисли офтоб дар осмони кабуд.

Дар синаи Осиё,

Мисли қалби ҷовидон.

Номи ҳақ аст моро раҳбар,

Мегуем: «Аллоҳу Акбар!»

Мегуем: «Аллоҳу Акбар!»

Мегуем: «Аллоҳу Акбар!»'Tis the land of Afghanistan,
'Tis the pride of every Afghan.
'Tis the land of peace and the sword,
'Tis the cradle of its brave sons.

'Tis the homeland of every tribe,
Of the Baloch and the Uzbeks;
Of Pashtuns, and of Hazaras;
Of the Turkmens and of Tajiks.

Among them are Arabs, Gurjars,
The Pamiris, Nuristanis;
The Brahuis, the Qizilbash;
Also Aimaqs and Pashais.

Like the sun in the deep blue sky;
Forever shall this great land shine!
In the chest of Asia it lies;
As the heart shall it remain!

We shall follow the one God:
We all chant, "God is the Greatest!"
We all chant, "God is the Greatest!"
We all chant, "God is the Greatest!"

 Referensi