Istilah Internet Indonesia

Sayuti erlangga Tetemsing disesep saka basa manca amarga majuning pariundhagi inthernet. Akeh-akehing tetembungan pligi mau ya iku wiwitan saka basa Inggris Amérikah, amarga dianggep duwé tetembungan inthernet sing paling akèh.

 Jarwa 

Jarwa (Ind: terjemahan) tetembungan pligi inthernet lan kompyuther kerep nuwuhaké prakara kanggoné para juru basawidya amarga kompyutherwidya lan inthernet awujud pariundhagi (Ind: teknologi) anyar sing terus tuwuh lan nggawe tetembungan pligi anyar sing sadurungé ora naté dingreteni sajeroning basawidya. Amarga saka iku kerep pertalan langsung sawijining istilah krasa aneh yèn diucapaké utawa ditulis. Minangka conto tetembungan cookie krasa janggal yèn dijarwakake dadi 'roti' jroning basa Indonésia utawa basa Jawa. Juru basa / juru jarwa (Ind: penerjemah) kudu ngupayakaké satya marang teges wiwitan lan ora gawé padanan tetembungan sing ora bakal dianggo déning naraguna-naraguna sing wis lumrah kanthi tetembungan ing basa wiwitane.

Perlu digatèkake yèn ora kabèh tetembungan pligi sajeroning artikel iki minangka tetembungan pligi resmi kaya sing ditetepaké dening pamaréntah Indonésia.

 IetembungansPligi Inthernetternet 

 attachment = lampiran
 bandwidth = jembar pita
 broadband = pita jembar, jalur jembar
 browser = peramban, panjelajah
 bulletin board = papan buletin
 chat = obrol, obrolan, rumpi
 crash = tabrakan (biyasa kanggo perangkat alus/kasar sing kena masalah)
 collission = tabrakan data
 connection = sambungan
 copy = salin, kopi
 cut = potong
 cyberspace = donya maya
 database = pangkalan dhata, basis dhata
 delete/del = busak
 domain = ranah
 download = jupuk data, undhuh, amot mudhun
 edit = sunting, owah
 e-mail = imel, ratel / surel (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat-e
 forward/fwd (e-mail) = terusan
 homepage = laman
 hosting = hosting
 interferensi = gangguan sinyal (magepokan karo signal wireless)
 install = instalasi
 interface = antarmuka (silih sambung??)
 keyword = tembung kunci
 lag = alon
 link = taut, kait, pautan, pranala
 load = amot
 login / log in / log on / logon = log lumebu, lumebu log
 logout / log out / log off / logoff = log metu, metu log
 network = jaringan
 newsgroup = kelompok warta, kelompok dhiskusi
 mailing list = milis, senarai, forum ratel
 network = jaringan
 networking = jejaring
 off line = ora kahubung, kapedhot
 online / on line = kahubung, kasambung
 password = tembung sandi, tembung kunci
 paste = tèmpèl
 preview = pratonton, pratilik, pratayang
 (internet service) provider = panyadiya jasa internet
 save = simpen
 scan = pindhai
 server = peladèn
 sign in / signin / sign on = deleng login
 sign out / sign off = deleng logout
 surfing = selancar, selancar maya
 update = pamutakhiran
 upload = unggah, ngamot munggah
 username = jeneng naraguna
 virtual reality = realitas maya
 webpage = kaca web
 website = situs web
 wireless = nirkabel

 Pranala njaba 

 Kamus istilah internet dalam basa Indonésia 
 Kamus komputer dan istilah tèknologi informasi
 Senarai Padanan Istilah 
 Panduan Pembakuan Istilah -- Pelaksanaan Intruksi Presiden No 2 Tahun 2001 tentang Penggunaan Komputer Berbasa Indonésia 

Kategori:Internet