Pratélan tembung Jawa saka basa Sangsekerta

Tembung-tembung silihan saka basa Sangskreta ing basa Jawa iku cacahé akèh banget. Miturut Zoetmulder ing bausastrané Jawa Kuna - Inggris, kurang luwih mèh 50% saka kabèh èntri ing bauwarnané, asalé saka basa Sangskreta.Zoetmulder, P.J. (1995). Kamus Jawa Kuna - Indonésia. Gramedia, kaca xiv Tembung-tembung banjur akèh lumebu dari kosakatané basa Kawi. Ing ngisor iki kapacak sawatara tembung-tembung silihan Sangskreta ing basa Jawa miturut cara panulisan Jawa lan cara panulisan Sangskreta mawa aksara Latin.


 A 
 aba (ābhā): cahya
 abada (ābhādha): lara, pakèwuh
 abagya (abhāgya): kojur
 abaksyabaksa (abhakṣyabhakṣa): panganan sing ora kena dipangan, utawa dilarang
 abdi (abdhi): samudra, segara
 abdidésa (abdhideśa): laladan ing segara
 abipraya (abhiprāya): karep, maksud
 abiséka (abhiṣeka): 1. asma ratu utawa priyayi, pakurmatan. 2. Panobatan ratu
 acyuta (acyuta): teguh, salah sijining asmané Bathara Wisnu
 adi (ādi): utama, kapisan
 adicita (ādicitta)
 adikara (adhikara)
 adipati (ādipati): ratu agung
 adiraja (ādirāja): ratu utama
 Aditya (Āditya): (Déwa) Srengéngé
 Raditya, Redité: dina Minggu
 aksara (akṣara): alfabèt
 Anggara (aṅgara): dina Slasa
 angkara (ahaṅkāra): murka
 anuswara (anusvara): cecak
 agama (āgama): din; tradhisi suci
 arta (artha): dhuwit
 aswa (aśva): jaran

 B 
 baita (vahitra): kapal, prau gedhé
 baitra
 basa (bhāṣa): pocapan, sarana komunikasi
 baureksa (bāhurakṣa): lelembut sing mèlu njaga
 bebaya (bhaya): sawijining barang sing ngancam
 bekti (bhakti): loyal
 bujana (bhojana): pangan, dhaharan

 C 
 cabé (cavi / cavya): lombok
 cakra (cakra): rodha, gaman bundher kerepé kagungané bhatara Wisnu
 catur (catur): 1. dolanan catur, 2. papat
 cemara (camara): wig, rambut palsu
 cidra (chidra): kianat
 cipta: delengen cita
 cita (citta): pikiran, angen-angen
 cora (cora / caura): maling, préman, wong ala
 brama-corah: résidivis
 carita (carita): kisah

 D / DH 
 darma (dharma): pagawéan apik, kawajiban

 E 
 endhog (aṇḍa): tigan
 èrsanya (aiśānya): lor-wétan
 èstri (strī): wadon

 G 
 giri (giri): gunung

 H 
 hong: delengen ong

 I 

 J 
 jalma: delengen janma
 jalmi: delengen janma
 janma (janma): wong

 K 
 krodha (krodha): nepsu, duka
 kunarpa (kuṇapa): mayit, bathang

 L 
 laba (lābha): bathi

 M 
 madya (madya): tengah

 N 
 naraka (naraka): jahanam

 O 
 om/ong (oṃ): mantra suci
 om awignam astu (namas sidem) (oṃ avighnam astu namas siddham): mulané buku
 ong ilahèng : mulané carita

 P 
 pranala: sambungan internèt
 purwarupa: prototipe

 R 
 raga (rāga): awak

 S 
 séla: watu
 sida (siddha): kasil, dumadi
 sirah : tembung krama kanggo endhas
 srati (sarāthi): tukang jaran, tukang gajah

 T / TH 
 téga (tyaga)

 U 
 unta (uṣṭra): sawijining kéwan mamalia sing urip ing ara-ara wedhi

 W 
 wagra: delengen wiyagra
 wardana (vardhana): patuwuhan
 warga (varga): kaum
 wiyagra (vyāghra): macan
 wreda: tuwa, sepuh
 wreksa: uwit

 Y 
 yadnya (yajña): kurban
 yasa (yaśa): gawéan sing apik
 yayasan
 yatarta
 yati
 yatindra
 yatiwara
 yatna
 yatra
 yawat
 yoga
 yojana
 yuda (yuddha): perang
 yudhaka
 yuga : jaman
 yuswa : tembung krama kanggo umur
 yuta : 1.000.000
 yuwana : enom
 yuwati

 Réferènsi 

 Sumber 
 Jan Gonda, 1952, Sanskrit in Indonésia, New Delhi: International Academy of Indian Culture.
 Johannes Gijsbertus de Casparis, 1997, Sanskrit loan-words in Indonesian: An annotated check-list of words from Sanskrit in Indonesian and Traditional Malay, Jakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Katulik Indonésia Atma Jaya.
  Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonésia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia.Bausastra iki ngamot étimologi tetembungan silihan sajeroning basa Indonésia.
 Professor Dr. Mukunda Madhava Sharma M.A., Ph. D., D. Litt., Kavyatirtha, 1985, Unsur-Unsur Basa Sanskerta dalam Basa Indonésia. Denpasar: Wyāsa Sanggraha.
 Sir Monier Monier-Williams, 1899, A Sanskrit - English Dictionary. Oxford
  Poerwadarminta, 1939, Baoesastra.
 Edi Sedyawati, Ellya Iswati, Kusparyati Boedhijono, dan Dyah Widjajanti D., 1994, Kosakata Basa Sanskerta dalam Basa Malayu Masa Kini. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Basa. Departemen Wiyata dan Kebudayaan.
 P.J. Zoetmulder, 1995, Kamus Jawa Kuna - Indonésia, Jakarta: Gramedia

Kategori:Basa Sangsekerta
Sangsekerta