レバラン

レバラン（インドネシア語: Lebaran）は、インドネシアにおける2つのイスラームの公式祝祭日、すなわちイドゥル・フィトリ（インドネシア語: Idul Fitri）およびイドゥル・アドハ（インドネシア語: Idul Adha）を指す通称である。同国における主要な国民の祝日の一つである。公式にはインドネシア暦上で2日間とされるが、政府はその前後にも銀行休業日を設定することが多い。多くの個人や家族、特にムスリムはこの期間に有給休暇を取得する。
レバランはイスラーム暦のシャウワール月1日およびズルヒッジャ月10日に祝われる。祝祭の中心はイドゥル・フィトリとイドゥル・アドハである。

 語源 
「イドゥルフィトリ」および「イドゥル・アドハ」は、アラビア語の「イード・アル＝フィトル」「イード・アル＝アドハ」をインドネシア語表記にしたものである。
一方、「レバラン」はこの祝祭を指すローカルな呼称であり、その語源は明確ではない。ジャワ語の「レバル（lebar）」に由来し、「終わる」という意味であると考えられている。断食が「終わる」ことを示す語に接尾辞「-an」が付いて成立したとされる。
スンダ語の「レバル（lebar）」は「豊富」または「多い」を意味し、祝祭時に供される多様な料理を表現する語である可能性もある。また、ブタウィ語の「レバル」は「広い」を意味し、ラマダン（インドネシア語: Ramadan）後に心を広くするという意味に解される説もある。マドゥラ語の「ロベル（lober）」との関連を指摘する説も存在する。
通常、「レバラン」はイドゥル・フィトリを指すが、拡張的に他の祝祭にも用いられることがある。例えば、イドゥル・アドハを「レバラン・ハジ（lebaran haji）」、旧正月を「レバラン・チナ（lebaran cina）」と呼ぶことがある。ただし、クリスマスは「ナタル（Natal）」または「ナタラン（natalan）」と呼ばれ、「レバラン」とは称されない。

 歴史 
レバランという語はジャワ語に由来し、インドネシアのムスリム学者ウマル・カヤム（Umar Khayam）によれば、15世紀におけるジャワ文化とイスラームの習合の産物であるとされる。
ジャワの伝承によれば、イドゥル・フィトリのレバラン慣習は、15世紀ジャワのトゥバンにおいて、ワリ・ソンゴ（Wali Songo）の一人であるスナン・ボナン（Sunan Bonang）がラマダン断食の完成を強調し、互いに許しを求め合うことを説いたことに始まるMahfud MD: "Sejarah Lebaran"。
イドゥル・フィトリにおける相互の謝罪慣行は、インドネシアのムスリムに特有のものであり、中東や南アジアなどでは一般的ではない。多くの地域では「イード・ムバラク」と祝辞を述べるのみである。
ジャワ由来のレバラン慣習には「スンケム（sungkem）」や「クトゥパット（ketupat）」の摂取がある。スンケムは、子や若者が両親や年長者の前で深く頭を下げ、祝福と許しを求める儀礼である。

クトゥパットの習慣は、ワリ・ソンゴの一人であるスナン・カリジャガ（Sunan Kalijaga）によって広められたとされる。クトゥパットはジャワ語で「過ちを認める（ngaku lepat）」を象徴するとされる。編み込まれたヤシの葉は人間の過ちを、内部の白い米は断食後の清浄を象徴する。

 レバラン前 
 THR（レバラン手当） 
インドネシアでは、イドゥル・フィトリ前に「トゥンジャンガン・ハリ・ラヤ（Tunjangan Hari Raya、略称THR）」と呼ばれる賞与が法的に義務付けられている。これは1950年代に労働・移住省（Kementerian Tenaga Kerja dan Transmigrasi）により導入された制度である。
例えばジャカルタ首都特別州では、少なくとも1か月分の給与相当額を支給しなければならない。未払いは重大な労働法違反とされる。

 帰省 
レバラン期には「ムディク（mudik）」または「プラン・カンプン（pulang kampung）」と呼ばれる大規模な帰省が行われる。ジャカルタ首都圏、バンドン、スラバヤなどの大都市から地方へ移動する。
2013年には約3,000万人が移動し、約90兆ルピアが地方へ流入したと報告されている。

 レバラン当日 
当日は早朝にイード礼拝を行い、新調した衣装を着て家族や近隣住民を訪問する。「セラマット・イドゥルフィトリ（Selamat Idulfitri）」という祝辞や、「モホン・マアフ・ラヒル・ダン・バティン（mohon maaf lahir dan batin）」という謝罪の言葉が交わされる。
貧者へのザカートも配布される。

 料理 
代表的料理はクトゥパット、オポール・アヤム（opor ayam）、ルンダン（rendang）、サユール・ロデ（sayur lodeh）、レンマン（lemang）などである。クエ・クリン（kue kering）と呼ばれる焼き菓子、ナスタール、プトゥリ・サルジュなども供される。

 ハラル・ビ・ハラル 
レバラン後には「ハラル・ビ・ハラル（halal bi-halal）」と呼ばれる慣行がある。家族、近隣住民、職場の同僚を訪問し、和解と関係修復を行う儀礼である。

 脚注 

Category:インドネシアの祝祭
Category:イスラームの祝日
Category:インドネシアの文化