マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン

マルガレーテ・ブーバー＝ノイマン (ドイツ語;Margarete Buber-Neumann、旧姓テューリング(Thüring)、1901年10月21日 - 1989年11月6日）はドイツの作家。元ドイツ共産党幹部だったが、スターリンによる大粛清の最中、ソ連の強制収容所グラーグと、ナチスの強制収容所両方に収容された。回顧録『スターリンとヒットラーの軛のもとで』で知られる。

生涯
マルガレーテはドイツ帝国のポツダムで生まれた。父は醸造家で、4人の兄弟姉妹がいた。マルガレーテはドイツの軍国主義と、父がポツダム基地の将校を尊敬する様子を嫌っていた。マルガレーテにとって父は「暴君」で、母は教養があり、リベラルだった。1919年マルガレーテはベルリンのペスタロッチ・フレーベルハウスに入学し、幼稚園教育を学んだ。

1921年、カール・リープクネヒトとローザ・ルクセンブルクの追悼式に出席した。同年ドイツ社会主義青年連盟に加入した。マルガレーテは文学と表現主義絵画を好んだ。

1922年に、マルガレーテは哲学者マルティン・ブーバーの息子で共産主義者のラファエル・ブーバーと結婚し、二人の娘をもうけた。一家は警察から逃れていたディミトロフ夫妻のような共産主義者を匿った。1926年マルガレーテはドイツ共産党へ加入した。数年の別居をへて1929年にラファエルが共産主義を離脱したことで離婚した。

1929年に離婚した後、彼女はドイツコミンテルン代表ハインツ・ノイマンと共に未婚者組合で暮らしたArthur Koestler, The Invisible Writing Hutchinson of London, 1979, p. 255;甲斐弦訳『ケストラー自伝－目に見えぬ文字』彩流社、1993年。ノイマンは1927年の中国共産党による広州蜂起にもに協力した。

マルガレーテはフランクフルト・アム・マインに住んだ後、ヘルムス・ファウストと再婚したが、再び離婚した。マルガレーテの娘たちは彼女と暮らした後は父方の祖父母と同居した。彼女らはユダヤ人の血統を持っていたために、ナチスドイツを離れ、パレスチナへ向かった。

マルガレーテはコミンテルンの機関紙インプレコールの編集者となった。1931年と1932年にノイマン家はソビエト連邦を訪れ、その後スペインでスペイン共産党を再編成した。

 逮捕 
スターリンとコミンテルンは1930年9月のドイツ選挙でナチスが台頭しても、ドイツ社会民主党が主要敵だとした。独ソ不可侵条約でスターリンはナチが西欧を蹂躙することを背後で保証し、戦争で疲弊した西欧を革命によって制覇する計画だった。ノイマンは対ナチ闘争をよびかけ、コミンテルンから何度も警告を受け、1932年5月、ノイマンとマルガレーテはモスクワに召喚され、コミンテルン幹部会から失脚した。

1933年11月、ノイマンはモスクワから召還されたが、代わりにスイスのチューリッヒへ向かった。マルガレーテとノイマンは1935年5月か6月にソビエト連邦へ送還された。彼らはモスクワのコミンテルンの外国人宿舎ホテル・ルックスで、ずっと監視されながら、翻訳者として滞在した。

1937年4月27日、ホテル・ルックスにいたハインツ・ノイマンはスターリンの大粛清の一環として逮捕され、同年11月26日に処刑されたHermann Weber, Hotel Lux – Die deutsche kommunistische Emigration in Moskau (PDF) Konrad-Adenauer-Stiftung No. 443 (October 2006), p. 60; retrieved 12 November 2011. 。ハインツは自己批判を強要されるが拒否したため、処刑された。マルガレーテは、ハインツが処刑されたことを知らされなかった。マルガレーテがハインツの処刑を知ったのは1961年だった。

 ソ連とナチスの強制収容所 
1938年6月19日にマルガレーテも「ソビエト国家に対する反革命組織と扇動」の容疑で逮捕され、「社会的危険分子」として矯正労働収容所5年の判決を受けた。ルビャンカ刑務所での尋問は一晩中続き、連鎖方式での尋問をNKVDは好んで用いた。ぼんやりと静かに過ごすこと以外はすべて禁止されており、会話、縫い物、散歩、歌うことなどは禁止された。

その後ブティールカ刑務所に収容され、さらにカザフスタンのカラガンダとシェツキー地区ブルマの労働収容所に送られたBooks: One Who Survived, Time, 15 January 1951; retrieved 13 November 2011. 。。


1940年2月、マルガレーテはNKVD-ゲシュタポ協力の一環としてナチスのゲシュタポに引き渡された。それはヒトラー・スターリン条約によって開始された計画だった。マルガレーテは、1936年に処刑されたドイツ人共産主義者の妻ベティ・オルバーグを含む、他のソビエト政治犯と共にドイツへ送られた。モスクワでドイツへ向かう途中のトランジットでカロラ・ネアーに出会ったが、ネハーはソ連のグラーグに戻され、1942年にそこで亡くなったBuber, Margarete. Under Two Dictators, (tr. Fitzgerald, Edward, London: Victor Gollancz, 1949), p 162.。列車に乗っている間、マルガレーテはドイツへの移送計画を知らず、解放されないと知って落胆した。

マルガレーテは他の囚人と共にラーフェンスブリュック強制収容所に拘留され、そこで オルリ・ヴァルトやManfred Menzel, Brochure about Orli Wald  (PDF) Hannover Municipal Archive; retrieved 14 July 2011. チェコスロバキア共産党党員だったミレナ・イェセンスカーと友人になった。収容所では多くの女性が死亡し、イェセンスカーも1944年5月に亡くなった。

囚人たちは長時間の強制労働に従事した。マルガレーテはソ連の強制収容所で経験した苦難を話すと、ラーフェンスブリュック収容所内で影響力を持つ共産主義者の囚人たちから不評を買ったが、イェセンスカーとの交友によって慰められた。

マルガレーテは収容所に付属するシーメンスの工場の事務職や、収容所職員である女性看守監督(SS-Oberaufseherin)のヨハンナ・ランゲフェルトの秘書として勤務した、第二次世界大戦終結まで収容所に留まった。

 戦後 
1945年4月21日、マルガレーテは他の60人の女性とともに釈放された。彼女は進軍してくるソ連軍を避けてハノーファーにたどり着き、そこでパレスチナにいる娘たちに電報を送った。

マルガレーテは国際救助・救援委員会からの招待を受け、スウェーデンで3年間生活した。

1948年に、マルガレーテは『Als Gefangene bei Stalin und Hitler』をドイツ語とスウェーデン語で出版し、翌年はフランス語と英語版を出版した。友人のアーサー・ケストラーの勧めで、彼女はグラグとナチスの強制収容所での経験について報告した。ディー・ガゼットは、これらの作品はソビエトの強制収容所について初めての詳細の報告であり、西ドイツを揺るがせたと述べた。

 クラフチェンコ事件 

1949年、ソ連の亡命者ヴィクトル・クラフチェンコの証言をアメリカ諜報機関の捏造だと非難したフランス共産党系の雑誌レットル・フランセーズを名誉毀損で訴えた裁判で、マルガレーテはクラフチェンコ側の証人としてソ連の実態について証言したことで有名になる。マルガレーテ証言によってクラフチェンコの報告は詳細に裏付けられ、彼の勝訴につながった。

しかし、翌1950年に、ナチのブーヘンヴァルト収容所の元囚人ダヴィット・ルーセがいまだに現存しているソ連の収容所を調査すべきだと提案したのに対してレットル・フランセーズが再び「反ソ宣伝」と非難し、裁判となった。マルガレーテも再び証人になり、ルーセが勝訴した。当時フランス共産党はソ連の強制収容所の存在を否定していた。

1950年、マルガレーテはドイツに戻り、フランクフルト・アム・マインに定住し、30年間、執筆を続けた。マルガレーテはアーサー・ケストラー、バートランド・ラッセル、カール・ヤスパース、ジャック・マリタン、レイモン・アロン、アルフレッド・エイヤー、イニャツィオ・シローネ、ニコラ・キアロモンテ、シドニー・フックらと共に、反共主義組織の文化自由会議に参加した。

1951年、マルガレーテは政治誌『アクティオン (Die Aktion)』の編集長に就任し、ソビエト共産主義に対して力強く批判し、社会主義的人道主義ではなく、スターリン主義的抑圧がソビエトの核心にあることを西欧に知らせた。1957年に、彼女は『ポツダムからモスクワへ：誤りの道の駅』を出版した。

1959年、ケストラーから、アルプバッハのケストラー自宅に元ソ連のスパイで下院非米活動委員会で証人となったウィテカー・チェンバーズ夫妻が来るので、来ないかと電報で誘いを受けた。1959年6月24日、チェンバースは手紙で次のように書いた。「私たちは座って、単に自分たちの人生経験についてだけではなく、語り合った...単なる代理人ではない、明瞭であるがゆえに革命家となった古い活動家のなかで生き残ったのはほぼ私たちだけでした。」

1963年にはラーフェンスブリュック強制収容所での友人ミレナ・イェセンスカーの伝記『カフカの恋人 ミレナ』を出版したマルガレーテ・ブーバー=ノイマン 『カフカの恋人 ミレナ』田中昌子訳、平凡社、1977年、平凡社ライブラリー、1993年。

共産主義に失望したマルガレーテは後年、政治的保守派となり、1975年にドイツキリスト教民主同盟（CDU）に加入した。1980年に西ドイツ功労十字章を授与された。

ベルリンの壁崩壊の3日前の1989年11月6日、フランクフルト・アム・マインで88歳で亡くなった。

 共産主義とナチズムについての回想と考察 
収容所内部では、共産主義の幻想を批判するマルガレーテに対して、狂信的な共産党員から「裏切り者」として糾弾された。

ブティールカ刑務所で知り合った女性囚人は「トロツキストの中傷で収監されたので必ず報復すると語ったので、マルガレーテが「ここのみなと同じようにあなたも無実なのね」と聞くと、女性囚人は「どうしてそんなことがいえる。わたしは自分と何人の同志のことしかわからない。わたしは突撃労働者（スタハーノフ労働者）が9人もいる家族の出身で、不偏不党のボリシェビキとして有名だった」と答えた。マルガレーテが「あなたは囚人たちがあなたと同様無実だと考えないの？あなたは囚人と告訴について話しているじゃない。不当逮捕かもしれないとは思わないの」と言うと、女性囚人は「まだまだ逮捕者は少ない。われわれは裏切り者から身を守らなくてはならない。大事を行うには多少の犠牲はつきものというじゃないか」と答えた。

マルガレーテは、この女性囚人は、自分の運命からなにひとつ学ばない人間であった。彼女は、自分の無実を確信していたが、他の囚人の無実を推し量ることができないでいた。彼女にしてみれば、その罪はスターリン政権でなく、「トロツキストの裏切り者」にあったと回想している。また、人間を大量に逮捕することは必要悪であり、ひとはそれと折り合うほかなく、偉大な目標を達成することだけが大事なのだ。他人の苦しみに鈍感であること、現実の真の関連性を認識できないでいること、それが当時逮捕された共産主義者に共通した態度だったと回想している。

マルガレーテは次のように回想している。

また、解放後ツァレンティーン近郊の修道院で知り合ったフランス人共産党員との会話で、マルガレーテが次のように語ると、相手は青ざめた。

1976年にマルガレーテは『消えた炎：私の時代の運命』を出版し、ナチズムと共産主義は実質的に同じイデオロギーであると主張した。

1933年以前にスターリンに殺されたドイツ共産党員は、ヒトラーに殺された数よりも多かった。ナチ政権掌握後、ソ連に亡命したドイツ共産党幹部68人のうち41人が処刑か、収容所で死亡した。

 評価 
サムネイル|ハンナ・アーレント

レットル・フランセーズ裁判のように1950年代当時ソ連を批判するものは「反共」「反ソ」宣伝を行う西側の手先として非難された時代だった。マルガレーテもドイツ共産党員からアメリカの手先でゲシュタポのスパイだと中傷され、裁判になり勝訴した。そのようななか、マルガレーテを正当に評価したのが哲学者ハンナ・アーレントだった。アーレントは『全体主義の起源』(1951年)や『革命について』(1963年)のなかで、ナチズムとソ連共産主義は全体主義であるとして、両者の強制収容所、大粛清、恐怖政治を批判した。

歴史家トニー・ジャットは、マルガレーテ・ブーバー＝ノイマンは、エミール・ゾラ、ヴァーツラフ・ハヴェル、カール・クラウス、スウェーデン社会民主労働者党のアルバ・ライマル・ミュルダール、シドニー・フックのような、「その時代で最も興味深い政治作家、社会評論家、公の道徳家」の一人と評した。ジャットは、アルベール・カミュ、イタリア共産党を創設したがスターリンを批判して共産主義から離脱したイグナツィオ・シローネ、コミンテルンメンバーだったが粛清を受けて離脱したマネス・スペルベル、ケストラー、ブーヘンヴァルト強制収容所に送られたホルヘ・センプルン、ソ連に住み、母がグラーグに収容されたヴォルフガング・レオンハルト、ハンガリー動乱を批判した共産党から除名されたクロード・ロワといった、元共産主義者による最良の記録の中の一冊としてマルガレーテの著書を挙げた。

作家カミラ・ロウは、マルガレーテは、ホロコースト生存者のルース・クルーガー、夫ロベール・アンテルムがナチス強制収容所に収容されたマルグリット・デュラス、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ強制収容所の生存者シャルロット・デルボと同様の重要な歴史の証人であり、歴史と文学との関係、身体の経験とテキストにおける表象との関係を考察するうえでも重要であると評価した。

詩人アデリーネ・バルダッキーノはこう記している。

著作




 [訳者あとがき　p477-488]
 Von Potsdam nach Moskau: Stationen eines Irrweges (1957)
 Kafkas Freundin Milena – Mistress to Kafka: the life and death of Milena; introduction by Arthur Koestler (1966)

『カフカの恋人 ミレナ』田中昌子訳、平凡社、1977年、平凡社ライブラリー、1993年
 Kommunistische Untergrund. Ein Beitrag zur Geschichte der kommunistischen Geheimarbeit (1970)
 Dokumentation einer Manipulation (1972)
 Freiheit, du bist wieder mein ...: d. Kraft zu überleben (1978)
 Plädoyer für Freiheit und Menschlichkeit: Vorträge aus 35 Jahren – Janine Platten und Judith Buber Agassi (2000)

脚注
注釈

脚注

 関連項目 
グラーグ
ヴィリ・ミュンツェンベルク

外部リンク

 Margarete Buber-Neumann. La comunista alemana que Stalin entregó a Hitler, by Pepe Gutiérrez-Álvarez, Fundación Andreu Nin (Archived: Fundación Andreu Nin) (スペイン語)

Category:1901年生
Category:1989年没
Category:ドイツ共産党の人物
Category:マルクス主義への批判者
Category:20世紀ドイツの女性著作家
Category:グラーク