ジャック・カッティング

ジャック・カッティング（Jack Cutting、1908年1月19日 - 1988年8月17日）は、アメリカ合衆国ニューヨーク出身のアニメーター・プロデューサー。別名は、ジョン・カッティング（John Cutting）。ウォルト・ディズニー・スタジオに所属。

1929年に入社し数多くのアニメーションを手掛けたのち、1938年から1975年の退社まで40年以上にわたり、スタジオの技術部長や海外部門のスーパーバイザー（現在のディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナル代表）を務めた。日本では、1950年代から1970年代にかけてディズニー作品の日本語吹き替え版をプロデュースしたことで知られた。

 経歴 
1929年、を中退。在学時にウィルフレッド・ジャクソン、、ジョン・ヘンチと出会う。

1929年8月、友人の紹介で設立間もないウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオへ入社。最初はアニメーターとしてキャリアをスタートさせるも、すぐに「優れたアニメーターにはなれないだろう」と悟り、ある時にフレッド・ムーアの才能を目の当たりにしてからは、スタジオ内で他の道を模索するようになる。その後、多忙なデイヴィッド・ハンドを見て彼の手助けをするようになり、「シリー・シンフォニー」シリーズなどの短編作品においてスタジオ初の助監督の役職についたほか、1938年の『』では監督に就任。1939年にノンクレジットで監督を務めた『みにくいあひるの子』は、第12回アカデミー賞短編アニメ賞を受賞した。

1938年、『白雪姫』公開後に「作品の吹き替えを担当したスタッフと仕事をさせてほしい」とロイ・O・ディズニーへ頼み、海外部門にアシスタントとして参加。同年内には部門の責任者となった。

『ラテン・アメリカの旅』（1942年）、『三人の騎士』（1944年）などで外国語を監修する機会を得て、戦後はスウェーデン、フランスなど世界各国へ赴き現地の吹き替え版の製作総指揮を務め、現在のディズニー・キャラクター・ボイス・インターナショナルの前身であるスタジオの海外部門を統括した。また、映像と音を同期させる技術部門の部長を務め、同部門の第一人者としても知られた。

日本では、1954年の『ダンボ』（ディズニー作品初の日本語吹き替え）から1970年代まで、吹き替えの製作総指揮を担当した
。

1975年、ディズニー・スタジオを退社し引退。1988年、カリフォルニア州ロサンゼルス市ノースハリウッドで死去。

 人物 
ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオでは草創期から所属する人物で、後年には入社時のスタジオを牽引した19人のアーティストの一人として知られた。

入社時はウォルト・ディズニー本人と共に働き、当時は週6日、1日8時間労働の週給18ドルほどで、無給で残業したこともしばしばあったというが、本人は当時を「アニメ業界で働くことに夢中になっていたら、残業代は問題ではなかった」と回想している。ウォルトとは以降も交友があり、ポロをウォルトとプレーした社員数人の一人であったほか、ディズニーランドの構想を思いついたウォルトから「ヨーロッパでメリーゴーラウンドを探してほしい」と頼まれ出張したこともあった。

カッティングはウォルトについて「大理石の板の上を転がる水銀の滴のよう」と評し「彼は気分がコロコロ変わる。それは彼が非常に感受性が強かったからだと思います」「彼は人の考えを素早く理解し、考えを解釈することができました。ウォルトに5ページのメモを渡す必要もありませんでした。彼はすぐに要点を理解しました。彼には並外れた直感力がありました。おそらく、それが彼の映画製作における才能の源泉だったのでしょう。知性よりも、むしろ直感力だったのかもしれません」と話している。

本名はジョン・A・カッティングだが、ニックネームの「ジャック」が定着したため、両方の名義が使用されていた。

ディズニー作品が海外で成功を収めた一因を「ジャックの声のマッチングにおける卓越した能力にある」と評する声もある。一方で、吹き替え製作を中心に活動したことから本国のディズニーファンの間ではあまり知られておらず、1979年時点では「インタビューは2回しか受けたことがない」と話しているほか、後年には「ディズニー・レジェンドの候補者として当然挙げられるべき人物なのに」と評する声もある。

 日本での活動 
日本では、1954年の『ダンボ』から1970年代まで日本語吹き替えに関わり、来日して翻訳と演技の監修やキャスティング作業にも参加した。

吹き替え製作は完璧主義で、「ディズニー作品として発表する以上、オリジナル版に些かにでも劣っていたら、例え一通りの録音はしてもお蔵入りにしてしまうかもしれない」と話すなど、非常に真摯に取り組んでいた。収録でOKを出すか否かはカッティング次第だったといい、共に仕事をした三木鶏郎は後年に「なかなかのヤカマシ屋、カット、カットと連発するのでこういうアダナがついたのかと思ったが本名」と冗談交じりに評している。

『ダンボ』などで日本側のプロデューサーを務めた田村幸彦は「日本語が判らなくても、多年の経験から、言葉の響きだけで、敏感に日本語の持つニューアンスを理解するのに私たちは舌を巻いた。また音楽に対する鋭い耳を持っていて、『ダンボ』のなかのすべての歌を、譜面の一つ一つまで暗記しており、その耳の良さは屡々私たちを驚かせた」と述べ「もし『ダンボ』が成功だったら、その功績はすべてカッティング氏のものである」と評している。

キャスティング作業では声質の近さを最優先しており、実力や人気を問わず「声と役柄」の一致を重要視していた。

『わんわん物語』のキャスティングではオーディションを行う一方、休憩中には寄席を回り落語家から適任者がいないか探したといい、滞在先のホテルではラジオに耳を傾け、気に入った声があると「〇時×分の声」とメモし、その声の主にオファーするよう頼んでいたという。同作では、レディ役で黒柳徹子や浅丘ルリ子など数多くの候補者を不採用にし、収録スタジオで給仕のアルバイトをしていた大学生（素人）である宝田薫を抜擢したほか、ブルドッグ役にはオーディションで日本側が推薦する30数人の候補者を落とし、ラジオで声を聞いた日本社会党の浅沼稲次郎を「ギャラはいくらでも払うから10日間拘束してほしい」と起用するよう命じたため、日本側のスタッフが困惑したという逸話がある（この時はスケジュールの都合で叶わなかったものの、後日放送されたラジオドラマ版では浅沼の起用が実現した）。

 主な参加作品 
公開年タイトル役割備考1930年秋Autumnアニメーターノンクレジット夏Summerアニメーターミッキーの陽気な囚人The Chain GangアニメーターノンクレジットミッキーのピクニックThe Picnicアニメーターノンクレジット冬Winterアニメーターノンクレジットミッキーの幌馬車時代Pioneer DaysアニメーターノンクレジットPlayful Panアニメーターノンクレジット1931年ミッキーのバースデー・パーティーThe Birthday Partyアニメーターノンクレジット共同作戦異常なしBirds of a Featherアニメーターノンクレジットキツネ狩りThe Fox HuntアニメータークモとハエThe Spider and the Flyアニメーターノンクレジットミッキーの無人島漂流The Castawayアニメーターノンクレジットカワウソ物語The Busy Beaversアニメーター桃源の夢The China Plateアニメーターノンクレジットミッキーとミニーの音楽隊Blue Rhythmアニメーターノンクレジットミッキーの釣り名人Fishin' Aroundアニメーターノンクレジットミッキーの浜辺騒動The Beach Partyアニメーターノンクレジットみにくいあひるの子The Ugly Ducklingアニメーターノンクレジット1932年花と木Flowers and Treesアニメーターノンクレジットサンタのオモチャ工房Santa's Workshopアニメーターノンクレジット1933年ミッキーの空の英雄The Mail Pilotアニメーターノンクレジットノアの箱船Father Noah's Arkアニメーター1934年春の女神The Goddess of Springアシスタント・アニメーター1935年三匹の親なし子ねこThree Orphan Kittensアニメーター1936年オオカミは笑うThree Little Wolves助監督ノンクレジットネズミ三銃士Three Blind Mousketeers助監督ノンクレジットいたずら子猫More Kittens助監督ノンクレジット1938年田園交響楽Farmyard Symphony監督ノンクレジット1939年みにくいあひるの子Ugly Duckling監督ノンクレジットクライド・ジェロニミと共同第12回アカデミー賞短編アニメ賞受賞ドナルドの海水浴Beach Picnic助監督ノンクレジットドナルドのポリスマンOfficer Duck助監督ノンクレジット1941年リラクタント・ドラゴンThe Reluctant Dragon監督アニメーション・パートノンクレジット1942年South of the Border with Disney監督外国語監修ノンクレジットラテン・アメリカの旅Saludos Amigos外国語監修Aquarela do Brasil外国語監修1943年The Grain That Built a Hemisphere初期設定ノンクレジットチキン・リトルChicken Little初期設定ノンクレジット1944年三人の騎士The Three Caballerosブラジル語監修スペイン語監修1945年Health for the Americas: Cleanliness Brings Health外国語監修ノンクレジット1948年メロディ・タイムMelody time外国語監修ノンクレジット1951年リスとヒヨコhicken in the Rough初期設定ノンクレジット1955年わんわん物語Lady and the Tramp初期設定ノンクレジット1960年Donald Duck and his Companions監督1978年ロバと少年The Small One初期設定ノンクレジット1984年DTV: Golden Oldies監督トリュビュート作過去作品の担当部分

 日本語版・製作総指揮 
※『おしゃれキャット』を除き、いずれも旧吹き替え版。現在は非公開。
 ダンボ（1954年）
 わんわん物語（1956年）
 バンビ（1957年）
 白雪姫（1958年）
 ピノキオ（1959年）
 眠れる森の美女（1960年）
 シンデレラ（1961年）
 101匹わんちゃん（1962年）
 おしゃれキャット（1972年）

 脚注 

 外部リンク 


Category:アメリカ合衆国のアニメーター
Category:アメリカ合衆国のアニメーション監督
Category:ディズニーの人物
Category:ニューヨーク市出身の人物
Category:1908年生
Category:1988年没