霧の露 (アイルランドの歌)

霧の露（きりのつゆ、）はアイルランドで作曲された、いくつかのバラードまたは哀歌を指す。この名前の曲で最も人気のものは、チャールズ・オニール神父によって書かれた、1916年のイースター蜂起をモデルにしており、第一次世界大戦中、アイルランドの若者達が大英帝国に兵士として戦わされていたため、大英帝国ではなくアイルランドのため戦うようアイルランド人を励ます曲となっています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 霧の露と呼ばれる初期の歌 
アイルランドの伝統的な歌の名前としての”霧の露”は、エドワード・バンディングの『アイルランドの古代音楽』(1840年)に登場します。その霧の露の曲調は、現在歌われているものと異なります。同じメロディーの曲は、オファレルの『ユニオン・パイプスのためのアイルランド国立音楽集』(ロンドン、1804年)に登場し、『コラガ・ボーン』と呼ばれています。

 もう一つの『霧の露』 

アントリム州ポートグラノン出身のチャールズ・オニール神父の書いたもう一つの『霧の露』は、アイルランドの伝統的なラブソングであるのメロディーに乗せて歌われる。彼は作詞した当時、ベルファストので助任司祭を務めていた。

 Down & Connor Diocesan Archives in Belfast, record for Father Charles O'Neill 
この歌詞は、バリーキャッスルのマイケル・ダラット司教の妹が所有していた原稿に書かれていた。 この原稿では、カール・ハーデベックが編曲者となっている。
 歌詞 
 原語 日本語訳As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There armed lines of marching men in squadrons passed me by
No pipe did hum no battle drum did sound its loud tattoo
But the Angelus Bell o'er the Liffey's swells rang out in the foggy dew!あるイースターの朝、谷を下り町の市へと向かう途中、武装した部隊の隊列が私の傍らを通り過ぎて行った。彼らはパイプも、太鼓も鳴らすことはなく、霧の中、リフィー川にはアンジェラスの鐘の音だけがただ響き渡っていた。
 脚注 

 出典 

Category:アイルランドの楽曲
りのつゆ