ヴィンドランダの書字板

ヴィンドランダの書字板は、ブリテンに現存する最古級の手書き文書の一部である（ローマ時代ロンドン出土のがそれに先行する）。

それらはローマ領ブリタンニア北方辺境における生活についての豊富な情報源である。 薄く、はがき大の木製の葉状文書板の断片に、炭素系インクで書かれており、文書板は紀元1世紀および2世紀に年代づけられる（おおよそハドリアヌスの長城と同時代である）。ローマ帝国の他地域からはパピルスに記された類似の記録が知られていたが、インク文字を伴う木製文書板は、1973年に、考古学者ロビン・バーリーが、学生発掘者キース・リデルに注意を喚起されて、イングランド北部のローマ砦ヴィンドランダ遺跡でいくつかを発見するまで回収されていなかった。

これらの文書は、公的な軍事事項に加えて、ヴィンドランダ駐屯部隊の構成員、その家族、およびその奴隷から、またそれらに宛てられた私的なメッセージを記録している。文書板の中でも注目すべきものには、約100年頃に開かれた誕生日の宴への招待状が含まれており、これはおそらく女性によってラテン語で書かれた現存最古の文書である。

発掘された文書板のほぼすべては大英博物館に所蔵されているが、その一部をヴィンドランダで展示するための取り決めがなされている。2023年時点で、1,700点以上の文書板が発見されている。

 説明 
ヴィンドランダで発見された木製文書板は、ローマ時代におけるインク文字使用の現存する最初の既知の例であった。インク文書板の使用は同時代の記録に記されており、3世紀のヘロディアノスは「菩提樹の木から作られ、薄い板に切られ、折り曲げることで表と表を合わせて折られた種類の書字板」を記述しているhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

ヴィンドランダの書字版は、現地に自生していたカバノキ、ハンノキ、ナラから作られている。これは、ローマ領ブリテンで用いられていた別種の書字板であるスタイラス文書板が、輸入され、非在来の木材から作られていたのとは対照的である。文書板の厚さは0.25〜3 mm（0.01〜0.12インチ）で、典型的な大きさは20 cm × 8 cm（8インチ × 3インチ）（現代のはがきの大きさ）である。中央に筋が入れられ、二つ折りにされてディプティクを形成し、内側の面にインクで文字が書かれていた。インクは炭素、アラビアゴム、水から成っていた。1970年代および1980年代に、ほぼ500枚の文書板が発掘された。

1973年3月に最初に発見された際、文書板は当初、木の削り屑であると考えられていたが、発掘者の一人が二枚が貼り付いた状態であるのを見つけ、それらをはがしたところ、内側に文字があることが判明した。それらは碑文学者リチャード・ライトのもとに送られたが、木材の急速な酸素化のため、彼が閲覧できた時点では黒化して判読不能になっていた。そこで、ニューカッスル大学医学部のアリソン・ラザフォードのもとに送られ、多波長写真撮影が行われ、その結果、赤外線写真によって研究者が初めて文字を確認できるようになった。結果は期待外れで、当初は文字を判読することができなかった。しかし、マンチェスター大学のアラン・ボウマンとダラム大学のデイヴィッド・トマスが、それまで未知であった草書体の形式を分析し、転写を作成することに成功したhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

 時代 
ウィンドランダ砦はハドリアヌスの長城の建設以前に駐屯されており、文書板の大部分は長城よりもやや古く、長城は122年に着工された。発掘の初代責任者であるロビン・バーリーは、占拠と拡張の五つの時期を特定したhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

 , 約85〜92年、最初の砦の建設.
 , 砦の拡張.
 , さらなる砦の拡張.
 , 中断と再占拠.
 , ハドリアヌスの長城が建設された時期

文書板は第2期および第3期（約92〜103年）に作成され、その大多数は102年以前に書かれたものである。 それらは、ウィンドランダ駐屯地の業務に関する公的な覚書や、将校およびその家族の私的な事柄のために用いられた。最大のまとまりは、バタウィア人第九コホルスの長官フラウィウス・ケリアリスと、その妻スルピキア・レピディナの書簡である。いくつかの書簡は、民間の商人や請負人に関係する可能性がある。たとえば、文書板343の書き手であるオクタウィアヌスは、小麦、皮革、腱を扱う事業者であったが、これによって彼が民間人であったことが証明されるわけではない。

 転写 
サムネイル|古ローマ筆記体の形状
文書板はローマ筆記体の諸形態で書かれており、これは続け字の先駆けと考えられており、様式は筆者によって異なるhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets 。いくつかの例外を除き、それらは古ローマ筆記体として分類されている。

ヴィンドランダにおける筆記体は、碑文に用いられるラテン大文字とは大きく異なる。この書体は、紀元前1世紀後半および紀元1世紀の大文字書体に由来する。本文には、同時代のギリシア語パピルスに見られるような異様または歪んだ文字形や、誇張された合字はほとんど見られない。転写における追加の困難としては、homines（人々）を表す""や consularis（執政官の）を表す""といった略語の使用、さらに「epistulas（書簡）」が ""と残りの語に分割されるように、行末での任意の語分割が、紙面節約の理由から行われていることが挙げられるhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

インクはしばしばひどく退色しているか、かすかなにじみとしてしか残っておらず、そのため場合によっては転写が不可能である。多くの場合、文書板の赤外線写真は、肉眼による観察よりもはるかに判読しやすい文字像を提供する。しかし、写真には文字に似て見えるが明らかに文字ではない痕跡が含まれており、さらに、文字であるかどうか判然としない多数の線、点、その他の暗色の痕が含まれている。その結果、公刊された転写は、どの痕跡を文字と見なすべきかを決定する際に、しばしば主観的解釈を伴わざるを得なかった。

 内容 
サムネイル|クラウディア・セウェラからスルピキア・レピディナへの招待状、参照 Tab. Vindol. II 291
文書板にはさまざまな書簡が含まれている。たとえば、騎兵のデクリオであるマスクルスは、翌日の部下への指示について尋ねる手紙を、長官フラウィウス・ケリアリスに書いており、その中には、（守備隊が以前のビールの備蓄を完全に消費してしまったため）より多くのビールを送ってほしいという丁重な依頼も含まれている。これらの文書は、公衆浴場の管理人、靴職人、建設労働者、医師、荷車や窯の整備担当者、左官作業に就けられた者など、砦において兵士たちが担っていたさまざまな役割についての情報を提供しているMike Ibeji (16 November 2012). "Vindolanda." BBC History. Accessed 6 October 2016. 。文書板の一つは、ローマ兵が下着（subligaculum）を着用していたことを確認しており、https://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets また、ローマ軍における高い識字率をも証明している。

最もよく知られている文書は、おそらく文書板291であり、これは約100年頃、近隣の砦の司令官の妻であるクラウディア・セウェラが、スルピキア・レピディナに宛てて誕生日の宴に招待するために書いたものである。この招待状は、女性によってラテン語で書かれた既知の最古級の例の一つである。この文書板には二つの筆跡が見られ、本文の大部分は専門的な手によるもので（家内書記によるものと考えられている）、結びの挨拶はクラウディア・セウェラ自身によって（文書板の右下部分に）書き加えられているhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

先住のケルト系ブリトン人に関する言及はごくわずかである。文書板の発見以前、ローマ人がブリトン人に対する呼称を持っていたかどうかについて、歴史家は推測することしかできなかった。ウィンドランダ文書板の一つに見られる Brittunculi（Britto の指小形、すなわち「小さなブリトン人」）は、北ブリテンに駐屯していたローマ守備隊が現地民を表すために用いた、侮蔑的または見下した語であることが、現在では知られているhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets。

 他の遺跡との比較 
ブリテンでは20か所のローマ定住地で木製文字版が発見されているhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets 。しかし、それらの大部分の遺跡では、ウィンドランダで見られる種類の文書板ではなく、尖った金属製スタイラスで刻まれた「スタイラス文字版」が出土している。インク文字版も、カーライル（これもハドリアヌスの長城沿い）で相当数が確認されている。

ハドリアヌスの長城沿い、さらにはそれより遠方（キャタリック、ヨーク、ロンドン）との間で書簡がやり取りされていたという事実は、なぜ他の遺跡よりもウィンドランダで多くの書簡が発見されているのかという疑問を提起するが、決定的な答えを与えることはできない。ウィンドランダで見られる嫌気的条件は特有のものではなく、ロンドンの一部でも同一の堆積環境が確認されている 。一つの可能性として、ウィンドランダで発見された文書板が非常に脆弱な状態であったことを考えると、他のローマ遺跡を発掘した考古学者が、インクによる文字の痕跡を見落としてきた可能性がある。

 画像化 
1973年に、文書板は大英博物館においてスーザン・M・ブラックショーによって赤外線感光カメラを用いて撮影され、さらに包括的には1990年にヴィンドランダでアリソン・ラザフォードによって撮影されたhttps://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets 。文書板は2000〜2001年に、コダック製ラッテン87C赤外線フィルターを用いた改良技術によって再度走査された。写真は、文書板の木地に対して退色したインクを強調したり、インクと汚れとを識別したりして、文字をより見えやすくするために赤外線で撮影されている。

2002年には、文書板の画像が、GRAVA反復型コンピュータ視覚システムの利用を拡張する研究計画の一環として用いられ、  パピルス学者の最良の実践に基づいてモデル化された一連の処理を通じてヴィンドランダ文書板の転写を支援し、また、文字や語の推定される配置をその転写とともに特定するXMLマークアップ形式で画像を提供することが目的とされた。[2] 2010年には、オックスフォード大学古代文書研究センター、大英博物館、サウサンプトン大学考古学計算研究グループの共同研究により、数百点の原文書板に対して多項式テクスチャマッピングが用いられ、詳細な記録と縁部検出が行われた。

ウェブページ表示に適した解像度の画像と、Tab. Vindol. II に収録された文書板の本文がオンラインで公開された 。Tab. Vindol. IIおよび Tab. Vindol. III  の双方の文書板は、2010年に公開された。

 展示と影響 
右|サムネイル|大英博物館で展示されている文書板
文書板は大英博物館に所蔵されており、その一部は同館のローマ領ブリテン・ギャラリー（第49室）で展示されている。これらの文書板は、2003年のBBCテレビドキュメンタリー『Our Top Ten Treasures』のために大英博物館の専門家が選定した英国考古学的発見の一覧に含まれた。視聴者はお気に入りに投票するよう招かれ、文書板は投票で首位となった。

ヴィンドランダ・トラストが運営するヴィンドランダ博物館は、大英博物館から貸与された文書板の一部を、発見地で展示できるよう資金提供を受けている。ヴィンドランダ博物館は2011年に文書板9点を展示した。この地方博物館への資料貸与は、国際的および国内的な貸与を奨励するという大英博物館の現在の方針（パートナーシップUK計画の一環）に沿うものである。https://www.britishmuseum.org/collection/galleries/roman-britain/vindolanda-tablets

 Bath curse tablets
 ブルームバーグの書字版

 脚注 

 ソース 










 外部リンク 

 Item record at the British Museum, number P&EE 1989 6-2 74.
 Vindolanda Tablets Online, online catalogue of Vindolanda Tablets by CSAD, University of Oxford
 Vindolanda Tablets Online II , updated catalogue of Vindolanda Tablets by CSAD, University of Oxford
 Vindolanda Tablets at RIB Online, digital editions of every Vindolanda Tablet published to date.