男と女 (フランシス・レイの曲)

「男と女」（おとことおんな、）は、1966年に公開されたクロード・ルルーシュ監督のフランス映画『男と女 (Un homme et une femme)』の主題歌。フランシス・レイ作曲、ピエール・バルー作詞で、ピエール・バルーとが歌っている。

「ダ・バ・ダ・バ・ダ、バ・ダ・バ・ダ・バ (Da ba da ba da, ba da ba da ba)」という歌詞とブラジル風の旋律で有名になったこの曲は、ゴールデングローブ賞の最優秀オリジナル曲賞を受賞した。不思議なことに、この一連のオノマトペは、集合的記憶においては「シャ・バ・ダ・バ・ダ (Cha ba da ba da)」に置き換わっている。

 大衆文化の中で 
「リスト・シャバダバダ (Liste chabadabada)」という表現は、選挙の際に、男女の均等（パリテ）を訴えるために、男性と女性を交互に並べた候補者リストを指すようになった。この表現は、ミシェル・ロカールが欧州議会議員選挙の候補者リスト案を提案したときに、初めて使用された。多くのフェミニスト団体はこの取り組みを歓迎したが、一部の団体は「で、なぜ「バダシャ」のリストを作らないの? (et pourquoi pas des listes « badacha » ? )」と抗議したというこの話は、によって語られたものである。。

同じ時期には、1962年にパリで結成されたボーカル・グループ、スウィングル・シンガーズが、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのクラシック曲に「ラララ、ラララララ... (la la la, la la la la la... )」と繰り返されるの連続歌詞で人気を集めていた。

は、ラジオ番組『Les Deux Minutes du peuple』のスケッチの中で、この曲に言及した。ギタリストである人物が、曲の旋律を弾き始めると、歌詞が「見たよね、そこにタバコがあるのを、タバコがあるのを (T'as vu y'a un tabac là-bas, un tabac là-bas)」と変えられて歌われた。

 カバー 
は、1967年に「En mann og en kvinna」と題したノルウェー語版を書き、とが歌った。
この曲は、ミレイユ・マチューも録音した。
英語版の「A man and a woman」は、アンディ・ウィリアムスや、、エンゲルベルト・フンパーディンクらによって録音された。
高英男の訳詞、歌唱による日本語版「男と女」がある。
ロス・ストップ (Los Stop) は、スペイン語版「Un hombre y una mujer」を録音した。

 その他 
「Cha ba da ba da」という曲名のフランス語の曲は、アンドレ・ポップが作曲し、ロベール・ギャルが作詞した曲である。この曲は、1964年にが、セルフタイトルのアルバム『Nancy Holloway』で取り上げた。

 脚注 

 外部リンク 
  - ウィキショナリー、フランス語



Category:シャンソン
Category:1966年のシングル
Category:映画主題歌
Category:ボサノヴァの楽曲
とことおんな