珊瑚礁の彼方

「珊瑚礁の彼方」（さんごしょうのかなた、）は、カナダの音楽家ジャック・ピットマン (Jack Pitman) が1948年にハワイで書いた楽曲。この曲は、ハワイの歌手、によって、1949年に初めて演奏された。

日本語では、「珊瑚礁の彼方に」例えば、B面に「アロハ・オエ」を収めたビリー・ヴォーン楽団のシングルにおける曲名の表記。、「珊瑚礁の彼方へ」例えば、B面に「小さな竹の橋で」を収めた大橋節夫とハニーアイランダースのシングルにおける曲名の表記。、「ビヨンド・ザ・リーフ」などとして言及されることもある。

この曲を書いた当時、ピットマンはハワイに滞在していたが、「珊瑚礁の彼方」には、ハワイ語の言葉はいっさい用いられておらず、ハワイへの言及もない。この曲はハ長調のゆっくりとしたの歌であり、コードは Dm → G → C と進行する。当時書かれた多くのハパ・ハオレ・ソングと同じように、この曲ではスティール・ギターが大きく取り上げられている。

日本では、「ブルー・ハワイ」、「小さな竹の橋で」とともにハワイアンの代表曲として愛好され、「青竹珊瑚」という表現が生み出されるほどであった。

 おもなカバー 
ビング・クロスビーは、1950年9月5日にこの曲を吹き込み、彼のバージョンは『ビルボード』誌のポップ・チャートで、26位まで上昇した。
は、1957年のアルバム『Song of the Islands』にこの曲を収録した。
アンディ・ウィリアムスは、1959年のアルバム『To You Sweetheart, Aloha』にこの曲を収録した。
ジョージ・グリーリーは、ワーナー・ブラザースから出した1960年のアルバム『The Most Beautiful Music of Hawaii』に、この曲をインストゥルメンタルで収録した。
ザ・ベンチャーズも、この曲を録音しており、1961年に発表した3枚目のアルバム『Another Smash』に収録した。
ヴィック・ダモーンは、この曲を1962年のアルバム『Strange Enchantment』に収録した。
バール・アイヴスは、この曲を1965年のアルバム『On the Beach at Waikiki』に収録した。
エルヴィス・プレスリーは、1966年5月27日に、自身のバージョンを録音したが、このバージョンは、1980年1月に発売されたボックスセット に入るまでアルバムには収録されず、1970年のシングル「イッツオンリーラブ (It’s only love)」のB面に収められただけであった。
石原裕次郎は、バッキー白片とアロハ・ハワイアンズの伴奏によって制作した、1967年のアルバム『裕ちゃんのHOLIDAY IN HAWAII』に「珊瑚礁の彼方」を収録した。

 脚注 

 外部リンク 
Elvis and Hawaiian music

Category:1948年の楽曲
Category:1949年のシングル
Category:エルヴィス・プレスリーの楽曲
Category:ビング・クロスビーの楽曲
Category:ザ・ベンチャーズの楽曲
Category:アンディ・ウィリアムスの楽曲
Category:ハワイ州の音楽
んこしようのかなた