表度説

『表度説』は、明末の1614年に出版された、西洋天文学の概説書。イエズス会士サバティーノ・デ・ウルシス（熊三抜）の口述を周子愚·卓爾康ら筆記。種本は、クリストファー・クラヴィウスの『サクロボスコの天球論註解』と『グノーモニケス』。ただし、種本に比べると分量は各段に少なく、初等的な内容が中心である。後に『天学初函』、『四庫全書』に収録される。

西洋の地球球体説と、地球を中心とする天動説を簡単に説明し、グノモンを用いた観測の方法を数理的に説明する。多くの数表と図を含む。

筆受に携わった周子愚は、欽天監副だった際、ロンゴバルディ、ウルシスとともに西洋の天文学書を漢訳すべきことを上奏。これは、前年の1610年12月10日の日食の予報が30分ずれたことを受けてのことだったが、採用されなかった『明史』暦志一、暦法沿革:三十八年，監推十一月壬寅朔日食分秒及虧圓之候，職方郎范守己疏駁其誤。…於是五官正周子愚言：「大西洋歸化遠臣龐迪峨、熊三撥等，攜有彼國曆法，多中國典籍所未備者。乞視洪中譯西域曆法例，取知曆儒臣率同監官，將諸書盡譯，以補典籍之缺。」D'Elia,pp.20-21,安2007,pp.194-5。。

グノモンは中国では「表」と呼ばれ、伝統的にもっとも重要な観測器具の一つであった。しかし、周子愚「表度説序」によれば、「関係書がないため、理を窮めることができず、また用も明らかでない。」然無其書、理未窮、用未著也。(周子愚「表度説序」、『天学初函』器編、中、p.647)。つまり、基礎理論が明らかでなく、そのために用途も限られていたという。そこで、「ヨーロッパ諸氏の図書の中にその理論書があるのを見て、ロンゴバルディ氏にその本を訳してもらって、本典を補いたいと請うた。」余見大西洋諸先生、其諸書内、具有此法。請於龍精華先生訳其書、以補本典。(周子愚「表度説序」、『天学初函』器編、中、p.647)安2007、p.106。「」内の訳文は同書p.106にあるものを意味を変えずに微修正。。

本書は次の五つの題を扱う安2007、p.197。
第一題
太陽の周天運動は天頂を向いて上昇し、地平を向いて下降する。太陽は地球を等速に回転するので、地球の影も同じく等速に動く。日輪周天、上向天頂、下向地平。其転于地面、俱平行、故地体之影、亦平行。(『天学初函』器編、中,pp.649-650)
第二題
地球は天の中心。地球在天之中。(『天学初函』器編、中,pp.650-651)
第三題
地球は太陽よりも小さく、太陽からみれば地球は一点にすぎない。
地球小于日輪。従日輪視地球、止于一点。(『天学初函』器編、中,p.650)
第四題
地は丸い。地体圜体。(『天学初函』器編、中,pp.651-659)
第五題
表の端を地心とみなす。表端為地心。(『天学初函』器編、中,pp.660-705)
分量的には、第一題～第三題は上海交通大学出版社版で各々１頁程度、四庫全書版でも一葉の半分程度と短い。地球球体説を説明した第四題は同9頁と詳しく論じられている。それまでのイエズス会士による地球球体説の説明は概ね簡素であった。しかし、ここでは根拠がより多く上げられ、ありがちな疑問点（例えば対蹠地の存在が直感に反するなど）を意識して自然学に踏み込んで丁寧に説明されている安2007、pp.197-200。

第五題の後は、表の設置の方法や使用方法が具体的に説明される。この部分は数表を多く含むためもあって、それよりも前の部分よりも圧倒的に長い。末尾には、「柱晷」とよばれる円柱型の日時計(Cylinder :en:Shepherd's dial)が記述されている安2007,p.200。

第一題から第四題までは、主にクラヴィウス『サクロボスコの天球論註解』を、第五題とそれ以降は主にクラヴィウス『グノーモニケス』を種本にしている安2007、p.200。

 脚注 

参考文献
李之藻編、黄曙輝点校『天学初函』器編、中、上海交通大学出版社、2013年
安大玉　明末西洋科学東伝史-『天学初函』器編の研究　知泉書館　2007年
Pasquale M. d' Elia, Galileo in China:relations through the Roman College between Galileo and the Jesuit scientist-missionaries (1610-1640), Harvard University, 1960.
外部リンク
四庫全書版『表度説』
Christopher Clavius, Gnomonices libri octo: in quibus non solum horologiorum solarium sed aliarum quoq[ue] rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demostrantur (クラヴィウス『グノーモニケス』、ラテン語）

Category:キリスト教と科学
Category:中国天文学
Category:天文書
Category:明代の書籍
Category:17世紀の書籍
Category:天文学に関する記事